heinäkasvi oor Engels

heinäkasvi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

grass

naamwoord

Liian suuret typpilisät uhkaavat suosia tiettyjen heinäkasvien kehitystä heinäkauran kustannuksella.
Excessive inputs risk promoting the development of certain grasses at the expense of tall oatgrass.

herb

naamwoord

cereal

naamwoord

graminoid

adjective noun

Heimoihin Poaceae, Cyperaceae ja Juncaceae kuuluvien heinäkasvien siemenet.
Seeds from graminoids of the families Poaceae, Cyperaceae and Juncaceae.

Soortgelyke frases

heimo Heinäkasvit
Graminaceae · Gramineae · Poaceae · family Graminaceae · family Gramineae · family Poaceae · family Poaceaetype:family · grass family

heinäkasvien heimo
Graminaceae · Gramineae · Poaceae · family Graminaceae · family Gramineae · family Poaceae · grass family

Heinäkasvit
Graminaceae · Gramineae · Grasses · Poaceae · family Graminaceae · family Gramineae · family Poaceae · grass family

heinäkasvit
Gramineae · graminaceae · graminaceous plant · graminaceous plants · gramineae · gramineous plant · grasses

voorbeelde

Ihmisen toiminnan muuttamat alueet, joilla on matala kasvusto ja runsaasti ruoho- ja heinäkasveja, sopivat erityisen hyvin seurantaan.
Disturbed areas with low vegetation and high abundance of herbs and grasses are particularly suitable for the purpose of monitoring.

Keskimäärin heinään sisältyy parikymmentä luonnonvaraista rehukasvilajia (heinäkasveja, hernekasveja, asterikasveja ja muita). Sen erikoispiirteitä on, että siihen sisältyy aina heinäkauraa (Arrhenatherum elatius P.
It is made up — on average — of about twenty naturally-occurring fodder plants (grasses, legumes, composites, and others), and is characterised in particular by the invariable presence of tall oatgrass (Arrhenatherum elatius P.

Jäsenvaltiot voivat myös laajentaa tukikelpoisuutta koskemaan pysyvää nurmea, jossa heinäkasvit tai muut nurmirehukasvit eivät ole enemmistönä.
Member States could also extend eligibility to permanent grassland where grass and other herbaceous forage were not predominant.

►M1 Kyseisiä alueita on käytettävä heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kasvattamiseen viiden perättäisen vuoden ajan niiden käyttötavan muuttamispäivästä.
►M1 Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the five consecutive years following the date of their conversion.

HEINÄKASVIT //
GRASS FORAGES //

Pysyvän nurmen kehysmääritelmä olisi vahvistettava siten, että jäsenvaltiot voivat määritellä lisäkriteerit ja sisällyttää siihen heinäkasvien ja muiden nurmirehukasvien ohella muitakin lajeja, joita voidaan laiduntaa tai jotka voivat tuottaa rehua, riippumatta siitä, käytetäänkö niitä tosiasialliseen tuotantoon vai ei.
The framework definition of ‘permanent grassland’ should be set in a way that allows Member States to specify further criteria and allows them to include species other than grasses or other herbaceous forage that can be grazed or that may produce animal feed, whether used for actual production or not.

Rajatun alueen laidunmaiden kasvusto koostuu pääasiassa punanata-, nurminata-, niittynurmikka- ja keltakauralajeihin kuuluvista heinäkasveista.
Pastures within the delimited area are covered mainly with the following species of grass: red fescue, tall fescue, Kentucky bluegrass and golden oatgrass.

a) jolla yli 75 prosenttia peltoalasta on heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien tuotannossa tai palkokasvien viljelyssä tai kesantona tai sitä käytetään kyseisten käyttötapojen yhdistelmään;
(a) where more than 75 % of the arable land is used for the production of grasses or other herbaceous forage, is used for cultivation of leguminous crops, is land lying fallow or is subject to a combination of those uses;

Tilintarkastustuomioistuin havaitsi Espanjassa (Kastilia-La Mancha ja Extremadura) tapauksia, joissa pysyvän laitumen viitelohkot oli rekisteröity LPIS-järjestelmään kokonaisuudessaan tukikelpoisiksi, vaikka ne olivat ainoastaan osittain heinäkasvien peitossa ja muutoin tukeen oikeuttamattomien tekijöiden, kuten kallioiden, pensaiden tai tiheän metsän peitossa.
In Spain (Castilla-La Mancha and Extremadura) the Court observed cases of permanent pasture reference parcels which were recorded in the LPIS as being fully eligible although they were only partly covered with grass and the remainder with ineligible elements such as rocks, bush land, dense forest, etc.

Heimoihin Poaceae, Cyperaceae ja Juncaceae kuuluvien heinäkasvien siemenet.
Seeds from graminoids of the families Poaceae, Cyperaceae and Juncaceae.

Heinäkasvit
Grasses

(2) ”Pysyvä laidun” tarkoittaa maata, jota käytetään heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kasvattamiseen joko luonnollisesti (itseuudistuva) tai viljelemällä (kylvämällä) ja joka ei ole vähintään viiteen vuoteen kuulunut tilan viljelykiertojärjestelmään, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 107 artiklan 6 kohdan mukaisiin kesannointijärjestelmiin kuuluvaa maata, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2078/92 ( 9 ) mukaisesti kesannoituja aloja, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 ( 10 ) 22, 23 ja 24 artiklan mukaisesti kesannoituja aloja ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 ( 11 ) 39 artiklan mukaisesti kesannoituja aloja.
(2) ‘Permanent pasture’: shall mean land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer, excluding land under set aside schemes pursuant to Article 107(6) of Regulation (EC) No 1782/2003, areas set aside in accordance with Council Regulation (EEC) No 2078/92 ( 9 ), areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 ( 10 ) and areas set aside in accordance with Article 39 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 ( 11 );

h) 'pysyvällä nurmella ja pysyvällä laitumella', yhdessä jäljempänä 'pysyvä nurmi', maata, jota käytetään heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kasvattamiseen joko luontaisella tavalla (itseuudistuva) tai viljelemällä (kylvämällä) ja joka ei ole kuulunut tilan viljelykiertoon vähintään viiteen vuoteen ja, jos jäsenvaltio niin päättää, jota ei ole kynnetty vähintään viiteen vuoteen; se voi sisältää muitakin laidunnettavia lajeja, kuten pensaita ja/tai puita ja, jos jäsenvaltio niin päättää, muita lajeja, kuten pensaita ja/tai puita, joista voidaan tuottaa eläinten rehua, edellyttäen, että heinäkasvit ja muut nurmirehukasvit ovat enemmistönä.
(h) "permanent grassland and permanent pasture" (together referred to as "permanent grassland") means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or more, as well as, where Member States so decide, that has not been ploughed up for five years or more; it may include other species such as shrubs and/or trees which can be grazed and, where Member States so decide, other species such as shrubs and/or trees which produce animal feed, provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant.

(2) ”Pysyvä laidun” tarkoittaa maata, jota käytetään heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kasvattamiseen joko luonnollisesti (itseuudistuva) tai viljelemällä (kylvämällä) ja joka ei ole vähintään viiteen vuoteen kuulunut tilan viljelykiertojärjestelmään, lukuun ottamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 ( 7 ) 6 artiklan mukaisiin kesannointijärjestelmiin kuuluvaa maata, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 54 artiklan 2 kohdan ja 107 artiklan mukaisiin kesannointijärjestelmiin kuuluvaa maata, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2078/92 ( 8 ) mukaisesti kesannoituja aloja ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 ( 9 ) 22, 23 ja 24 artiklan mukaisesti kesannoituja aloja.
(2) ‘Permanent pasture’: shall mean land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer, excluding land under set-aside schemes pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 ( 7 ), land under set aside schemes pursuant to Article 54(2) and Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003, areas set aside in accordance with Council Regulation (EEC) No 2078/92 ( 8 ) and areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 ( 9 );

Heinäkasveista tavataan pääasiassa alaheimoja Festuceae, Hordeae, Pemineae, Aerostideae, Phalatideae ja Aneneae.
The most commonly encountered sub-families are Festuceae, Hordeae, Pemineae, Aerostideae, Phalatideae and Aneneae.

Muutokset siementuotannossa ja kaupanpitämisen käytänteissä, erityisesti siementuotannon määrässä ja siementen kuljetusmenetelmissä, viittasivat siihen, että heinäkasvien siementen erän enimmäispainoa olisi nostettava, minkä vuoksi järjestettiin väliaikainen koe komission päätöksen 2007/66/EY (3) mukaisesti.
Since changes in seed production and marketing practices, in particular the increased size of the seed crop production and the methods of transporting seed suggested that an increase in the maximum prescribed lot weight for seed of grasses might be desirable, a temporary experiment was organised in accordance with Commission Decision 2007/66/EC (3).

Tässä artiklassa tarkoitetaan 'viljelykasvilla' minkä tahansa viljelykasvien nimistössä mainitun suvun viljelyä tai ristikukkaiskasveihin, koisokasveihin ja kurkkukasveihin sekä heinäkasveihin tai muihin nurmirehukasveihin kuuluvan minkä tahansa lajin viljelyä tai kesantomaata.
For the purposes of this Article, a "crop" shall mean a culture of any of the different genera defined in the botanical classification of crops or a culture of any of the species in the case of Brassicaceae, Solanaceae, and Cucurbitaceae, as well as a land lying fallow and grasses or other herbaceous forage.

Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29.10.2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1120/2009 2 artiklan c alakohdassa annettua ”pysyvän laitumen” määritelmää on tulkittava siten, että se kattaa maatalousmaan, jota käytetään nykyhetkellä ja jota on käytetty vähintään viisi vuotta heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kasvattamiseen, vaikka kyseinen maa-alue on tänä aikana kynnetty ja sille on tänä aikana kylvetty muuta nurmirehukasvilajiketta kuin sillä aikaisemmin kasvatettua nurmirehukasvilajiketta.
The definition of ‘permanent pasture’ set out in Article 2(2)(c) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers must be interpreted as covering agricultural land which is currently, and has been for five years or more, used to grow grass and other herbaceous forage, even though that land has been ploughed up and seeded with another variety of herbaceous forage other than that which was previously grown on it during that period.

b) jolla yli 75 prosenttia tukikelpoisesta maatalousmaasta on pysyvää nurmea tai sitä käytetään heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien tuotantoon taikka merkittävän osan vuodesta tai merkittävän osan kasvukaudesta veden alla kasvavien kasvien viljelyyn tai näiden käyttötapojen yhdistelmään.
(b) where more than 75 % of the eligible agricultural area is permanent grassland, is used for the production of grasses or other herbaceous forage or for the cultivation of crops under water either for a significant part of the year or for a significant part of the crop cycle, or is subject to a combination of those uses.

Yli puolet Slovenski med -hunajatyypeistä sisältää myös seuraavien kasvien siitepölyä: valkoapila (Trifolium repens), vaahtera (Acer sp.), ratamo (Plantago sp.), mannasaarni (Fraxinus ornus), paju (Salix sp.), lehmus (Tilia sp.), heinäkasvit (Poaceae), angervo (Filipendula sp.) sekä erilaiset asteri- (Asteraceae) ja sarjakukkaiskasvit (Apiaceae).
More than half of all samples of ‘Slovenski med’ also contain the pollen of Trifolium repens, Acer sp., Plantago sp., Fraxinus ornus, Salix sp., Tilia sp., plants of the Poaceae family, Filipendula sp. and plants of the Asteraceae and Apiaceae families.

Muihin heinäkasveihin ja palkokasveihin kuin lupiiniin (Lupinus sp.), herneeseen (Pisum sativum) ja virnaan (Vicia sp.) sovellettavat 1 artiklassa tarkoitetut edellytykset ovat seuraavat:
In respect of Graminae and Leguminosae other then Lupinus sp., Pisum sativum and Vicia sp., the conditions referred to in Article 1 shall be as follows:

— Märehtijöille syötetään heinäkasveja, joiden sokeripitoisuus on suuri, ja/tai maissisäilörehua: runsassokerisissa heinäkasveissa on paljon veteen liukenevia hiilihydraatteja, jotka parantavat pötsin mikrobiston kasvualustan hiili-typpisuhdetta (C/N) ( 23 ). Tämä edistää typen kiinnittymistä ja hyödyntämistä sekä parantaa typen hyväksikäytön tehokkuutta ja mikrobien proteiinisynteesiä ja vähentää typen eritystä.
— Using high-sugar grasses and/or maize silage for ruminants: high-sugar grasses are high in water-soluble carbohydrates that increase the carbon to nitrogen (C/N) ratio ( 23 ) of substrate for rumen microflora, leading to improved immobilisation and utilisation of nitrogen, thereby resulting in enhanced nitrogen use efficiency, improved microbial protein synthesis and reduced nitrogen excretion;

”pysyvä nurmi ja pysyvä laidun” (joita yhdessä kutsutaan ”pysyväksi nurmeksi”) ovat maata, joka ei kuulu tilan viljelykiertoon vähintään viiteen vuoteen ja jota käytetään heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kasvattamiseen joko luonnollisesti (itseuudistuva) tai viljelemällä (kylvämällä).
‘permanent grassland and permanent pasture’ (together referred to as ‘permanent grassland’) shall be land not included in the crop rotation of the holding for five years or more, used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown).

Heinäkasveista tavataan pääasiassa alaheimoja Festuceae, Hordeae, Pemineae, Aerostideae, Phalatideae ja Aneneae
The most commonly encountered sub-families are Festuceae, Hordeae, Pemineae, Aerostideae, Phalatideae and Aneneae

Siten ei voida pelkästään todeta, kuten Landesamt ja komissio ovat väittäneet erityisesti istunnossa, että määritettäessä, onko maa-alue menettänyt pysyvän laitumen aseman, merkityksellistä on pelkästään se, onko sen käyttö muuttunut heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kasvattamisesta muuhun käyttötarkoitukseen, erityisesti viljelyyn.
Consequently, it cannot be sufficient to say, as has been argued by the Landesamt and the Commission, in particular at the hearing, that what counts when determining whether land has lost the status of ‘permanent pasture’ is simply whether there has been a change from its use to grow grass or other herbaceous forage to use for other, in particular arable, purposes.