harkinta-aika oor Engels

harkinta-aika

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reconsideration period

naamwoord

voorbeelde

Toivon, että jäsenet voivat tukea tarkistustani, jolla pidennettäisiin harkinta-aikaa nykyisestä kymmenestä päivästä 28 kalenteripäivään.
I hope that Members will be able to support my amendment to extend the cooling-off period to 28 calendar days from its current 10.

kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita kuuntelemaan kansalaisia, jotta ne voivat arvioida harkinta-aikana käytyjen keskustelujen tuloksia
invites the EU institutions and the Member States to listen to the citizens in order to evaluate the results of the debate during the period of reflection

Ne voivat erityisesti pidentää harkinta-aikaa, jos katsovat tämän olevan lapsen edun vuoksi tarpeen
In particular, if they consider that it is in the best interest of the child, they may extend the reflection period

hankintajärjestelmän moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi vahvistettava aikataulu todistushakemusten jättämiselle ja harkinta-aika niiden antamiselle,
Whereas, with a view to sound administration of the supply arrangements, a timetable should be laid down for the lodging of certificate applications and for a period of reflection for their issue;

Johtaja kuunteli huolellisesti ja kertoi harkinneensa aikanaan itsekin hyväntekeväisyystyöhön ryhtymistä.
The director listened carefully and said that he once considered undertaking charity work.

Tällainen harkinta-aika voi johtaa manipulointiin pikemminkin kuin aitoon demokraattiseen keskusteluun.
Such a period of reflection is in danger of turning into manipulation rather than genuine democratic debate.

Kolmenkymmenen päivän harkinta-aikaa voidaan jatkaa ainoastaan painavista syistä.
Only on the basis of serious grounds may the thirty-day reflection period be extended.

(4) Hankintajärjestelmän moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi vahvistettava aikataulu todistushakemusten jättämiselle ja harkinta-aika niiden antamiselle.
(4) With a view to sound administration of the supply arrangements, a timetable should be laid down for the lodging of certificate applications and for a period of reflection for their issue.

Harkinta-aika
Reflection period

Työjärjestyksen 35 artiklan 4 kohdan mukaan valiokunnan olisi pitänyt kiistää harkinta-aikaa ja ratifiointiprosessia koskevan menettelyn sääntöjenmukaisuus.
Rule 35(4) says that the committee should have disputed the validity of the proceedings regarding the period of reflection and the ratification process.

Lisäksi täysin yhdenmukaistettu 14 päivän harkinta-aika tarjoaa kuluttajille varmuutta ja elinkeinonharjoittajille yksinkertaisemman oikeudellisen toimintaympäristön.
Moreover, the fully harmonised withdrawal period of 14 days will provide certainty to consumers, and a simpler legal environment for businesses to operate in.

”harkinta-aika”-toimintoa, joka kuvataan 15 kohdan 1 alakohdassa;
the “information period” functionality, as referred to in paragraph 15(1);

b) ”harkinta-aika”-toimintoa, joka kuvataan 15 kohdan 1 alakohdassa;
(b) the ‘information period’ functionality, as referred to in paragraph 15(1);

Uhrille myönnetään 30 päivän harkinta-aika, jonka kuluessa hänen on päätettävä, ryhtyykö hän yhteistyöhön toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Victims shall be granted a reflection period of 30 days to take the decision to co-operate with the competent authorities.

Tarvitsen harkinta-aikaa.
I need time to think.

1) Liitännäisjärjestelmien keskuspankit voivat tarjota valinnaista liitettyä mekanismia, ”harkinta-aikaa”, selvitysprosesseja 3, 4 ja 5 varten.
(1) The optional connected mechanism ‘information period’ may be offered by the ASCBs for settlement procedures 3, 4 and 5.

Ehdotus AK:n suunnitelmaksi hajautetun keskustelun järjestämiseksi harkinta-aikana
Proposed CoR roadmap for a decentralised debate during the period of reflection

Ne voivat erityisesti pidentää harkinta-aikaa, jos katsovat tämän olevan lapsen edun vuoksi tarpeen.
In particular, if they consider that it is in the best interest of the child, they may extend the reflection period.

i) Viranomaisen perusteiden antaminen tiedoksi etukäteen ja harkinta-aika
i) Prior notification of the authority’s arguments and period of reflection

pitää myönteisenä neuvoston puheenjohtajavaltion Itävallan aikeita esittää suunnitelma, joka koskee sekä itse harkinta-aikaa että koko ratifiointiprosessin tulevaisuutta;
Welcomes the plans of the Austrian Presidency of the Council to present a roadmap for the reflection period as well as for the future of the ratification process in general;

sijoitustarjoukseen tai kiinnostuksenilmaisuun sovelletaan harkinta-aikaa,
the fact that the offer to invest or the expression of interest is subject to a reflection period;

Saksan, Viron, Latvian ja Ruotsin kansallisissa säännöksissä säädetään, että harkinta-aika alkaa ensimmäisen tavaraerän toimituksesta.
In Germany, Estonia, Latvia and Sweden, national laws specify that the period runs from the first delivery of part of the goods.

Tarvitsen harkinta-aikaa.
I just need time to take stock.