havaittiin oor Engels

havaittiin

werkwoord

voorbeelde

b) jos havaitaan, että vakavaraisuuspääomavaatimus on jäänyt täyttämättä merkittäviltä osin, ja valvontaviranomaiset eivät saa realistista tervehdyttämissuunnitelmaa kahden kuukauden kuluessa siitä päivämäärästä, jona kyseisen vaatimuksen täyttämättä jääminen havaittiin.
(b) significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement is observed and the supervisory authorities do not obtain a realistic recovery plan within two months of the date when non-compliance was observed.

Vertailuanalyysin tulosten tarkastelussa havaittiin, että sekä monimuotoisuutta koskevien toimintaperiaatteiden käyttöönotossa että laitosten ylimpien hallintoelinten monimuotoisuuden lisäämisessä on edelleen huomattavasti parantamisen varaa.
The review of the benchmarking results showed that there is still considerable room for improvement both with regard to having diversity policies in place and achieving greater diversity of the management bodies of institutions.

Mutta mitä minä teen, sen olen vastakin tekevä, riistääkseni aiheen niiltä, jotka aihetta etsivät, että heidät siinä [virassa], missä kerskaavat, havaittaisiin samankaltaisiksi kuin mekin.
Now what I am doing I will still do, that I may cut off the pretext from those who are wanting a pretext for being found equal to us in the office of which they boast.

Tarkastelussa havaittiin, että Yan Yuan ei täyttänyt markkinatalouskohtelun toista edellytystä.
It was found that Yan Yuan did not meet criterion 2 for MET.

Vaikka useimmat infrastruktuurihankkeet pantiin täytäntöön tyydyttävästi, kunhan ne oli saatu käyntiin, muutamia merkittäviä poikkeuksia havaittiin (ks. kohta 39).
While most infrastructure projects, once up and running, were satisfactorily implemented, a few important exceptions were found (see paragraph 39).

Unionin arviointikäynnillä havaittiin, että alueita, joilla on parantamisen varaa, ovat erityisesti lentotoimintalupaprosessin tiukka noudattaminen, käsikirjojen tarkistuksen ja hyväksynnän jäljitettävyyden parantaminen sekä lentotoimintaosaston valvontavelvoitteiden vahvistaminen.
The Union's on-site assessment visit identified areas for improvement, in particular the need for a strict adherence to the certification process, the need for a better traceability of review and approval of manuals, and the need to strengthen surveillance obligations of the Flight Operations Division.

Kun noin 40 vuotta myöhemmin suoritettiin toinen väestönlaskenta, havaittiin heimon luetteloitujen miesten määrän kasvaneen 52700:aan, joten heitä oli 20200 enemmän kuin efraimilaisia (4Mo 26:28–34, 37).
(Nu 13:1, 2, 11, 25-33) By the time a second census was taken nearly four decades later, the tribe’s registered males had increased to 52,700, outnumbering Ephraim by 20,200.

Näissä tutkimuksissa havaittiin yhdenmukainen selittämätön tilastollisesti merkitsevä ylikuolleisuus erilaisiin yleisiin syöpätauteihin liittyvää anemiaa sairastaneiden rekombinanttia ihmisen erytropoietiinia saaneiden potilaiden ryhmässä vertailuryhmän potilaisiin verrattuna
These studies have shown a consistent unexplained statistically significant excess mortality in patients who have anaemia associated with various common cancers who received recombinant human erythropoietin compared to controls

Lisäksi 2 päivänä joulukuuta 2015 annetussa EU:n toimintasuunnitelmassa ampuma-aseiden ja räjähteiden laittoman kaupan ja käytön torjumiseksi kehotettiin laajentamaan iTrace-järjestelmän käyttöä ja suositeltiin, että jokainen kansallinen lainvalvontaviranomainen aina havaitessaan aseiden ja ampumatarvikkeiden tarkoituksenvastaisia siirtoja vertaa havaintoja iTrace-järjestelmän tietoihin.
Furthermore, on 2 December 2015, the EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives called for 'extending the use of iTrace' and recommended that any national law enforcement authority detecting the diversion of weapons and ammunition check findings against records in iTrace.

B. katsoo, että konferenssissa havaittiin tärkeitä puutteita unionin talouden suojeluun tarkoitetuissa säännöksissä, sekä kansallisella että yhteisön tasolla,
B. noting that the conference identified important loopholes in the legislation intended, at the national and Community levels, to protect Union finances,

(55) Koska väitteen mukaan asianomaisista maista vuodeliinavaatteita tuovien otokseen valittujen yritysten havaittiin tutkimuksessa yhtä lukuun ottamatta kaikkien tekevän vähemmän kuin olisi ollut yhteisön tuotannonalan ulkopuolelle jättämisen perusteeksi riittävä määrä, viejien asiaa koskevat väitteet katsottiin liioitelluiksi ja epäluotettaviksi.
(55) Since all but one of the sampled companies alleged to be importing bed linen from the countries concerned were found, on examination, not to be doing so in quantities sufficient to warrant exclusion, it has been considered that the allegations made by the exporters in this regard were excessive and unreliable.

Merkitsevä vaste havaittiin viikon # kohdalla, ja se säilyi viikolle # asti (taulukko
Significant response was first observed at Week # and maintained through # weeks (Table

Jos sytytyskatkoja ei enää ole niin paljon, että katalysaattori on vaarassa vaurioitua (valmistajan määritelmän mukaan), tai moottoria käytetään sellaisella nopeudella ja kuormituksella, jossa sytytyskatkot eivät aiheuta katalysaattorin vaurioitumista, vianilmaisin voidaan kytkeä takaisin edelliseen asentoon ensimmäisen käyntijakson aikana, jona sytytyskatko havaittiin, ja normaaliin toiminta-asentoon seuraavien käyntijaksojen aikana.
If misfire at levels likely to cause catalyst damage (as specified by the manufacturer) is not present any more, or if the engine is operated after changes to speed and load conditions where the level of misfire will not cause catalyst damage, the MI may be switched back to the previous state of activation during the first driving cycle on which the misfire level was detected and may be switched to the normal activated mode on subsequent driving cycles.

15 Uskomme koetellun laadun täytyy kestää kaikenlaisissa koetuksissa, niin kuin Pietari osoitti kirjoittaessaan: ”Sentähden te riemuitsette, vaikka te nyt, jos se on tarpeellista, vähän aikaa kärsittekin murhetta moninaisissa kiusauksissa, että teidän uskonne kestäväisyys koetuksissa [uskonne koeteltu laatu, Um] havaittaisiin paljoa kallisarvoisemmaksi kuin katoava kulta, joka kuitenkin tulessa koetellaan, ja koituisi kiitokseksi, ylistykseksi ja kunniaksi Jeesuksen Kristuksen ilmestyessä.”
15 The quality of our faith must stand up under all kinds of tests, as Peter pointed out when he wrote: “In this fact you are greatly rejoicing, though for a little while at present, if it must be, you have been grieved by various trials, in order that the tested quality of your faith, of much greater value than gold that perishes despite its being proved by fire, may be found a cause for praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.”

”2.3.5 Kaikki vakavat laitteeseen liittyvät ja siihen liittymättömät haittavaikutukset on kirjattava kokonaisuudessaan ja ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa tapaus havaittiin.
“2.3.5. All serious adverse events, whether device related or not, must be fully recorded and immediately notified to the competent authority of the Member State in which the event occurred.

Tiivistelmä 09 VI Tarkastuksessa havaittiin kuitenkin useita heikkouksia keskeisissä käsitteissä ja toimintaprosesseissa: a ) EIT:n rahoitusmalli sisältää osaamis-ja innovaatioyhteisön täydentävien toimien määritelmän, vaikka EIT ei rahoita niitä.
Executive summary 09 VI However, the audit has identified several weaknesses in key concepts and operational processes, as detailed below. ( a ) The funding model of the EIT includes the concept of KIC complementary activities, which are not funded by the EIT.

Joidenkin jatkojalostajien havaittiin toimivan tiukoilla marginaaleilla, ja joissakin tapauksissa oli rakenteellisia ja rahoituksellisia vaikeuksia.
Some converters were found operating on tight margins, in some cases facing structural and financial difficulties.

Perustelu Kahden ensimmäisen markkinointivuoden aikana (2006/2007 ja 2007/2008) havaittiin, että eräät jäsenvaltiot yrittivät käyttää 11 artiklan säännöksiä estääkseen yrityksiä, jotka olivat ilmaisseet halukkuutensa osallistua rakenneuudistusjärjestelmään, osallistumasta siihen.
Justification During the first two marketing years (2006/2007 and 2007/2008) it was found that some Member States sought to use the provisions of Article 11 in order to obstruct those undertakings which declared themselves prepared to take part in the restructuring regime.

Lisäksi havaittiin, että LMP-kuitujen ja muunlaisten polyesterikatkokuitujen jakelukanavat eivät ole merkittävästi erilaiset.
It was also found that there is no substantial difference in distribution channels of LMP and other types of PSF.

Neljä jäsenvaltiota havaitsi virheitä yli puolessa tarkastetuista hakemuksista, Luxemburgissa havaittiin virheitä lähes 90 prosentissa tarkastetuista hakemuksista ( virheiden vaikutus hakemuksissa esitettyihin määriin oli vähäinen ).
Four Member States found errors in more than half of the claims checked, Luxembourg finding an error on nearly 90% of the claims checked ( with little impact on the amount claimed ).

Joka tapauksessa havaittiin, että jäykkyys ja pintalujuus ovat merkityksellisimpiä tekijöitä.
In any event, it was found that stiffness and resistance to picking are the most relevant factors.

Tutkimuksessa havaittiin myös, että tuonti Armeniasta kasvoi merkittävästi vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisenä aikana siitä huolimatta, että Kiinasta tuleva tuonti alkoi uudelleen ja Brasiliasta tuleva tuonti oli huomattavan suurta tarkastelujakson aikana.
It was also found that imports from Armenia grew significantly as from 2006 to the end of the IP despite the re-entry of imports from China and the significant imports from Brazil during the period considered.

Niissä havaittiin kuitenkin menettelyn suunnitteluvirheistä johtuvia puutteita, jotka yh dessä tapauksessa koskivat neuvottelumenettelyn täytäntöönpa noa ja toisessa tapauksessa erään valintaperusteen soveltamista.
However, due to errors in the design of the procedure, a weakness was identified, in one case, in the performance of a negotiated procedure and, in another case, in the application of a selection criterion.

Lisäksi sen säännöksistä havaittiin puuttuvan tiettyjä kohtia, joita ei epähuomiossa ollut otettu mukaan säädöstekstiin.
In addition, certain missing elements in its provisions were detected that were unintentionally not included in the text of the act.

Lisäksi useimmat puutteellisuudet, jotka täytäntöönpanossa havaittiin, ratkaistiin ilman rikkomismenettelyn käynnistämistä.
In addition, most deficiencies detected in the transposition were solved without the need to launch infringement proceedings.