harhaluulo oor Engels

harhaluulo

[ˈhɑrɦɑˌluːlo] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

illusion

naamwoord

belief in something that is in fact not true

Tietenkään meillä ei ole harhaluuloja tällaisten yksittäisten ohjelmien merkityksestä.
We have no illusions, of course, about the effectiveness of such isolated programmes in the overall context.

delusion

naamwoord

1|perusteeton voimakas uskomus

Tämä on tärkeää palauttaa nyt mieliin, koska politiikassa ei ole mitään pahempaa kuin harhaluulot ja tietämättömyys.
It is important to recall this today, because in politics there is nothing worse than delusion and ignorance.

fallacy

naamwoord

false argument

Mietinnössänne osoitetaan aivan oikein harhaluuloksi myös se, että kehitysmaat olisivat kaikki tasavertaisia keskenään.
Another fallacy which your report rightly breaks is that within the developing country group all countries are equal.

falsity · hallucination · error · false belief · old wives' tale · fancy · phantasy · fantasy · head game

Harhaluulo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

delusion

naamwoord

a belief held with strong conviction despite superior evidence to the contrary

Harhaluulot ovat kuin koirapillejä.
I think delusions are the same as dog whistles.

Soortgelyke frases

poistaa harhaluulot
disabuse

voorbeelde

Sinä olet nyt harhaluulon pauloissa etkä vapaudu koskaan, ellet ilmaise kaikkea miehellesi.
You’re in bondage now to deceit and will never be free while you keep anything concealed from your husband.

Hän oppii miksi ja miten, syyt ja korrelaatiot, hänen logiikkansa, hänen harhaluulonsa.
He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.

WHO murskaa aiheettomat toiveet varoittamalla siitä ”harhaluulosta, että malariarokote saadaan käyttöön lähitulevaisuudessa”.
Squelching undue optimism, WHO cautions against the “delusion of the availability of an anti-malaria vaccine in the near future.”

Lisäksi näissä kahdessa säädöstekstissä pyritään tekemään loppu suljettujen rajojen harhaluulosta.
These two texts also seek to put an end to the illusion of closed borders.

Yleisiä harhaluuloja
Some Common Misconceptions

Koska Kotkan tähtisumussa olevat pölypilvet muistuttavat myrskyisänä päivänä näkyviä suunnattomia ukkospilviä, jollekulle voi syntyä sellainen harhaluulo, etteivät ne ole kovinkaan suuria.
The resemblance of the dust clouds in the Eagle Nebula to immense thunderclouds seen on stormy days may fool you into thinking that the dust clouds are not very large.

Meillä ei ole harhaluuloja.
We have no illusions.

Väestön tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät aloitteet ovat myös erittäin tärkeitä, koska usein esiintyy harhaluulo, että ihmiskauppaa ei voi olla ihmisen omassa elinpiirissä.
Awareness-raising initiatives in the general population are also hugely important, as there is often a misconception that THB cannot happen where you live.

Tämä harhaluulo on keinotekoinen, oikeudellisesti väärä ja poliittisesti vaarallinen.
Any notion of a dichotomy is artificial, legally flawed and politically dangerous.

a) Ymmärrettävistä syistä, joista syyllistäminen olisi liian helppoa ja typerää, poliittisessa kielenkäytössä peitellään helposti valtioiden velvoitteisiin liittyvää todellisuutta ja ylläpidetään yleisen mielipiteen suhteen harhaluuloa, että valtiot kykenevät nyt ja vastedes keräämään pakolliset verot ja sosiaaliturvamaksut.
a) For quite understandable reasons, which it would be facile to condemn, political discourse often tends to obscure the reality of existing constraints and, with regard to public opinion, to perpetuate the illusion that states can and will continue to be able to satisfy aspirations, regardless of their contributory base.

Luultavasti ainoa tilaisuuteni korjata harhaluuloja ja muistuttaa ihmisille, etteivät Nixon-vuodet olleet ihan huonoja.
It's probably the only chance I'm gonna get... to put the record straight... and remind people the Nixon years... weren't all bad.

Vaikka tämä ratkaisu houkuttikin minua aluksi, meidän on myönnettävä, että on harhaluulo, että pelkällä sääntelyn jatkamisella on paremmat mahdollisuudet tulla hyväksytyksi yksimielisesti neuvostossa kuin parhaillaan keskusteltavana olevalla kompromissilla.
Although I was initially tempted by this solution, we have to recognise that it is an illusion to believe that a mere prolongation has more chance of being unanimously adopted by the Council than the compromise currently under discussion.

Tämä vahvistaa jälleen sen, että tuottavuuden kasvuun tähtäävä politiikka voi vaikuttaa myönteisesti työllisyyteen. Toisin sanoen joskus esitetty käsitys siitä, että työllisyyden ja tuottavuuden välillä on tehtävä kompromissi, on harhaluulo.
Again this confirms that policies targeted at raising productivity also can have a positive impact on employment, i.e. that the sometimes presumed employment/productivity trade-off is a fallacy.

On harhaluuloista väittää, että varastin tyylisi
To say I stole your style is too delusional

Seuraavia haittavaikutuksia on odotettavissa Pramipexole Teva-hoidon aikana: epänormaalit unet, sekavuus, ummetus, harhaluulo, heitehuimaus, dyskinesia, uupumus, aistiharhat, päänsärky, hyperkinesia, hypotensio, lisääntynyt syöminen (ahmiminen, ylensyöminen), unettomuus, libidohäiriöt, pahoinvointi, perifeerinen turvotus, vainoharhaisuus, sairaalloinen pelihimo, hyperseksuaalisuus ja muu epänormaali käyttäytyminen, uneliaisuus, painon lisääntyminen, äkillinen nukahtaminen, kutina ja ihottuma sekä muunlainen yliherkkyys
The following adverse reactions are expected under the use of Pramipexole Teva: abnormal dreams, confusion, constipation, delusion, dizziness, dyskinesia, fatigue, hallucinations, headache, hyperkinesia, hypotension, increased eating (binge eating, hyperphagia), insomnia, libido disorders, nausea, peripheral oedema, paranoia; pathological gambling, hypersexuality and other abnormal behaviour, somnolence, weight increase, sudden onset of sleep, pruritus and rash and other hypersensitivity

Suuremmat annokset johtavat pahoinvointiin, oksenteluun, näkökyvyn sumentumiseen, tasapainon menetykseen, harhaluuloihin, sekavuuteen, aistiharhoihin, syvään tajuttomuuteen, hillittömään raivoon, itsemurha- ja murhaamistaipumuksiin ja kuolemaan.
With larger doses: nausea, vomiting, blurred vision, loss of balance, delusions, confusion, hallucinations, coma, uncontrollable rage, suicidal and homicidal tendencies, death.

Lupaavasta tulevaisuudesta huolimatta hän joutui huumeidenkäytön ja harhaluulojen kurimukseen.
Despite brilliant promise as a fearless investigator, he found himself in a downward spiral of drug abuse and disillusion.

"""On ihmeellistä, kuinka täydellisesti ihminen on sen harhaluulon vallassa, että kauneus on samaa kuin hyvä."
‘It is amazing how complete is the delusion that beauty is goodness.

On tosin harhaluulo uskoa vesiongelmien ratkeavan sillä, että vettä pumpataan alueilta, joilla vettä on oletettavasti liikaa, alueille, joilta sitä puuttuu.
Of course it would be an illusion to think we can solve water problems by pumping water from areas of supposed surplus to areas where there is a shortage.

Se on yleinen harhaluulo.
Well, that's a common misconception.

Lontoolaisen Lloyd’s-merivakuutuspörssin johtaja syyttää vakuutusyhtiöitä siitä, että nämä ”ovat saaneet ihmiset sellaisen harhaluulon valtaan, että vakuutus pystyy tarjoamaan sellaista, mihin se ei pysty, nimittäin parantamaan kaikki ihmisten ongelmat”.
The chairman of Lloyd’s of London himself blames insurers for “misleading people into believing that insurance can supply what in fact insurance cannot, that is to say, a cure for all humanity’s problems.”

Ironside puhui kirjassaan ”Lectures on Daniel the Prophet” (Luentoja profeetta Danielista, julkaistiin alkuaan vuonna 1911) niistä, joissa Jesajan 43. luvun kallisarvoiset lupaukset täyttyisivät, ja sanoi: ”Nämä tulevat olemaan Jehovan todistajia, jotka todistavat ainoan tosi Jumalan voimasta ja kirkkaudesta, kun luopiokristikunta jätetään voimakkaan harhaluulon valtaan uskomaan antikristuksen valhe.”
Ironside, in the book “Lectures on Daniel the Prophet” (first published in 1911), referred to those toward whom the precious promises of Isaiah chapter 43 would be fulfilled and said: “These shall be Jehovah’s witnesses, testifying to the power and glory of the one true God, when apostate Christendom shall have been given up to the strong delusion to believe the lie of the Antichrist.”

Kenelläkään ei ole harhaluuloja siitä, että Valko-Venäjän tilanne olisi ihanteellinen.
No-one is under any illusion that the situation in Belarus is ideal.

" Halaa Spitaalista " - viikon tarkoitus on karistaa taudin harhaluulot.
Hug-a-Leper Week is all about dispelling myths about leprosy.

Se on harhaluuloa!
That is a myth!