henkilövaunu oor Engels

henkilövaunu

naamwoord

voorbeelde

HENKILÖVAUNUJEN JA MOOTTORIJUNAVAUNUJEN ULOSPÄIN AUKEAVIEN OVIEN JA AVATTUJEN ASTIMIEN ULOTTUMA
Gauge of outwards opening doors and of opened steps for coaches and multiple units

Portaiden, käsijohteiden ja muiden vaunuun nousun apuvälineiden vaatimukset. Osa 1: Henkilövaunut, matkatavaravaunut ja veturit
Railway applications — Design requirements for steps, handrails and associated access for staff — Part 1: Passenger vehicles, luggage vans and locomotives

kuljetuksissa voidaan edelleen käyttää vanhempia säiliöitä tai säiliökontteja, joita ei ole rakennettu 6.8 luvun vaatimusten vaan vanhemman kansallisen lainsäädännön vaatimusten mukaisesti ja jotka on asennettu henkilövaunuihin;
older tanks/containers not constructed according to 6.8 but according to older national legislation and fitted on crew wagons may still be used;

kuljetuksissa voidaan edelleen käyttää vanhempia säiliöitä tai säiliökontteja, joita ei ole rakennettu # luvun vaatimusten vaan vanhemman kansallisen lainsäädännön vaatimusten mukaisesti ja jotka on asennettu henkilövaunuihin
older tanks/containers not constructed according to Chapter # but according to older national legislation and fitted on crew wagons may still be used

4.2.5.11 Poistuminen henkilövaunuista
4.2.5.11 Escape design of passenger rolling stock

Kun tyhjissä henkilövaunuissa ja tyhjissä tai kuormatuissa tavaravaunuissa on sallittu vaihtotyö laskumäen yli, niiden on myös pystyttävä ylittämään kupera siirtymäkaari, jonka säde on ≥ 250 m, ilman että muu osa kuin pyörän laippa laskee kiskon pinnan alapuolelle.
When empty coaches and empty or loaded wagons and vans can be gravity shunted, they must also be able to pass over convex transition curves of radius ≥ 250 m, without any part other than the wheel flange descending below the running surface.

1.1.3 Henkilövaunujen paloturvallisuusluokat
1.1.3. Fire safety categories of passenger rolling stock

d) henkilövaunuilla sekä säiliöajoneuvoilla, jotka on tai joita ei ole varustettu tienpinnan päällystyslaitteilla, ei tarvitse olla hyväksymistodistusta.
(d) certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.

Huomautuksia: Henkilövaunu on eräänlainen asuntovaunu, jossa on tilat työntekijöille ja johon on asennettu hyväksymätön säiliö tai säiliökontti metsätraktoreiden käyttämää dieselpolttoainetta varten.
Comments: A crew wagon is a kind of caravan for a work crew with a crew room and fitted with a non-approved tank/container for diesel fuel intended for the operation of forestry tractors.

(Jos tarkka arvo ei ole tiedossa, vetureille on käytettävä arvoa ρ = 1,15 ja henkilövaunuille arvoa ρ = 1,04.)
(Where no exact value is known ρ = 1,15 for locomotives and ρ = 1,04 for coaches shall be used.) ;

4) 'raideliikennevälineellä' yksinomaan raiteilla kulkevaa liikkuvaa kalustoa, joka kulkee joko omalla konevoimalla (vetovoimakalusto) tai toisen välineen hinaamana (henkilövaunut, liitevaunut, katetut tavaravaunut ja avonaiset tavaravaunut);
4. 'railway vehicle' means mobile equipment running exclusively on rails, moving either under its own power (tractive vehicles) or hauled by another vehicle (coaches, railcar trailers, vans and wagons);

b) kuljetuksissa voidaan edelleen käyttää vanhempia säiliöitä tai säiliökontteja, joita ei ole rakennettu 6.8 luvun vaatimusten vaan vanhemman kansallisen lainsäädännön vaatimusten mukaisesti ja jotka on asennettu henkilövaunuihin;
(b) older tanks/containers not constructed according to 6.8 but according to older national legislation and fitted on crew wagons may still be used;

HENKILÖVAUNUJEN JA MOOTTORIJUNAVAUNUJEN ULOSPÄIN AUKEAVIEN OVIEN JA AVATTUJEN ASTIMIEN ULOTTUMA
GAUGE OF OUTWARDS OPENING DOORS AND OF OPENED STEPS FOR COACHES AND MULTIPLE UNITS

henkilövaunuilla sekä säiliöajoneuvoilla, jotka on tai joita ei ole varustettu tienpinnan päällystyslaitteilla, ei tarvitse olla hyväksymistodistusta.
certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.

4.2.5.4 Palomuurit henkilövaunuissa
4.2.5.4 Fire barriers for passenger rolling stock

4.2.5.2 Palosammuttimet henkilövaunuissa (vastuussa oleva yksikkö: rautatieyritys, hankintayksikkö)
4.2.5.2 Fire extinguishers for passenger rolling stock (responsible: RU, procurement entity)