hiljattainen oor Engels

hiljattainen

adjektief

voorbeelde

Kiinan presidentti Hu Jintaon hiljattainen vierailu Yhdysvaltoihin on tuonut yuanin arvoa koskevan tärkeän kysymyksen maailmanlaajuisesti tietoon.
The recent visit by Hu Jintao to the US has focused international attention once again on the crucial issue of the value of the yuan.

Kun kuitenkin otetaan huomioon useimpien järjestelmien keskimääräinen 20 vuoden käyttöikä ja suhteellisen hiljattainen asennusajankohta, näihin työpaikkoihin kohdistuisi vaikutuksia vain, jos toimenpiteet olisivat voimassa kauemmin kuin tässä asetuksessa ehdotetun ajanjakson.
However, on the basis of the average lifetime of 20 years and the relatively recent installation date of most installations, those jobs would only be affected if the measures where to remain in place for more than the period proposed in the present regulation.

Vapaaehtoisilla toimilla olisi täydennettävä jäsenvaltioissa voimassa olevia erilaisia toimintatapoja, jollaisia ovat esimerkiksi Espanjan PAOS-säännöstö ja hiljattainen Yhdistyneen kuningaskunnan viestintäviraston aloite.
In doing so, voluntary efforts should complement the existing and different approaches being taken in Member States, such as Spain's PAOS code and the recent Office of Communication initiative in the UK.

Tästä on osoituksena yritysten velkaantumisasteen hiljattainen kohoaminen valtion sektorilla kannattavuuden jyrkästä putoamisesta huolimatta, mikä viittaa siihen, että pankkijärjestelmässä toiminnassa oleva mekanismi ei noudata normaaleja kaupallisia reaktioita.
This is illustrated by the recent growth in corporate leverage in the state sector despite a sharp fall in profitability, which suggests that the mechanisms at work in the banking system do not follow normal commercial responses.

Näitä haasteita on vielä pahentanut hiljattainen talous- ja rahoituskriisi, joka on lisännyt työttömyyttä etenkin nuorten ja muiden heikommassa asemassa olevien ryhmien, kuten maahanmuuttajien, parissa.
They have been compounded by the recent economic and financial crisis, which has resulted in increased levels of unemployment, hitting in particular young people and other vulnerable groups, such as migrants.

Suu- ja sorkkataudin hiljattainen puhkeaminen Euroopassa on varoittava esimerkki.
The recent emergence of foot and mouth disease in Europe should act as a warning in this area.

. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, hiljattainen terrori-iskujen aalto kohdistui jopa itse Euroopan unioniin.
. Mr President, ladies and gentlemen, the recent wave of terrorist attacks even struck at the Union itself.

Ottaen huomioon järjestelmän kehitys viime vuosina ja Lissabonin sopimuksen hiljattainen voimaantulo Euroopan komissio hyväksyi joulukuussa 2010 ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 1405/2006 uudelleen laatimisesta eräiden säännösten yksinkertaistamiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle sekä mukauttamiseksi SEUT-sopimuksen uusiin vaatimuksiin.
Considering the development of the scheme in the last few years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, a proposal recasting of Regulation (EC) No 1405/2006 was already adopted by the Commission in December 2010 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.

Kuten muissakin Euroopan valtioissa, joissa kansalaisten tulotaso on alhainen, Portugalin hiljattainen liittyminen yhteisön maakaasuverkkoon on maksanut suuria summia. Butaanin ja propaanin käyttö kotitalouksissa sekä mikro- ja pienyrityksissä on kuitenkin väistämätön tosiasia.
In Portugal, as in other European countries where citizens have low incomes and whose relatively recent inclusion in the European natural gas networks is extremely expensive, the use of butane and propane gas in households and micro and small enterprises is an unavoidable reality.

Kun otetaan huomioon hiljattainen ilmaston jäähtyminen sekä ilmaston lämpenemisen todistajien väärien tietojen antaminen ja räikeän petollinen toiminta (muun muassa toiminta University of East Angliassa, NASA:n Goddard Institutessa sekä National Institute of Water and Atmospheric Research, NIWA:ssa), myöntääkö komissio, että sen olisi keskusteltava ilmaston lämpenemistä koskevasta käsityksestä entistä laajemmin ja kuultava tarkkaan niitä tuhansia arvovaltaisia tutkijoita, jotka eivät usko teoriaan ihmisen aiheuttamasta maapallon lämpenemisestä?
Bearing in mind the recent global cooling, along with the misrepresentations and blatant fraudulent conduct of warming advocates (witness, inter alia, the behaviour taking place at the University of East Anglia, NASA’s Goddard Institute and the National Institute of Water and Atmospheric Research (NIWA)), will the Commission admit that it should debate the thesis of warming more widely, and carefully consult the thousands of eminent scientists who oppose the theory of anthropogenic global warming (AGW)?

kehottaa komissiota asettamaan vähennystavoitteen vihreässä kirjassa arvioitujen energian potentiaalisten säästöjen pohjalta mutta niin, että huomioon otetaan hiljattainen energian hintojen nousu;
Calls on the Commission to set a reduction target based on the potential energy savings as evaluated in the Green Paper but taking into account the recent increase in energy prices;

Tästä osoituksena on yritysten velkaantumisasteen hiljattainen kohoaminen valtion sektorilla kannattavuuden jyrkästä putoamisesta huolimatta, mikä viittaa siihen, että pankkijärjestelmässä toiminnassa oleva mekanismi ei seuraile normaaleja kaupallisia reaktioita.
This is illustrated by the recent growth in corporate leverage in the state sector despite a sharp fall in profitability, which suggests that the mechanisms at work in the banking system do not follow normal commercial responses.

Romanian pääministerin hiljattainen luettelo jäljellä olevista tehtävistä oli huomattavasti rakentavampi ele, samoin hallituksessa äskettäin tehdyt uudistukset, joilla lisättiin EU:n kanssa käytävien neuvottelujen onnistumismahdollisuuksia.
Much more constructive was the more recent list by Romania's Prime Minister stating tasks yet to be done, as well as the recent Cabinet reforms, in order to give the negotiations with the EU more chance of success.

Niiden on myös syytä pohtia, miten otetaan huomioon muut EU-tason strategiat, kuten luonnonmukaista maataloutta koskeva toimintasuunnitelma, uusiutuvia energialähteitä koskeva komission hiljattainen tiedonanto, ilmastonmuutosta koskeva komission hiljattainen tiedonanto ja tarve ennakoida sen mahdollisia vaikutuksia maanviljelykseen ja metsänhoitoon, komission kertomus Euroopan unionin metsästrategiasta (joilla voidaan auttaa pääsemään kasvun ja työllisyyden sekä kestävän kehityksen tavoitteisiin) sekä tulevat teemakohtaiset ympäristöstrategiat.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.

Talouskasvun jyrkkä hidastuminen ja hiljattainen työttömyysasteen nousu asettavat kuitenkin suuria haasteita.
However the sharp slowdown in economic growth and the recent increase in the unemployment rate present a major challenge.

(EN) Arvoisa puhemies, pääministeri Gordon Brownin hiljattainen ilmoitus pakollisista röntgensäteiden takaisinsirontaan perustuvaa tekniikkaa soveltavista koko vartalon kuvaavista henkilöskannereista Yhdistyneen kuningaskunnan lentoasemilla on mielestäni skandaali.
Mr President, the recent announcement of compulsory back-scatter X-ray technology whole-body scanners at British airports by Prime Minister Gordon Brown is an outrage, in my view.

Tuomioistuimen hiljattainen oikeuskäytäntö (26) huomioon ottaen on aiheellista säätää viivästyskoroista, jotka on maksettava, jos lopulliset tullit palautetaan, koska voimassa olevissa tulleja koskevissa säännöksissä ei säädetä tällaisesta korosta, ja kansallisten sääntöjen soveltaminen johtaisi kohtuuttomiin vääristymiin talouden toimijoiden välillä riippuen siitä, mikä jäsenvaltio valitaan tulliselvitystä varten.
In view of the recent case-law of the Court of Justice (26) it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.

Rautateiden tavaraliikenteen kotimaisten ja kansainvälisten markkinoiden avaaminen kilpailulle on koko EU:ta tarkastellen suhteellisen hiljattainen ilmiö.
Within the Community the opening-up of domestic and international rail freight market competition is a comparatively recent phenomenon.

Työvoimatilanteella tarkoitetaan henkilön nykyistä suhdetta työvoimaan kuulumiseen; perustana on yhden viikon viitekausi, joka voi olla tietty hiljattainen kalenteriviikko tai viimeinen täysi kalenteriviikko taikka viimeiset seitsemän päivää ennen laskentaa
Current activity status is the current relationship of a person to economic activity, based on a reference period of one week, which may be either a specified, recent, fixed, calendar week, or the last complete calendar week, or the last seven days prior to enumeration

Tuomioistuimen hiljattainen oikeuskäytäntö (62) huomioon ottaen on aiheellista säätää viivästyskoroista, jotka on maksettava, jos lopulliset tullit palautetaan, koska voimassa olevissa tulleja koskevissa säännöksissä ei säädetä tällaisesta korosta, ja kansallisten sääntöjen soveltaminen johtaisi kohtuuttomiin vääristymiin talouden toimijoiden välillä riippuen siitä, mikä jäsenvaltio tulliselvitystä varten valitaan.
In view of the recent case-law of the Court of Justice (62), it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.

Hyvänä esimerkkinä voidaan mainita Yhdysvaltain kansanterveyslaitoksen CDC:n (Centres for Disease Control and Prevention) hiljattainen arvio siitä, että vankomysiiniresistentin enterokokin aiheuttamasta verenkiertoinfektiosta kärsivän potilaan välittömät hoitokustannukset ovat 18 000 US-dollaria sairaalahoitokerralta.
` A case in point is that the US Centres for Disease Control and Prevention (CDC) recently estimated the direct medical costs of one patient with a blood-stream infection caused by vancomycin-resistant enterococci at US$ 18 000/hospitalization.

Italiassa jätehuollon vaatimusten hiljattainen kehitys on monimutkaistanut jätteen karakterisointia ja käsittelyä, mikä on lisännyt tuntuvasti nykyisen ja tulevan jätteen käsittelykustannuksia.
In Italy, recent developments relating to waste management have made the characterisation and conditioning of waste much more complicated and have therefore led to a significant increase in the cost of processing existing and future waste.

Maailmanlaajuisella tasolla Europolin ja muiden tahojen hiljattainen operaatio lasten suojelemiseksi hyväksikäytöltä (Operation Rescue), jonka puitteissa havaittiin yli 200 lapsen hyväksikäyttö (24), osoitti, miten Euroopan unioni voi toimia edelläkävijänä.
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children (24), showed how the European Union can lead the way.

Tätä analyysia tukee hiljattainen OECD:n tutkimus[18], jossa esitetään, että lyhennetyn työajan järjestelyillä on ollut taloudellisesti merkittävä vaikutus työpaikkojen säilymiseen talouden taantuman aikana. Vaikutukset ovat olleet suurimmat Saksassa ja Japanissa niiden työntekijöiden osalta, joiden työsuhde on vakinainen.
This analysis is supported by a recent OECD study[18] that suggests that short-term working schemes had an economically important impact on preserving jobs during the economic downturn, with the largest impacts in Germany and Japan for workers with permanent contracts.