harmaahome oor Engels

harmaahome

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tomato blight

naamwoord

tomato yellows

naamwoord

voorbeelde

Kolmas vastaaja kirjoittaa, että tiettyjen mansikassa esiintyvien tautien (esimerkiksi harmaahome sekä puna- ja tyvimätä) alalla uuden yrityksen osuus olisi lähes 100 prosenttia.
A third respondent writes that regarding certain diseases in strawberries as e.g. botrytis and phytophtora, the new entity would have almost 100 % dominance.

Komissio käyttää tämän vuoksi asiassa M.1806, AstraZeneca/Novartis, käytettyä markkinoiden määritelmää ja katsoo, että viinirypäleissä esiintyvän lehtihomeen, härmäsienen ja harmaahomeen torjuntatuotteiden markkinat ovat erilliset.
The Commission therefore follows the market definition from Case M.1806 - AstraZeneca/Novartis and considers that separate markets exist for products for control of downy mildew, powdery mildew and botrytis in grapes.

Viiniviljelyksillä käytettävien sienitautien torjunta-aineiden tärkeimmät markkinat liittyvät lehtihomeen (myynti Euroopassa [...]* euroa), härmäsienen ([...]*euroa) ja harmaahomeen ([...]* euroa) torjuntaan.
The most important markets for fungicides used on grapes are those for the treatment of downy mildew (sales in Europe of EUR [...]*), powdery mildew EUR [...]* and grey mould EUR [...] *.

Harmaahomeen torjunta-aineiden markkinat Itävallassa
The Austrian botrytis market

Yksi pääkriteereistä on, onko sipuli vahingoittunut tai kostea ja onko siitä mätää tai harmaahometta.
One of the main criteria is whether the onion is damaged, moist, mouldy or infected with neck rot.

HÄRMÄSIENEN, LEHTIHOMEEN JA HARMAAHOMEEN TORJUNTA-AINEET VIINIKÖYNNÖKSILLE
POWDERY MILDEW, DOWNY MILDEW AND BOTRYTIS FUNGICIDES ON GRAPES

VIINIVILJELYKSILLE TARKOITETUT HARMAAHOMEEN TORJUNTA-AINEIDEN MARKKINAT RANSKASSA JA ITÄVALLASSA
FRENCH AND AUSTRIAN MARKETS FOR FUNGICIDES TO TREAT BOTRYTIS ON GRAPES

Osapuolilla on siten maatalouskemiaan liittyvistä tuotteista ainoat harmaahomeeseen tehoavat tuotteet, jotka ovat edellä luetellut Euparen, Rovral, Teldor ja Scala.
Thus, among agrochemical product, the parties have the only products active against botrytis; as mentioned above, Euparen, Rovral, Teldor and Scala.

Viiniviljelmillä esiintyvän härmäsienen, lehtihomeen ja harmaahomeen torjunta-aineille on kullekin erilliset markkinat.
Lastly, there are separate markets for fungicides treating each disease affecting grapes: powdery mildew, downy mildew and botrytis.

Kreikkalaisia lajikkeita, sekä valkoisia että punaisia, joissa rypäletertut ovat suuria ja hyvin koossa pysyviä (kuten Malagouzia ja Roditis), viljellään maaperässä, jonka kosteuspitoisuus on alhainen, johtuen sienten, kuten harmaahomeen, aiheuttamasta tartuntariskistä.
Greek varieties, both white and red, with big and cohesive bunches (such as Malagouzia and Roditis) are cultivated in soils with low humidity levels, due to the risk of infection by fungi, such as botrytis.

(705) Osapuolten toimittaman luettelon mukaan Binab TF WP on ainoa sellainen harmaahomeeseen tehoava tuote, joka ei kuulu osapuolille.
(705) According to the list supplied by the parties, Binab TF WP is the only product other than those of the parties, which is active against botrytis.

Syyskuun puolivälistä lähtien viileiden ja usein kosteiden öiden ja kuumien päivien vaihtelu on otollista harmaahomeen (botrytis cinerea) ja jalohomeen kehittymiselle viljelylohkoilla, joilla rypäleitä ei ole vielä korjattu.
From mid-September, the alternation of cool and often damp nights and warm days is conducive to the establishment of the fungus Botrytis cinerea and of ‘noble rot’ on unharvested parcels.

Sen vuoksi voidaan todeta, että kaikkien viiniviljelmiä vaivaavien tautien, erityisesti lehtihomeen, härmäsienen ja harmaahomeen, torjunta-aineet muodostavat erilliset tuotemarkkinat.
It can, therefore, be concluded that fungicides for each disease threatening grapes, and in particular for downy mildew, powdery mildew and botrytis, constitute different product markets.

- viiniköynnösten härmäsienen torjunta-aineet Itävallassa ja viiniköynnösten harmaahomeen torjunta-aineet Itävallassa ja Ranskassa.
- fungicides to treat powdery mildew in grapes in Austria and fungicides to treat botrytis in grapes in Austria and France;

(730) Osapuolten menestyksekkäiden tehoaineiden yhdistelmän, niiden uusien tuotteiden kasvupotentiaalin ja osapuolten suuren markkinaosuuden vuoksi komissio päätelee, että ehdotettu liiketoimi loisi määräävän aseman tai vahvistaisi sellaista viinirypäleissä esiintyvän harmaahomeen torjunta-aineiden markkinoilla Ranskassa.
(730) This combination of the parties' successful active ingredients, the growth potential of their newer products and the parties' high market share has led the Commission to reach the conclusion that the proposed transaction would create or strengthen a dominant position on the market for fungicides for treating botrytis on grapes in France.

(736) Osapuolten menestyksekkäiden tehoaineiden yhdistelmän, niiden uusien tuotteiden kasvupotentiaalin ja osapuolten suuren markkinaosuuden vuoksi komissio päättelee, että ehdotettu liiketoimi loisi määräävän aseman tai vahvistaisi sellaista viinirypäleissä esiintyvän harmaahomeen torjunta-aineiden markkinoilla Kreikassa.
(736) The combination of the parties' successful active ingredients, the growth potential of their newer products and the parties' high market share has led the Commission to reach the conclusion that the proposed transaction would create or strengthen a dominant position on the market for fungicides for treating botrytis on grapes in Greece.

Eräs vastaaja kirjoitti, että rekisteröintiä koskevan ruotsalaisen käsikirjan "Bekaempning i praktikken" mukaan Ruotsissa on rekisteröity ainoastaan neljä sellaista tuotetta, jotka soveltuvat mansikassa esiintyvän harmaahomeen (botrytis cinerea) torjumiseen.
Thus, one respondent wrote: "According to the Swedish registration handbook 'Bekaempning i praktikken', there are only 4 products registered for control of botrytis cinerea in strawberries in Sweden.

viljelyyn sopeutettu rikkaruohontorjunta, jolla voidaan vähentää harmaahomeen riskiä
mastery of weed control adapted to this type of cultivation and limiting the risk of grey rot,

Kun satovuosi mahdollistaa jalohomeen kehittymisen, tuottajille tarjoutuu tilaisuus valmistaa ikääntymiskelpoisia viinejä, joiden käymiskykyisistä sokereista jalostuu ajan myötä harmaahomeen (Botrytis cinerea) kehittymisestä johtuva erityinen ja monimuotoinen bukee.
Noble rot develops in good years, allowing producers to make wines with good keeping qualities with fermentable sugar. Over time, these wines develop a particular and complex bouquet associated with the development of Botrytis cinerea.

Korjataan sellaisen viinin aistinvaraisia ominaisuuksia, joka valmistetaan harmaahomeen tai viiniköynnöksen härmän kaltaisten sienien saastuttamista rypäleen puristemehuista.
To correct organoleptic characteristics of wine coming from musts affected by fungi such as grey rot or oïdium.

Senga Senganan viljelyyn liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi tutkitaan ekologisen marjantuotannon teknologiaa, uusia viljelymenetelmiä ja parempien viljelytekniikoiden kehittämistä harmaahomeen torjumiseksi.
Research undertaken in view of addressing the challenges facing the cultivation of Senga Sengana include techniques of ecological fruit production, new cultivation methods and better techniques for protection against grey mould.

On myös väitetty, että Bayerin hiljattain kehittämä harmaahomeen torjunta-aine Teldor (fenheksamidi) on yhä markkinoille tulon vaiheessa ja tukee osapuolten läsnäoloa markkinoilla.
It is also argued that Bayer's newly developed botryticide Teldor (Fenhexamid) is still in the process of market penetration and supports the market presence of the parties.

Tavallisimpia ovat sienitaudit, kuten harmaahome ja ruusuhärmä, jotka vaurioittavat lehtiä ja vartta.
These include botrytis and powdery mildew, which attack the leaves and stems of the plants.

(795) Komissio on päätellyt sienitautien torjunta-aineiden osalta, että ehdotettu liiketoimi luo määräävän aseman tai vahvistaa sellaista viljakasvien sienitautien torjunta-aineiden markkinoilla Italiassa, hedelmien ja pähkinöiden sienitautien torjunta-aineiden markkinoilla Tanskassa, Ranskassa ja Saksassa, mansikan sienitautien torjunta-aineiden markkinoilla Ruotsissa, viinirypäleissä esiintyvän harmaahomeen torjunta-aineiden markkinoilla Ranskassa, Saksassa, Kreikassa ja Portugalissa, humalan sienitautien torjunta-aineiden markkinoilla Saksassa, öljy- ja valkuaiskasvien sienitautien torjunta-aineiden markkinoilla Saksassa sekä vihannesten sienitautien torjunta-aineiden markkinoilla Itävallassa, Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Alankomaissa, Portugalissa ja Ruotsissa.
(795) In fungicides, the Commission has reached the conclusion that the proposed transaction will create or strengthen a dominant position in the markets for cereal fungicides in Italy, fruits and nuts in Denmark, France and Germany, strawberry fungicides in Sweden, fungicides for botrytis on grapes in France, Germany, Greece and Portugal, hops fungicides in Germany, fungicides for oil and protein crops in Germany, and vegetable fungicides in Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Netherlands, Portugal, and Sweden.