harkintaverotus oor Engels

harkintaverotus

naamwoord

voorbeelde

”g) otettava käyttöön itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettava harkintaverotus;” |
‘(g) introduce presumptive taxation for self-employed persons;’ |

otettava käyttöön itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettava harkintaverotus;
introduce presumptive taxation for self-employed persons;

otettava käyttöön itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettava harkintaverotus
introduce presumptive taxation for self-employed persons

Monista toimenpiteistä, jotka on neuvoston päätöksen mukaisesti toteutettava vuoden 2011 talousarvion puitteissa, on jo annettu lainsäädäntöä. Näitä ovat erityisesti seuraavat: i) hyvin kannattavilta yrityksiltä perittävä tilapäinen kriisimaksu (josta kertyy vuosittain vähintään 600 miljoonan euron lisätulot; laki 3845/2010); ii) ylellisyystuotteiden verotuksen kiristäminen (joka tuli voimaan 3. toukokuuta 2010; tuotto 100 miljoonaa euroa vuodessa; ks. edellinen kohta)[20]; iii) ammatinharjoittajien harkintaverotus (jonka tuotto on vähintään 400 miljoonaa euroa vuonna 2011 ja vielä enemmän vuosina 2012 ja 2013; laki 3842/2010); iv) luontoissuoritusten verotuksen kiristäminen muun muassa autojen leasingvuokramaksujen verottamisen kautta (tuotto 150 miljoonaa euroa; ks. edellinen kohta).
These include in particular: (i) temporary crisis levies on highly profitable firms (EUR 600 million per year; Law 3845/2010); (ii) the increase in taxes on luxury goods (applicable from 3 May 2010 on; EUR 100 million per year; idem);[20] (iii) the presumptive taxation of professionals (EUR 400 million in 2011 and increasing returns in 2012 and 2013; Law 3842/2010); (iv) the increase of taxation of wages in kind, including by taxing car lease payments (EUR 150 million; idem).

Hallitus on hyväksynyt uuden verolain, jossa säädetään tulo- ja arvonlisäverojen täyttö- ja maksuprosessien soveltamisen tiukemmasta valvonnasta ja jolla laajennetaan veropohjaa peruuttamalla vähennykset ja vapautukset ja otetaan käyttöön harkintaverotus.
The government has put in place the new tax law which introduces stronger enforcement of income and VAT filling and payment processes, widens the tax base by cancelling deductions and exemptions and introduces the presumptive taxation.