harkita oor Engels

harkita

/ˈhɑrkitɑ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consider

werkwoord

think about seriously

Sinun kannattaa ehkä harkita Bostonin matkan siirtämistä eteenpäin.
You may want to consider postponing your trip to Boston.

deliberate

werkwoord

consider carefully

Sääntöjen mukaan meillä on kaksi kuukautta aikaa harkita asiaa ja tämän jälkeen laatia vastaus.
According to the regulation, we have two months in which to deliberate and then come up with a reply.

ponder

werkwoord

1|miettiä ehdotukseen ratkaisua tai eri vaihtoehtoja

Annan teidän harkita sitä, mutta sanon vielä kolme sanaa.
Right, well, I'll let you ponder that, like, but I just want to say three words to you.

cogitate · think · reflect · contemplate · study · meditate · judge · regard · ruminate · reconsider · examine · account · take into account · think over · take · to consider · to deliberate · to rethink · to think · weigh · review · premeditate · entertain · see · esteem · debate · mull · speculate · deal · appraise · moot · muse · survey · excogitate · chew over · look at · mull over · think about · think twice · turn over

Soortgelyke frases

Harkat ul-Ansar
Al Faran · HUA · HUM · Harkat ul-Ansar · Harkat ul-Mujahedeen · Harkat-ul-Mujahidin · Movement of Holy Warriors

harkki
drag

harkita uudelleen
reconsider · to reconsider

Harkat-ul-Mujahidin
Al Faran · HUA · HUM · Harkat ul-Ansar · Harkat ul-Mujahedeen · Harkat-ul-Mujahidin · Movement of Holy Warriors

Harkat ul-Mujahedeen
Al Faran · HUA · HUM · Harkat ul-Ansar · Harkat ul-Mujahedeen · Harkat-ul-Mujahidin · Movement of Holy Warriors

Tsui Hark
Tsui Hark

Harkat-ul-Jihad-e-Islami
HUJI · Harakat ul-Jihad-I-Islami · Harkat-ul-Jihad-e-Islami

Tom Harkin
Tom Harkin

voorbeelde

Komission kuulemisissa ehdotettiin myös, että voitaisiin harkita mahdollisuutta laajentaa direktiivin säännösten soveltamisalaa siten, että kiinteistöalan ammattialajärjestöt voivat myös ottaa vastuulleen rahanpesun torjunnan valvontaan ja vaatimusten noudattamisen varmistamiseen liittyviä tehtäviä edellyttäen, että ne täyttävät kolmannen rahanpesudirektiivin 37 artiklan 2 kohdan mukaiset edellytykset.
It has also been suggested, in the course of the Commission's consultations, that consideration might be given to the possibility of extending the Directive’s provisions to allow professional bodies in the real estate sector to also take on responsibilities for AML monitoring and ensuring compliance, provided that they meet the conditions set out in Article 37(2) of the Third AMLD.

Sinun pitäisi vielä harkita sitä.
I think you should reconsider.

Näiden tietojen perusteella on syytä harkita tarkoin, mitä hyötyä tehostamattomalla Agenerasella odotetaan saavutettavan, kun suunnitellaan parasta mahdollista hoitoa lapsille, jotka ovat saaneet proteaasi-inhibiittoreita
Based on these data, careful consideration should be given to the expected benefit of unboosted Agenerase when optimising therapy for PI experienced children

Ehkäpä Lewis ei ole ainoa, jonka tapaus kannattaisi harkita uudelleen
Maybe Lewis isn' t the only one who deserves the benefit of the doubt

Voitaisiin kuitenkin harkita 2 ja 3 alakohtien esittämistä suositusluontoisina ohjeina, edellyttäen, ettei tämä vaaranna pyrkimystä taata yhtenäinen ja korkealaatuinen koulutus ja pätevyystodistukset.
However, provided it does not undermine the objectives of ensuring harmonized and qualified training and certification activities, consideration should be given as to whether sub-paragraphs 2 and 3 would be better presented by way of recommendatory guidance.

on ilahtunut toimintafoorumin osanottajien jo tekemistä vapaaehtoisista sitoumuksista; painottaa tarvetta varmistaa, että tällaisia toimintafoorumissa tehtyjä sitoumuksia valvotaan tehokkaasti ja kehottaa komissiota laatimaan selkeitä arviointikriteerejä; toteaa, että luotettava arviointi on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että edistystä voidaan mitata asianmukaisesti ja tarvittaessa harkita EU:n lisätoimia tai lainsäädäntöehdotuksia; kehottaa komissiota antamaan Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen toimintafoorumin työn tuloksista;
Welcomes the voluntary commitments already proposed by the stakeholders of the Platform; stresses the need to ensure that such commitments made in the Platform are effectively monitored and calls on the Commission to develop clear criteria for assessment; notes that reliable assessment is vital to ensure that progress can be adequately measured and to allow for further EU action or legislative proposals to be considered where this may be necessary; calls on the Commission to report annually to the European Parliament on the achievements of the Platform;

5. suunnittelutiedoista tai -eritelmistä poikkeamisen vuoksi käyttämättä jätetyt materiaalit ja osat, joita voidaan harkita käytettäväksi lopputuotteessa, tarkastetaan ja hyväksytään suunnittelun ja valmistuksen tarkastusmenettelyn mukaisesti.
5. materials and parts that are withheld because of departures from design data or specifications, and that are to be considered for installation in the finished product, are subjected to an approved engineering and manufacturing review procedure.

Voitaisiin harkita esimerkiksi oikeudenkäynnin tai vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen siirtämistä täytäntöönpanojäsenvaltioon tai eurooppalaisen pidätysmääräyksen peruuttamista (esimerkiksi jos kyseessä on vakava krooninen sairaus).
For example, possibilities to transfer proceedings or the custodial sentence to the executing Member State or to withdraw the EAW (for example in the case of serious permanent illness) might be examined.

Yhteisöjen tuomioistuin ei voi tämän vapauden käyttämisen laillisuutta valvoessaan harkita kyseistä asiaa toimivaltaisen viranomaisen puolesta, vaan sen on ainoastaan tutkittava, rasittaako tätä arviointia ilmeinen virhe tai onko harkintavaltaa käytetty väärin (ks. mm. em. asia Italia v. komissio, tuomio 7.3.2002, 45 ja 46 kohta; asia C-456/00, Ranska v. komissio, tuomio 12.12.2002, Kok. 2002, s. I‐11949, 41 kohta ja em. asia Italia v. komissio, tuomio 15.12.2005, 135 kohta).
The Court, in reviewing whether that freedom was lawfully exercised, cannot substitute its own assessment for that of the competent authority but must restrict itself to examining whether the authority’s assessment is vitiated by a manifest error or misuse of powers (see, in particular, Case C-310/99 Italy v Commission, paragraph 45, Case C-456/00 France v Commission [2002] ECR I-11949, paragraph 41, and Case C-66/02 Italy v Commission, paragraph 135).

Lisäksi puolustusministeriön antamassa asetuksessa luetellaan sotatarvikkeet ja muut aseet, joiden hävittämistä harkitaan.
Furthermore, a regulation passed by the Minister of Defence enumerates war material and other weapons which are taken into consideration for destruction.

Jos kuitenkin poikkeustila lakkautetaan suhteellisen nopeasti ja tilanne paranee pian merkittävästi, voisin ehkä vielä harkita asiaa uudelleen.
However, if the emergency rule was lifted rather quickly and conditions were significantly improved soon, I might yet be able to review the situation.

Entä onko meillä koskaan syytä harkita uudelleen ratkaisuja, joita olemme tehneet?
And does being willing to decide mean sticking to our choices no matter what?

Uusia aloitteita voidaan harkita myös kulttuurin alalla.
New initiatives may also be promoted in the field of culture.

19 Tässä yhteydessä on palautettava mieleen, että yksinomaan kansallisen tuomioistuimen, jossa asia on vireillä ja joka vastaa annettavasta ratkaisusta, tehtävänä on kunkin asian erityispiirteiden perusteella harkita, onko ennakkoratkaisu tarpeen asian ratkaisemiseksi ja onko sen unionin tuomioistuimelle esittämillä kysymyksillä merkitystä asian kannalta.
19 In that regard, it must be recalled that it is solely for the national court before which the dispute has been brought, and which must assume responsibility for the subsequent judicial decision, to determine in the light of the particular circumstances of the case both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.

36 On muistutettava, että SEUT 267 artiklassa käyttöön otetussa unionin tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten välisessä yhteistyössä yksinomaan kansallisen tuomioistuimen, jossa asia on vireillä ja joka vastaa annettavasta ratkaisusta, tehtävänä on kunkin asian erityispiirteiden perusteella harkita, onko ennakkoratkaisu tarpeen asian ratkaisemiseksi ja onko sen unionin tuomioistuimelle esittämillä kysymyksillä merkitystä asian kannalta.
36 It must be recalled that, in the context of the cooperation between the Court and the national courts provided for in Article 267 TFEU, it is solely for the national court before which a dispute has been brought, and which must assume responsibility for the subsequent judicial decision, to determine in the light of the particular circumstances of the case both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.

On kuitenkin käynyt ilmi, että jotkut jäsenvaltiot eivät vielä ole saaneet asiaa järjestykseen, joten voisitte kenties harkita niiden asettamista oikeudelliseen vastuuseen.
Now, though, it turns out that some Member States have still not got this organised, so perhaps you might consider hauling them before the courts.

Neuvosto sopi 22. maaliskuuta 2004 vesialan EU-välineen perustamisesta AKT-maita varten ja päätti harkita 500 miljoonan euron myöntämistä sisäisen sopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta ehdollisesta 1 miljardin euron määrästä kyseistä välinettä varten sekä vapauttaa ensimmäisen, 250 miljoonan euron suuruisen erän.
On 22 March 2004 the Council agreed to the establishment of an ‘EU Water Facility’ for ACP countries, to consider an amount of EUR 500 million out of the conditional EUR 1 billion referred to in Article 2(2) of the Internal Agreement for this Water Facility and to release a first allocation of EUR 250 million.

Ehdotuksen 28 artikla: harkitaan uudelleen 28 artiklan 4 kohdassa mainittuja poikkeuksia tai poistetaan ne.
Article 28: reconsider or delete the exemptions of Article 28(4).

Voisiko komissio harkita antavansa koko Euroopan unionin kattavan säädöksen, jolla tietyt alueet määriteltäisiin savuttomaksi ja jonka nojalla tilannetta todella seurattaisiin, sillä tähän liittyvät tarkistukset ovat suurelta osin oikeastaan jäsenvaltiokohtaisia?
Would you consider enacting a Europe-wide regulation according to which certain areas would have to be smoke-free, and with this actually being monitored, since controls on this are, to a great degree, more or less effective from one Member State to another?

Virasto voi harkita jaksotettujen talousarviomäärärahojen käyttöönottoa. Tällä tavoin otettaisiin paremmin huomioon tapahtumien monivuotisuus ja sopimusten tekemisen, toimitusten ja maksujen väliset väistämättömät viipeet.
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.

Muita vaihtoja ja käytäviä harkitaan myös.
Other types of exchanges and corridors are also being considered.

On kuitenkin vielä eräs paljon tärkeämpi tekijä, jota sinun tulisi harkita.
However, there is yet one more important factor for you to consider.

pyytää komissiota ja jäsenvaltioita yhdessä Venäjän, Puolan ja Liettuan kanssa pyrkimään samaan aikaan tasapainon, jossa otetaan huomioon sekä tarve turvata vakaasti EU:n ulkorajat että tarve tehdä viisumi- ja kauttakulkujärjestelyistä sellaisia, että ne tekevät matkustamisen Kaliningradista ja Kaliningradiin joustavaksi, erityisesti Kaliningradin alueen eristyksiin jäämistä koskevien pelkojen torjumista ajatellen; pyytää, että harkitaan ajatusta EU:n konsulaatin perustamisesta Kaliningradiin; katsoo, että edullisten ja tehokkaampien järjestelyjen käyttöönottoa kauttakulkuviisumien myöntämiseksi olisi seurattava säännöllisesti ja että päätökset viisumijärjestelmän helpottamiseksi voitaisiin tehdä näissä säännöllisissä seurantaraporteissa todettujen parannusten perustella;
Calls on the Commission and the Member States to seek, together with Russia, Poland and Lithuania, to achieve a balance between the need solidly to secure the EU's external borders and the need to make visa and transit arrangements smooth for travel to and from Kaliningrad, in particular with a view to counteracting fears about the isolation of the Kaliningrad region; calls for consideration to be given to the idea of setting up an EU Consulate in Kaliningrad; takes the view that the offer of more efficient procedures at low cost for the issue of transit visas should be periodically monitored and that decisions to ease the visa regime could be taken on the grounds of improvements in these regular monitoring reports;

Kasvihuonekaasuja ei voida ajatella supistettavan 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, ellei samalla aleta harkita uuden sukupolven ydinvoimalaohjelmien elvyttämistä ”.
We cannot hope to achieve the target of a 20 % reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations.’

Yhteiseen ohjelmasuunnitteluun kuuluvien asiaan liittyvien aloitteiden (Joint Programming Initiatives, JPI) ja julkisen sektorin sisäisten ja julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien tukemista voidaan harkita.
Consideration may be given to support relevant Joint Programming Initiatives (JPIs) and relevant public-public and public-private partnerships.