harkinnanvaraiset menot oor Engels

harkinnanvaraiset menot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

non-compulsory expenditure

Jos parlamentti ei olisi antanut suostumustaan, neuvosto olisi luokitellut nämä pakollisiksi eikä harkinnanvaraisiksi menoiksi.
If Parliament had not agreed, the Council would have made this an item of compulsory, rather than non-compulsory, expenditure.

voorbeelde

Harkinnanvaraisten toimenpiteiden kokonaisvaikutus vuonna 2010 on vähäinen, sillä korkeammat harkinnanvaraiset menot korvautuvat veronkorotuksilla.
The overall effect of discretionary measures in 2010 is negligible, as higher discretionary expenditure is matched by tax increases.

Harkinnanvaraiset menot, joihin sovelletaan vuotuisia nimellisiä enimmäismääriä, vaikuttavat myös kasvavan nopeasti.
Discretionary expenditure, which is subject to annual nominal ceilings, also appears to have been growing rapidly.

36 Optimismiharhaksi kutsutaan käytäntöä, jossa tuotoksen ja tulojen kasvu yliarvioidaan samalla kun muut kuin harkinnanvaraiset menot aliarvioidaan.
36 Optimism bias is the practice of overestimating growth in output and revenue while underestimating non-discretionary expenditure.

Talousarviomme on täysin erilainen kuin jäsenvaltioiden talousarviot, joissa on tuskin lainkaan harkinnanvaraisia menoja.
Our budget is completely dissimilar to national budgets, which have very little discretionary spending.

Tämä edellyttää, että valtion harkinnanvaraiset menot pidetään kurissa ja keskuspankki noudattaa sitoumuksensa mukaisesti tarpeeksi tiukkaa rahapolitiikan viritystä.
This will require careful management of the government's discretionary spending in addition to the National Bank's commitment to an appropriately tight monetary stance.

Jos parlamentti ei olisi antanut suostumustaan, neuvosto olisi luokitellut nämä pakollisiksi eikä harkinnanvaraisiksi menoiksi.
If Parliament had not agreed, the Council would have made this an item of compulsory, rather than non-compulsory, expenditure.

Tällä ajanjaksolla neuvosto on korottanut harkinnanvaraisin lisäyksin harkinnanvaraisia menoja kaikkiaan 33� miljardia euroa.
In that period, by discretionary additions in the aggregate, the Council added EUR 33 billion of discretionary expenditure.

Kotitalouksien odotetaan lisäävän varovaisuussäästämistä, viivyttävän harkinnanvaraisia menoja ja vähentävän kulutusta.
Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption.

Menopuolella viranomaiset supistivat harkinnanvaraisia menoja, erityisesti toimintamenoja, ja julkisia investointeja, koska valtion maksuvalmiustilanne oli kireä ohjelman mukaisten maksujen viivästymisen vuoksi.
On the spending side, the authorities curtailed discretionary expenditures, notably operational expenditures and public investment in view of the tight liquidity situation for the government resulting from delays in programme disbursement.

ETSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan Euroopan parlamentin on oltava tärkein yhteisön talousarviosta vastuussa oleva elin. Tämä merkitsee sitä, että parlamentin on oltava vastuussa koko talousarviosta eli sekä talousarvion pakollisista että harkinnanvaraisista menoista.
The EESC supports the proposal to make the European Parliament the main body responsible for the Community budget in the sense that the Parliament would become responsible for the whole (obligatory and non-obligatory parts) of the budget.

Tänä aamuna käyttäessään puheenvuoron tässä keskustelussa parlamentin puhemies totesi, että neuvoston lisäämät harkinnanvaraiset menot ovat viime vuosina olleet yhteensä 33� miljardia euroa, kun taas parlamentti on lisännyt harkintavaltaansa käyttäen vain 21� miljoonaa euroa.
This morning, the President of this House, speaking in this debate, pointed out that over recent years, the total discretionary expenditure added by the Council amounts to EUR 33 billion, whereas Parliament, under its discretion, has added just EUR 21 million.

Harkinnanvaraisilla julkisilla menoilla katsotaan yleisesti ottaen olevan lyhyellä tähtäimellä voimakkaampi myönteinen vaikutus kysyntään kuin veronleikkauksilla.
In general, discretionary public spending is considered to have a stronger positive impact on demand in the short-run compared with tax cuts.

Erityisesti, jos tulot jäävät ennustettua pienemmiksi tai sosiaalimenot lisääntyvät kielteisten makrotaloudellisten vaikutusten vuoksi, hallituksen on oltava valmis toteuttamaan lisätoimenpiteitä ohjelman tavoitteiden ylläpitämiseksi myös vähentämällä harkinnanvaraisia menoja huolehtien kuitenkin, että vaikutus heikommassa asemassa oleviin on mahdollisimman vähäinen.
Specifically, in the event of underperformance of revenues or higher social spending needs due to adverse macroeconomic effects, the government shall stand ready to take additional measures to preserve the programme's objectives, including by reducing discretionary spending, while minimising the impact on disadvantaged people.

Erityisesti jos tulot jäävät ennustettua pienemmiksi tai sosiaalimenot lisääntyvät kielteisten makrotaloudellisten vaikutusten vuoksi, Kyproksen hallituksen on oltava valmis toteuttamaan lisätoimenpiteitä ohjelman tavoitteiden ylläpitämiseksi, myös vähentämällä harkinnanvaraisia menoja, huolehtien kuitenkin, että vaikutus heikoimmassa asemassa oleviin on mahdollisimman vähäinen.
Specifically, in the event of underperformance of revenue or higher social spending needs due to adverse macroeconomic effects, the Cypriot Government shall stand ready to take additional measures to preserve the programme’s objectives, including by reducing discretionary spending, while minimising the impact on disadvantaged people.

Montenegrossa julkisen talouden alijäämä olisi rajoitettava määrään, joka on 0,4 prosenttia suhteessa Jugoslavian liittotasavallan BKT:hen ja johdonmukainen saatavilla olevien ulkomaisten avustusten kanssa. Tämä olisi toteutettava tuki- ja investointimenoja ja muita harkinnanvaraisia menoja leikkaamalla ja jäädyttämällä julkisen sektorin palkat.
In Montenegro, the fiscal deficit should be contained to the equivalent of 0.4 percent of FRY's GDP, consistent with available foreign grants, on the basis of expenditure cuts in the areas of subsidies, investment, and other discretionary spending and no further increases in public sector wages.

c) julkisten tuloerien harkinnanvaraiset alennukset joko korvataan menojen leikkauksilla tai muiden julkisten tuloerien harkinnanvaraisella kasvattamisella taikka molemmilla.
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.

c) julkisten tuloerien harkinnanvaraiset alennukset joko korvataan menojen vähennyksillä tai muiden julkisten tuloerien harkinnanvaraisella kasvattamisella taikka molemmilla.
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.

Kansantalouden odotetun keskipitkän aikavälin potentiaalisen tuotoksen kasvun valossa arvioituna ja ottaen huomioon harkinnanvaraiset toimenpiteet, menoja koskevat suunnitelmat vaikutaisivat varmistavan riittävän sopeutusuran keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi.
When assessed against the projected rate of medium-term potential output growth and taking into account discretionary measures, expenditure projections seem to ensure an appropriate adjustment path towards the MTO.

Samaan aikaan julkisten menojen ennustetun kasvuvauhdin oletetaan harkinnanvaraiset tulopuolen toimenpiteet huomioon ottaen vastaavan menojen kasvulle vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettua viitearvoa.
At the same time, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is expected to be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.

Kreikan viranomaiset ilmoittivat useista vuonna 2004 toteutettavista toimenpiteistä ennen 104 artiklan 7 kohdan mukaisessa neuvoston suosituksessa asetettua määräaikaa, joka oli 5 marraskuuta. Ne ehdottivat seuraavia toimenpiteitä: i) annetaan anteeksi verovuosilta 1999–2002 saamatta oleviin veroilmoituksiin liittyvät verot, ii) annetaan ohjeet kaikille ministeriöille rajoittaa harkinnanvaraisia menoja 3 prosentilla ja iii) toteutetaan toimenpiteitä kulujen hillitsemiseksi julkisella sektorilla sekä valtion tukien ja takausten vähentämiseksi[3].
Before the deadline of 5 November set in the Council recommendation under Article 104(7), the Greek authorities announced a number of measures to be undertaken in 2004, namely: (i) a tax amnesty for pending tax returns for the fiscal years 1999-2002; (ii) instructions to all the ministries to restrain discretionary expenditure by 3%; (iii) measures to contain costs in the public sector and reduce government subsidies and guarantees[3].

Toimenpiteisiin, joiden vaikutus on noin 239 miljoonaa euroa vuonna 2013 ja vielä 225 miljoonaa euroa vuonna 2014 eli yhteensä noin 0,5 miljardia euroa (0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen), sisältyy sähköisten hankintamenettelyjen asteittainen käyttöönotto kaikessa julkishallinnossa, 25 prosentin vähennys harkinnanvaraisissa menoissa (muissa kuin palkkamenoissa), kotimaan lautta-alusten tukien ja julkisen sektorin ulkopuolisten talousarvioon sisältymättömien rahastojen avustusten vähentäminen, avustusten poistaminen EU:n rahoitustuen hakemisessa avustavilta viljelijöiden ammattijärjestöiltä ja vihreän rahaston menotiukennukset.
Measures of about 239 million in 2013 and additional EUR 225 million in 2014 amounting to about 0.5 billion (0.3% of GDP) include the gradual implementation of e-procurement for all public administration, 25 percent reduction in discretionary non-wage spending, reduction in subsidies to internal ferry boats and in grants to Extra-budgetary Funds outside the general government, elimination of grants to farmers' trade unions linked to assistance in applying for EU financial aid and tightening spending rule for the Green Fund.

Vakausohjelman mukaan julkisten menojen kasvutahti, kun otetaan huomioon harkinnanvaraiset tulopuolen toimenpiteet, vastaa kuitenkin menojen kasvulle vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettua viitearvoa vakausohjelman loppupäässä.
Nevertheless, according to the Stability Programme the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in the outer years of the Stability Programme.

Julkisten menojen kasvuvauhti, jossa on otettu huomioon harkinnanvaraiset tulopuolen toimenpiteet, vastaa menojen kasvulle vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettua viitearvoa vuosina 2013–2014 mutta ei vuonna 2015.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013-2014, but not in 2015.

Valtion menojen, joista on vähennetty harkinnanvaraiset tulopuolen toimenpiteet, odotetaan ylittävän merkittävästi vakaus- ja kasvusopimuksessa määritellyn menojen viitearvon.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is expected to significantly exceed the expenditure benchmark as defined in the Stability and Growth Pact.