hiljennetty oor Engels

hiljennetty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

silenced

adjektief

Koska minut on hiljennetty, en voi näyttää koko elokuvaa.
of course, since i'm being silenced i'm not allowed time to show you the entire movie.

voorbeelde

Saatko hänetkin hiljennettyä?
Can you make him stop talking?

lausui Schirene, ja hän puhui matalalla, hiljennetyllä äänellä, kasvot kätkettyinä Alroy'n rintaa vastaan.
said Schirene, and she spoke in a low smothered voice, her face hidden and nestled in his breast.

Pidetään käytössä kunnes kohde on hiljennetty.
Hold release until target is silenced.

Vanha manner ei voi vaieta sellaisen hallituksen toimista, joka on vastuussa niin häpeällisistä teoista kuin sotavankien pitämisestä suorastaan keskiaikaisissa olosuhteissa kiinni sidottuina ja suukapuloilla hiljennettyinä.
So the old Europe cannot remain silent in the face of an administration responsible for the ignominy of having prisoners of war bound and gagged in truly medieval dungeons.

Koska minut on hiljennetty, en voi näyttää koko elokuvaa.
of course, since i'm being silenced i'm not allowed time to show you the entire movie.

Siinä annetaan käytännöllisiä vastauksia ongelmiin, jotka EU:n on ratkaistava, jotta se saa hiljennettyä globalisaatiota vastustavat tuomiopäivän julistajat.
It offers practical answers to problems that the EU must solve if it is to appease the anti-globalisation doom-mongers.

Tiedämme monien hallituksessa halunneen toimia, mutta teidät on hiljennetty uhkauksilla perheenjäseniänne ja ystäviänne kohtaan.
We know that many in the government have wanted to act but have been intimidated by threats of retaliation against your families your friends.

Ihmisiä on hiljennetty lahjomalla.
There's hush money, payoffs.

Henkilöiden liikkuvuuden alalla poliisi- ja tulliviranomaiset harjoittavat pääsääntöisesti 15 päivästä kesäkuuta 1985 yhteisen rajan hiljennetyllä vauhdilla ylittävien henkilöajoneuvojen yksinkertaista silmämääräistä valvontaa pysäyttämättä niitä.
With regard to the movement of persons, from 15 June 1985 the police and customs authorities shall as a general rule carry out simple visual surveillance of private vehicles crossing the common border at reduced speed, without requiring such vehicles to stop.

Nämä kaksi ehtoa eivät ole täyttyneet, koska toisaalta yksityistä italialaista rahoitusta ei ole ja toisaalta paikallisyhteisöt on hiljennetty viranomaisten määräyksellä, jonka mukaan ne saavat esittää vain rautatielinjaa tukevia kannanottoja.
These two conditions have not been met because, on the one hand, the private Italian funds do not exist and, on the other, the local communities have been silenced by a government decree which allows them to talk only if they agree with the existence of the railway line.

Tunnemme heistä satoja, ja meidän on täällä parlamentissa puhuttava näiden ihmisten puolesta - ihmisten, jotka puolustavat ihmisoikeuksia, mutta jotka on väliaikaisesti hiljennetty.
A hundred of them are known to us and here in this House, we must give a voice to these people who stand up for human rights but who have been temporarily silenced.

Japanin hyökkäys ja sitä seurannut miehitys toisen maailmansodan aikana päättivät Alankomaiden hallinnon, ja rohkaisivat aiemmin hiljennettyä Indonesian itsenäisyysliikettä.
The Japanese invasion and subsequent occupation during World War II ended Dutch rule and encouraged the previously suppressed Indonesian independence movement.

Teen mitä vain, kunhan saan sinut hiljennettyä
Whatever it takes to get you to stop talking

ottaa huomioon, että Venäjän lähihistoriassa vastustajia on hiljennetty rikossyytteillä ja heitä on pantu vankiloihin, jotka eivät ole ihmisoikeusnormien mukaisia,
whereas in recent Russian history opponents have been silenced with criminal charges and put into prisons which do not fulfil human rights standards,RECITALMSG

Kapina on hiljennetty, jokainen näkyy taas olevan ojennettuna kuulijaisuuden piiriin.
The riot has been put down, and everyone seems to have been driven back into the bonds of obedience.

Saako musiikin hiljennettyä?
Can you stop this music?

Taas yksi Veritas- klaanin jäsen hiljennetty
Another member of the veritas clan silenced

Taas yksi Veritas-klaanin jäsen hiljennetty.
Another member of the veritas clan silenced.

Sillä saa hiljennettyä liian lähelle tulleet.
Useful if you want to silence those who come too close.

Voimakaksikko on hiljennetty iäksi, muttei sinun ansiostasi.
No thanks to you, the Dynamic Duo has been silenced forever.

Hän kerää enemmän sympatiaa kertoessamme, että hänet on hiljennetty.
He'll curry more sympathy when we get the word out that he's been silenced

On tuettava nanoteknologiaa aurinkoenergia-alalla, bioteknologiaa biopolttoaineiden alalla, kanavointilaitteita ydinenergia-alalla ja ITER-hanketta lämpöydinenergian tuotannossa, sillä nämä kaikki ovat olennaisia ympäristön ja talouden kannalta ja niitä on tuettava, jos hälytyskellot halutaan saada hiljennettyä.
Nanotechnology in the solar energy sector, biotechnology in the biofuel sector, MUX in the nuclear energy sector or ITER in the area of thermonuclear energy production must all be supported, as they are crucial both for the environment and economy, and such support is indispensable if we want to stop the alarm bells ringing.

Moittia heitä päätöksestään saa heidät vain erittäin harvoin vaihtamaan mieltään, ja sinä voit jopa tulla hiljennetyksi ärsyttämisestä.
Berating them for a decision is very unlikely to get them to change their minds, and may even get you silenced for harassment.

Hyväksymme enemmistövallan, koska emme usko että se uhkaa meitä – ja ne, joita se uhkaa, on jo hiljennetty ennen kuin voimme kuulla heidän epäilyksiään.
We accept majority rule because we do not believe it will threaten us—and those it does threaten are already silenced before anyone can hear their misgivings.

Viimein propaganda näyttää nämä henkilöt kritiikin kohteena, vihattuna ja hiljennettynä...
Finally, the propaganda shows these people as the target of criticism, the hated and the silenced. (...)