hienonnettu oor Engels

hienonnettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

minced

adjektief

finely chopped

Hofer Rindfleischwurst on levitteeksi soveltuva hienonnettu raakamakkara, joka erottuu muista tuoreutensa ansiosta.
The ‘Hofer Rindfleischwurst’ is a finely-minced spreadable uncooked sausage, distinguished by its freshness.

mince

naamwoord

Hofer Rindfleischwurst on levitteeksi soveltuva hienonnettu raakamakkara, joka erottuu muista tuoreutensa ansiosta.
The ‘Hofer Rindfleischwurst’ is a finely-minced spreadable uncooked sausage, distinguished by its freshness.

powdery

adjektief

chopped · fine-grained · powdered · pulverised · pulverized · shredded · sliced · small-grained

voorbeelde

Kaikki hienonnetut paistetut viljavalmisteet
All types of crumbed baked cereal products

Nämä rikit ovat yleensä tankoina tai pieninä kakkuina (puhdistettu rikki) tai jauheena (seulottu rikki eli ”sieved sulphur”, tuuliseulottu rikki eli ”winnowed sulphur”, erittäin hienoksi hienonnettu rikki eli ”atomized sulphur”).
These sulphurs are generally in the form of sticks or small cakes (refined sulphur) or powders (‘sieved sulphur’, ‘winnowed sulphur’, ‘atomised sulphur’).

Epäjaloista metalleista, paitsi kromista, ja niiden oksideista valmistetut hienonnetut kalvot, erityisesti lehtien muodossa
Crushed foils of common metals, except chromium, and oxides thereof, in particular in flake form

Kuivattu aniksen hedelmä hienonnettuna tai murskattuna
Dried aniseed, comminuted or crushed

3–5 g (äskettäin) hienonnettua makeaa fenkolia rohdosteenä kolmeen annokseen jaettuna. Käytetään lyhytaikaisesti (enintään viikon ajan) vain lieviin ohimeneviin oireisiin.
3-5 g of (freshly) comminuted fruits as a herbal tea, in three divided doses, for short-term use in mild transitory symptoms only (less than one week).

( 2 ) ”Hienonnetulla hedelmällä” tarkoitetaan myös ”murskattua hedelmää”.
( 2 ) ‘Comminuted fruit’ is intended to cover also ‘crushed fruit’.

Punnitaan 0,2 g hienonnettua näytettä 1 mg:n tarkkuudella lasihiostulpalliseen koeputkeen ja lisätään 10 ml ureaperusliuosta (3.4).
Weigh out 0 72 g of the crushed sample to the nearest mg, place in a test tube with a ground-glass stopper and add 10 ml of urea loading agent (3.4).

Kun liha ja silava on hienonnettu, lisätään kuivaa hienoa suolaa, kuorittua valkosipulia, paprikaa (100-prosenttisesti ekstra-luokkaa) sekä cayennenpippuria, jos kyseessä on väkevä chorizo.
Once the meat and the fat have been minced, fine dry salt, raw peeled garlic and 100 % extra category pepper — cayenne in the case of spicy chorizo — is then added.

hienonnetun lihan sekoittaminen mausteiden kanssa makkaramassaksi,
mixing of the reduced meat and mixing with spices to create the sausage mixture,

Tynnyröidyn lampaanjuuston valmistus: Tynnyröity lampaanjuusto valmistetaan hienonnetusta kiinteästä lampaanjuustosta. Valmistus vastaa ”Slovenská bryndza” -juuston valmistusta seuraavissa vaiheissa: lajittelu, kypsytys ja hienontaminen.
Production of barrel sheep's cheese: Barrel cheese is produced from crushed lumps of sheep's cheese, prepared according to the process specified for the production of ‘Slovenská bryndza’ as regards the following aspects: sorting, maturing, grinding.

Siihen punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 5 g hienonnettua näytettä, joka levitetään tasaisesti.
Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the sample and spread evenly.

Karvasfenkolin kuivattu, hienonnettu ( 2 ) hedelmä
Fennel, bitter, dried comminuted ( 2 ) fruit.

( 1 ) ”Hienonnetulla hedelmällä” tarkoitetaan myös ”murskattua hedelmää”.
( 1 ) ‘Comminuted fruit’ is intended to cover also ‘crushed fruit’.

( 7 ) Hienonnetusta tai murskatusta aniksesta valmistettavaa kaupallista tuotetta varten hakijan on suoritettava asianmukaiset säilyvyyskokeet, jotka koskevat valmisteen sisältämien haihtuvien öljyjen pitoisuutta.
( 7 ) For commercial preparations of comminuted or crushed aniseed the applicant must carry out appropriate stability testing related to the content of essential oil components.

3–5 g (äskettäin) hienonnettua karvasfenkolia rohdosteenä kolmeen annokseen jaettuna. Käytetään lyhytaikaisesti (enintään viikon ajan) vain lieviin ohimeneviin oireisiin.
3-5 g of (freshly) comminuted fruits as a herbal tea, in three divided doses, for short-term use in mild transitory symptoms only (less than one week).

Kerta-annos: Yrttitee: 2–4 g hienonnettua kasviperäistä ainetta 150–200 ml:aan vettä rohdosteenä 2–3 kertaa päivässä.
Single dose: Herbal tea: 2-4 g of the comminuted herbal substance in 150-200 ml of water as a herbal infusion 2-3 times daily

Hofer Rindfleischwurst on levitteeksi soveltuva hienonnettu raakamakkara, joka erottuu muista tuoreutensa ansiosta
The Hofer Rindfleischwurst is a finely-minced spreadable uncooked sausage, distinguished by its freshness

Esimerkiksi hienonnettu valko- tai punakaali voi täyttää tämän tarkoituksen.
For example, chopped white or red cabbage may serve this purpose.

Neuvosto vahvistaa yksimielisesti komission ehdotuksesta # päivään joulukuuta # mennessä jauhettuun, hakattuun tai muulla tavoin hienonnettuun lihaan sovellettavat säännökset
Acting unanimously on a proposal from the Commission, the Council shall determine, before # December #, provisions applying to fresh meat which has been minced, ground or similarly chopped

”Kokonaisten tai hienonnettujen pähkinöiden kosteuspitoisuus ei saa olla yli 8 prosenttia; markkinoille saatettavassa lopputuotteessa ei saa olla minkäänlaisia loisia;
‘The moisture content of the whole or ground nuts must not exceed 8 %; the final product placed on the market must be free of any parasites of any type;

Siihen punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 5 g hienonnettua näytettä, joka levitetään tasaisesti.
Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the crushed sample and spread evenly.