hienostunut oor Engels

hienostunut

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sophisticated

adjektief

appealing to the tastes of an intellectual

Hän on hieman liian hienostunut sinulle, eikö vain?
She's a little sophisticated for you, isn't she?

refined

adjektief

cultured, elegant

Sama lyömätön muotitaju sama hienostunut, mutta silti miehekäs ulkonäkö.
The same superb fashion sense, the same refined yet masculine good looks.

delicate

adjektief

of exacting tastes and habits; dainty; fastidious.

Massan tuoksu on voimakkaan aromaattinen ja maku hienostunut.
The paste has a fragrant aroma and a delicate taste.

exquisite · elegant · fancy · classy · couth · polished · cultured · graceful · distinguished · nice · urbane · courtly · svelte · recherche · stately · formal · advanced

voorbeelde

Suunnitelma on hienostunut ja kavala, rakas paroni.
The plan is elegant and vicious, dear Baron.

Vain hyvin harvoissa onnettomuuksissa oli kyse muista kuin kertakäyttöisistä savukkeensytyttimistä eli niin sanotuista luksusluokan ja kalliimman hintaluokan savukkeensytyttimistä: ne on muotoiltu, valmistettu ja saatettu markkinoille tavalla, jolla varmistetaan jatkuva odotettu turvallinen käyttö pitkällä aikavälillä, niillä on kirjallinen takuu ja ne kuuluvat myynninjälkeisten palvelujen piiriin savukkeensytyttimien osien korjaamiseksi tai vaihtamiseksi savukkeensytyttimien käyttöiän ajan, niille on luonteenomaista hienostunut muotoilu ja kalliiden materiaalien käyttö, luksusimago ja alhainen korvattavuus muihin savukkeensytyttimiin nähden sekä jakelu tuotenimen laadun ja luksusimagon mukaisissa myyntipisteissä.
Very few accidents involved lighters other than disposable ones, namely the so-called luxury and semi-luxury lighters which are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a long period of time, and which are covered by a written guarantee and benefit from an after-sales service for replacement or repair of their parts over their life time, and which are characterised by a sophisticated design using expensive material, a luxury image and a low degree of substitutability with other lighters, and a distribution in outlets in accordance with the prestige and luxury image of the brand.

Sturdy, joka on hyvin älykäs ja hienostunut, koettaa kätkeä ongelman.
Mr Sturdy, who is very intelligent and very subtle, tries to mask this problem.

Hän korostaa mahdollisuutta, että poliittiset salamurhat - suoritti ikivanha mutta hienostunut verkosto, jota hän kutsuu nimellä Yhdeksän klaania.
He raises the possibility that a number of political assassinations were conducted by an ancient but sophisticated network he calls the Nine Clans.

" Hyvännäköinen ja niin hienostunut
Good-looking and so refined

Tuoksu on hienostunut ja tuotteelle tyypillinen, maku hyvin pehmeä, ei koskaan hapan.
Its aroma is subtle and distinctive, and the flavour is mild and never sour.

Mortadella di Praton maine perustuu ensisijaisesti alchermes-liköörin käyttöön. Sen hienostunut makeus luo kontrastin mausteiden, valkosipulin ja merisuolan lämpimän pistävälle maulle ja antaa tuotteelle ainutlaatuiset aistinvaraiset ominaisuudet.
The reputation of ‘Mortadella di Prato’ is based primarily on the use of alchermes, which gives rise to a contrast between its sweet and delicate flavours and the hot and pungent flavour of the spices, garlic and sea salt, giving the product organoleptic characteristics that are entirely original.

Aromi: hieno, hienostunut, herkkä, omaleimainen, miellyttävä hedelmän tuoksu
Aroma: fine, elegant, delicate, distinctive, pleasant with a scent of fruit;

Burgenlandin eteläosassa Eisenbergin rinteillä viljeltäville viineille on ominaista hienostunut mineraalinen vivahde.
On the slopes of the Eisenberg, in the south of Burgenland, the wines have fine mineral notes.

Aromi on hienostunut, kandeerattu ja vaniljainen.
Its fragrance is delicate and sweet with a note of vanilla.

Maku on mieto, hienostunut ja kevyen suolainen kypsytyksen alkuvaiheessa ja muuttuu voimakkaammaksi kypsymisen edetessä.
After the minimum ripening period its flavour is subtle, delicate and moderately salty, becoming more flavoursome as ripening progresses.

Aromi: hienostunut, hedelmäinen, toisinaan punaisten hedelmien aromeja ja jälkikäymiselle ominaisia vivahteita.
Aroma: delicate, fruity, sometimes with aromas of red fruit, with typical notes of secondary fermentation;

Kypsentämättömänä Lough Neagh Pollanin maku on mieto, ja siinä on hienostunut kala-aromi.
Uncooked, Lough Neagh Pollan has a mild, delicate fish aroma.

Hänellä on hienostunut maku.
He has elegant tastes.

Tuoksu on hienojakoinen, hienostunut, leveä ja monivivahteinen, ja siinä on pullossa tapahtuvasta sekundaarisesta käymisestä peräisin olevia vivahteita.
The aroma is fine, delicate, broad and complex, with notes deriving from the technique of secondary fermentation in the bottle.

Aromi: tunnusomainen, hienostunut
aroma: distinctive, delicate;

Massan tuoksu on voimakkaan aromaattinen ja maku hienostunut.
The paste has a fragrant aroma and a delicate taste.

Marchfeldspargel-parsassa on selvä ja hienostunut parsan maku, ja siinä on vain kevyt kitkeryyden vivahdus.
Marchfeld asparagus has a typical, fine asparagus aroma, with few bitter substances.

”Château-Thébaud”, jonka suojaamille viineille on yleensä tunnusomaista hienostunut ja aistikas bukee, jossa vaihtelevat hedelmäiset, kukkaiset ja aromaattisten kasvien aromit, sekä suolainen, raikas ja eloisa suutuntuma
‘Château-Thébaud’, the wines of which are usually characterised by the finesse and elegance of their bouquet, varying between fruity, floral and aromatic plants, characteristics which meet in the mouth with saline, fresh and tense flavours;

Aromi on erottuva ja hienostunut, ja siinä on häivähdys hiivaa.
It has a distinctive and fine aroma with a hint of yeast.

Tytön miesmaku ei ole hienostunut, mutta ei kai se rajuun meininkiin ulotu.
The girl's taste in men is hardly refined, but I doubt it runs to rough trade.

Aromi: miellyttävä, hienostunut, hedelmäinen, usein valkoisten hedelmien vivahteita, käytetyistä rypälelajikkeista riippuen mahdollisesti kukkaisia tai sitrushedelmien aromeja.
Aroma: pleasant, delicate, fruity, often with notes of white fruit, possibly with citrus or floral aromas, varying according to the grape varieties used;

Tuoksu: hienostunut kypsän, ilmakuivatun lihan, viinin ja valkosipulin tuoksu.
Aroma: delicate, of mature meat, curing, wine and garlic.

Vedessä, johon on lisätty suolaa, keitetyn Pizzoccheri della Valtellina -pastan maku on miedon hienostunut ja tyypillinen tattari- ja muista jauhoista valmistetuille tuotteille.
After cooking in salted water, the pasta takes on a delicate flavour typical of products produced from buckwheat and other flours.

Nyt minä tajuan, että se on hienostunut, se on taitava.
Now I'll concede that it's subtle, it's clever.