harkintakyky oor Engels

harkintakyky

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

discretion

naamwoord

The ability to make wise choices or decisions

Joskus ne toimivat eduksemme, mutta harkintakyky olisi myös hyvä taito.
At times, they do work to our advantage, but discretion is also a virtue.

judgment

naamwoord

Ehkä he ovat jo niin syvällä, että se sumentaa heidän harkintakykynsä.
But maybe they're in too deep and it's clouding their judgment.

judgement

naamwoord

Se ei ole helppoa minulle, koska harkintakykyni petti pahasti.
It isn't easy because I've used very poor judgement.

acumen · discernment · sagaciousness · sagacity · presence of mind

Soortgelyke frases

saada menettämään harkintakykynsä
blind · dim

voorbeelde

Eläinlääkärien asiakkailleen suorittamien palvelujen luonnetta ei voida tyhjentävästi määritellä sen avulla, miten eläimille suoritetut tutkimukset ja toimenpiteet ulkoisesti ilmenevät, koska niiden suorittaminen edellyttää ammatinharjoittajalta tiettyä tiedollista pätevyyttä, kokemusta ja harkintakykyä.
The physical aspects of the examinations and operations carried out on animals by veterinary surgeons, as part of the service provided to their clients, do not exhaustively define the nature of that service, since they presuppose the intellectual qualification, experience and judgement of the relevant practitioner.

Harkintakykysi voi vain vähän harhailla.
It's just that your judgement can be a little wayward at times.

Ja uskon, että työhistoriani näyttää, ettei meidän henkilökohtainen historiamme, - ei ole koskaan häirinnyt harkintakykyä työssäni.
And I believe that my track record shows that our personal history has never interfered with my professional judgment.

Yhä useammat tutkijat kiinnittävät huomiota siihen, että ihmisten harkintakykyä vääristävät ylioptimismi, riskien aliarvioiminen ja liiallinen diskonttaus heidän arvioidessaan taloudellista vakavaraisuuttaan ja päättäessään luotonotosta.
An increasing number of people are drawing attention to the fact that people's judgement is clouded by overoptimism, underestimation of risk and hyperbolic discount when assessing financial sustainability and deciding about whether or not to use credit to make payments.

Mutta kun vaimo vahvistaa lasten arvostusta miehensä harkintakykyä kohtaan sanoin ja esimerkein, niin lapset rupeavat arvostamaan etua lähestyä isäänsä neuvon ja ohjeen saamiseksi.
However, when a wife builds up the children’s appreciation for her husband’s judgment by word and example, they come to appreciate the benefits of approaching their father for advice and counsel.

Näissä ohjeissa mainitaan mahdollisia aseenmuotoisia ja rajoitusten alaisia esineitä. On kuitenkin käytettävä myös omaa harkintakykyä sen suhteen, onko jostakin esineestä syytä epäillä, että sitä voisi käyttää aseena
Guidelines are given below for the possible shapes of weapons and restricted items, common sense shall however prevail in assessing whether an object gives cause to believe that it may be used as a weapon

Muillekin kuin ammattihenkilöiden käytettäviksi tarkoitettujen koneiden osalta käyttöohjeet on sanamuodoltaan ja ulkoasultaan laadittava ottaen huomioon se yleinen koulutustaso ja harkintakyky, mitä kohtuudella voidaan sellaisilta käyttäjiltä edellyttää.
In the case of machinery intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.

Harkintakykyni hyväksyy nämä toimet - ja koko sydämeni on mukana.
My judgement approves this measure and my whole heart is in it.

Harkintakykyäsi ei niin vähällä häiritä
Well...... I think it takes a lot to cloud your judgment

Näissä ohjeissa mainitaan mahdollisia aseenmuotoisia ja rajoitusten alaisia esineitä. On kuitenkin käytettävä myös omaa harkintakykyä sen suhteen, onko jostakin esineestä syytä epäillä, että sitä voisi käyttää aseena.
Guidelines are given below for the possible shapes of weapons and restricted items, common sense shall however prevail in assessing whether an object gives cause to believe that it may be used as a weapon.

Harkintakyky ja luotettavuus
Discretion and confidentiality

Harkintakyky tietojen käsittelyssä
Ability to handle information with discretion

Rohkeutenne ja harkintakykynne ovat esimerkillisiä
Your bravery, judgment and outstanding resolve are an example to all soldiers

Jokin vaikuttaa mieliimme, hämärtää harkintakykymme
Something is affecting our minds, clouding our judgment

Nyt meidän pitää vain säilyttää harkintakykymme ja antaa jutun jatkaa omalla painollaan
All we need do now is remain discreet and let matters take their natural course.”

Julkaisussa Käsikirja 2: Johtaminen ja palveleminen kirkossa sanotaan: ”Jäseniä kannustetaan oman maansa lakien mukaan rekisteröitymään äänestäjiksi, tutkimaan aiheita ja ehdokkaita tarkoin ja äänestämään henkilöitä, joiden he uskovat toimivan nuhteettomasti ja hyvää harkintakykyä käyttäen.
Handbook 2: Administering the Church states, “In accordance with the laws of their respective governments, members are encouraged to register to vote, to study issues and candidates carefully, and to vote for individuals who they believe will act with integrity and sound judgment.

Mutta sen mukaan ”persoona” voi olla myös ”olento, jolle on tunnusomaista tietoinen ajattelu, harkintakyky ja oikean ja väärän erottaminen”.
But it also defines “person” as “a being characterized by conscious apprehension, rationality, and a moral sense.”

Koska se on yksi niistä välineistä, joiden avulla voimme valvoa komissiota ja tarkemmin sanottuna kilpailupolitiikasta vastaavaa komissaaria tai yksiköitä, haluaisin todeta komission ja komissaarin osoittaneen hyvää harkintakykyä talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan kokouksissa kyseisen tiedonannon osalta.
As this is one of the mechanisms that enables us to control the Commission - and, specifically, the Commissioner, or the services responsible for competition policy - I should like to emphasize the good judgement of the Commission and the Commissioner in appearing before the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in relation to this report.

Käyttäkää harkintakykyänne.
A little discretion would be nice.

En haluaisi vapauttaa teitä, mutta jos harkintakykynne pettää jollain tapaa...
I'd rather not have to relieve you of duty, but if your judgment's been impaired in any way...

nopeaa ja tarkkaa arviointi- ja harkintakykyä poliittisesti arkaluonteisissa kysymyksissä.
an acute and sharp sense of judgement in politically sensitive issues.

Sen huono harkintakyky kauhistutti ja vähän karmaisi minua, ja menin ritilän luo nähdäkseni, voisinko nostaa sitä.
With horror and some disgust at her poor judgment, I went to the grate to see if I could lift it.

Se sumensi harkintakykyni.
Lt clouded my judgment.

Komission virkamiesten on siitä hetkestä lähtien, kun heidät otetaan yleisen ja laajapohjaisen valintaprosessin päätteeksi komission palvelukseen, noudatettava henkilöstösääntöjen harkintakykyä ja luottamuksellisuutta koskevia määräyksiä riippumatta heidän aikaisemmasta kokemuksestaan.
Once they have been appointed by means of general competitions that have been widely advertised Commission staff, whatever their past experience, are required to obey all of the staff rules as regards discretion and confidentiality.

Joskus sinulla ei ole lainkaan harkintakykyä.
You've got no consideration at all, sometimes.