hiili-12 oor Engels

hiili-12

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

carbon-12

naamwoord

the most abundant of the two stable isotopes of carbon

Biologinen aines rikastuu siis hiili-12: ssa.
So the biological matter is profoundly enriched in carbon 12.

voorbeelde

Hiili-12 valittiin perustaksi, jotta atomimassojen lukuarvot poikkeaisivat kirjallisuudessa siihen saakka esiintyneistä arvoista mahdollisimman vähän.
The choice of carbon-12 was made to minimise further divergence with prior literature.

Hiili-12:n varasto
Reservoir of Carbon 12

Muista, että juuri hiili-14:n suhde hiili-12:een määrää ominaisaktiivisuuden.
Remember that it is the ratio of carbon 14 to carbon 12 that fixes the specific activity.

Esimerkiksi hiili-12:n (12C) massaluku on 12 ja sillä on 6 protonia sekä 6 neutronia.
For example, carbon-12 (12C) has 6 protons and 6 neutrons.

Yleensä hiiliesiintymissä - on tietyssä suhteessa hiili-12: ta ja hiili-13: a, muttei tässä tapauksessa.
Normal geological deposits of carbon contain a precise ratio of carbon 12 to carbon 13, but not these lumps.

Hiili-14 on tavallisen hiilen (hiili-12:n) radioaktiivinen isotooppi, ja se löydettiin hiukkaskiihdyttimen avulla tehtyjen atominhajottamiskokeitten yhteydessä.
Carbon 14, a radioactive isotope of ordinary carbon 12, was first found in atom-smashing experiments in a cyclotron.

Mooli on ainemäärä sellaisessa systeemissä, joka sisältää yhtä monta perusosasta kuin 0,012 kilogrammassa hiili 12:ta on atomeja.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.

Biologinen aines rikastuu siis hiili-12: ssa.
So the biological matter is profoundly enriched in carbon 12.

Hiili-12-atomit ohjautuvat kevyempinä voimakkaammin kaartuvalle radalle, ja raskaammat hiili-14-atomit menevät pienestä aukosta laskulaitteeseen.
The lighter carbon 12 is forced into a tighter circle, and the heavier carbon 14 is admitted through a slit into a counter.

Mooli on ainemäärä sellaisessa systeemissä, joka sisältää yhtä monta perusosasta kuin 0,012 kilogrammassa hiili 12:ta on atomeja.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0,012 kilogram of carbon 12.

1) Mooli on ainemäärä sellaisessa systeemissä, joka sisältää yhtä monta perusosasta kuin 0,012 kilogrammassa hiili 12:ta on atomeja.
(1) The mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.

Näistä ja muista syistä vuonna 1961 vahvistettiin uusi hiili-12-atomiin perustuva standardi, joka koskee sekä fysiikkaa että kemiaa.
For these and other reasons, the reference standard for both physics and chemistry was changed to carbon-12 in 1961.

1) Mooli on ainemäärä sellaisessa systeemissä, joka sisältää yhtä monta perusosasta kuin 0,012 kilogrammassa hiili 12:ta on atomeja.
The mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0 7012 kg of carbon 12.

Hiili-14:n ja hiili-12:n määrät sekä niiden suhde, joka määrää ominaisaktiivisuuden, eivät olisi muuttuneet pelkästään veden putoamisen vuoksi.
The amounts of carbon 14 and carbon 12, as well as their ratio, which determines the specific activity, would not have been changed merely by the fall of the water.

2) Hiili-14:n atomien suhde pysyviin hiili-12:n atomeihin ”elävässä” hiilessä on aina ollut sama kuin se on nykyään.
(2) That the ratio of carbon-14 atoms to the stable carbon-12 atoms in “live” carbon has always been the same as it is today.

Meidän tulisi näin ollen odottaa, että vedenpaisumuksen jälkeen sekä radioaktiivinen hiili-14 että pysyvä hiili-12 olisivat alkaneet valtamerten hiilivarastossa nopeasti lisääntyä.
Thus, we should expect that, after the Flood, both the radioactive carbon 14 and the stable carbon 12 in the oceanic reservoir would begin to increase rapidly.

Ei ainoastaan hiili-14:n vaan myös vaihtovarastossa olevan pysyvän hiili-12:n määrän täytyy olla vakio radiohiilikellon pitämiseksi tahdissa (oletus 2b).
Not only the inventory of carbon 14, but also the stable carbon 12 in the exchange reservoir, must be constant to keep the radiocarbon clock synchronized.

Koska hiili-14:n ja hiili-12:n varastot ovat toisistaan riippumattomia, on mahdollista oletella arvoja, jotka selittäisivät vanhoille näytteille esitetyt ylenmääräiset iät.
Since the inventories of carbon 14 and carbon 12 are independent of each other, it is possible to postulate values that would account for the excessive ages reported on old samples.

Uusi radiohiilimenetelmä on sellainen, että siinä positiivisesti varatuista hiiliatomeista koostuva suihku ohjataan magneettikentän läpi, jolloin se jakautuu hiili-14- ja hiili-12-atomeiksi.
This is accomplished by bending a beam of positively charged carbon atoms in a magnetic field to separate the carbon 14 from the carbon 12.

Merivedessä esiintyy kahta hiilen stabiilia isotooppia: hiili-12:a (12C) ja huomattavasti harvinaisempaa hiili-13:a (13C), jonka osuus hiiliatomeista on noin 1,109 prosenttia.
There are two stable isotopes of carbon in sea water: carbon-12 (12C) and the rare carbon-13 (13C), which makes up about 1.109 percent of carbon atoms.

Tämä katkaisisi yksikön ja hiili-12:n välisen yhteyden ja johtaisi siihen, että atomimassayksikkö ja dalton mahdollisesti hieman poikkeaisivat toisistaan, mutta oletetaan, että vanha yksikkö korvautuisi ”uudella” deltonilla.
This would result in the dalton and the atomic mass unit having slightly different definitions, but the suggestion is that the older unit should be superseded by the "new" dalton.

CEN:n eurooppalaisten esistandardien ENV12141 (happi-18/happi-16 -suhteet hedelmämehussa olevassa vedessä) ja ENV12140 (hiili-13/hiili-12 -suhteet hedelmämehussa olevissa sokereissa), EY:n asetuksen EY/822/97 (happi-18/happi-16 -suhteet viinissä olevassa vedessä) sekä tulevan lainsäädännön, jossa määritellään hiili-13/hiili-12 -suhde hedelmälihassa ja sokereissa, oikean täytäntöönpanon kannalta olisi hyödyllistä, jos olisi olemassa absoluuttisia vertailuarvoja.
The CEN European prestandards ENV12141 (oxygen-18/oxygen-16 ratios in water from fruit juice), ENV12140 (carbon-13/carbon-12 ratios in sugars from fruit juice), the EC Regulation EC/822/97 (oxygen-18/oxygen-16 ratios in water from wine) and the forthcoming legislation specifying the carbon-13/carbon-12 ratio in pulp and sugars, would benefit from absolute reference values for their proper enactment.

Maanäytettä tulee parantaa sopivalla orgaanisella substraatilla, esimerkiksi jauhetulla sinimailas-ruohoseoksella (pääaineksena Medicago sativa), jonka hiili-typpisuhde on 12/1–16/1.
The soil should be amended with a suitable organic substrate, e.g. powdered lucerne-grass-green meal (main component: Medicago sativa) with a C/N ratio between 12/1 and 16/1.

(12)Hiili- ja terästutkimusrahaston rahoittamiseen ei pitäisi sen vuoksi käyttää vain sijoitusten nettotuloja vaan tarvittaessa myös tuloja, jotka saadaan myymällä osa rahaston varoista, vuosiksi 2021–2027 suunniteltuun määrään asti.
(12)The RFCS should therefore be financed not only by the net revenue from the investments but also, where needed, by the proceeds generated by selling part of the assets in the fund up to the amount envisaged for the period 2021-2027.

Menetelmässä käytettävän kasvualustan (jauhettu sinimailasseos) hiili-typpisuhde on edullinen (yleensä 12/1–16/1).
The substrate chosen for the test (powdered lucerne meal) has a favourable carbon to nitrogen ratio (usually between 12/1 and 16/1).