hinnanmuodostus oor Engels

hinnanmuodostus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

price formation

naamwoord

ottaa huomioon tarve taata oikeudenmukaiset ja säännönmukaisesti toimivat markkinat sekä oikeudenmukainen ja säännönmukainen hinnanmuodostus;
respecting the need for a fair and orderly market and fair and orderly price formation;

voorbeelde

Kuitenkaan siitä, että Euroopassa on useita kauppapaikkoja, ei voida välttämättä vetää johtopäätöstä, että hinnanmuodostus olisi heikkolaatuista.
However, it does not necessarily follow that price determination is any the poorer simply because there are so many trading venues in Europe.

Jotta varmistetaan osakkeiden, talletustodistusten, pörssilistattujen rahastojen, todistusten ja muiden samankaltaisten rahoitusvälineiden tehokas hinnanmuodostus ja annetaan sijoituspalveluyrityksille parhaat mahdollisuudet toteuttaa kaupat asiakkaan kannalta edullisimmalla tavalla, komissio hyväksyy EAMV:tä kuultuaan delegoiduilla säädöksillä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joissa täsmennetään seuraavat:
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall, after consulting ESMA, adopt delegated acts in accordance with Article 41 specifying:

Tilintarkastustuomioistuin ottaa huomioon, että hinnanmuodostus on erityisen monimutkaista elintarvike-alalla, ja katsoo, että komission olisi seurattava sitä säännöllisesti.
While acknowledging that price formation in the food sector is particularly complex, the Court considers that it must be subject to regular monitoring by the Commission.

Jotta varmistetaan osakkeiden, talletustodistusten, pörssilistattujen rahastojen, todistusten ja muiden samankaltaisten rahoitusvälineiden tehokas hinnanmuodostus ja annetaan sijoituspalveluyrityksille parhaat mahdollisuudet toteuttaa kaupat asiakkaan kannalta edullisimmalla tavalla, arvopaperimarkkinaviranomainen laatii luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa täsmennetään järjestelyt, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettujen sitovien hintatarjousten julkistamista, sen määrittämistä, heijastavatko hinnat vallitsevia markkinaolosuhteita 3 kohdan mukaisesti, sekä 2 ja 4 kohdassa tarkoitettua tavanomaista markkinakokoa.
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments and maximise the possibility of investment firms to obtain the best deal for their clients, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify further the arrangements for the publication of a firm quote as referred to in paragraph 1, the determination of whether prices reflect prevailing market conditions as referred to in paragraph 3, and of the standard market size as referred to in paragraphs 2 and 4.

Entistä tiiviimpi yhdentyminen myös alueellisella tasolla, rajat ylittävän kaupan lisääntyminen ja sellaisten sekä lyhyt- että pitkäaikaisten markkinoiden kehittäminen, joilla hinnanmuodostus on tehokasta, antavat oikeanlaiset investointisignaalit sekä tarvittavan jouston, joita uusien energialähteiden markkinoilletulo edellyttää.
Closer integration, including on a regional level, more cross-border trade and the development of both short and long term markets with effective price formation will deliver the right investment signals as well as the necessary flexibility to allow market integration of new generation sources.

Tähän mennessä analyysit osoittavat, että euroalueen valtionvelkakirjamarkkinoiden hinnanmuodostus on pysynyt suurelta osin muuttumattomana ja että ostot ovat itse asiassa tukeneet markkinoiden toimintaa vakavien stressikausien aikana.
So far, analyses suggest that price formation in euro area sovereign bond markets has largely remained intact and that purchases have in fact supported market functioning in times of severe stress.

Markkinoiden avoimuus ja hinnanmuodostus
Market transparency and pricing

(4) Energian tukkumarkkinat käsittävät sekä hyödykemarkkinat että johdannaismarkkinat, ja hinnanmuodostus korreloi näiden kahden sektorin välillä.
(4) Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, with price formation in both sectors interlinked.

Jos hinnanmuodostus on markkinoilla tehokasta, noteeratut hinnat kuvastavat kaikkia asianmukaisia ja ajantasaisia tietoja, joka koskevat rahoitusvälineen "todellista arvoa".
In markets which are efficient from a price-formational perspective, prices quoted in the markets will embody all relevant and up-to-date information relating to the "real value" of an instrument

(70) Tuottajat väittivät vielä, että jos maakaasukustannuksiin kotimarkkinoilla tehdään oikaisu, venäläisen maakaasun hinta Waidhausissa ei ole luotettava perusta tällaiselle oikaisulle, koska kyseinen hinta on asetettu pitkäaikaisten kaasusopimusten perusteella, joissa hinnanmuodostus liittyy öljyn tuotantohintoihin eikä näin ollen kaasun tuotantokustannuksiin ja toimituskustannuksiin Eurochemille Venäjälle.
(70) Additionally it was claimed that, even in case that an adjustment was to be made to the cost of natural gas on the domestic market, Waidhaus price for Russian natural gas was not a reliable basis for such an adjustment since that price is set according to long term gas contracts under which the price formula is linked to oil product prices and thus unrelated to the costs of producing and delivering gas to Eurochem in Russia.

Hajaantuminen ja tehokas hinnanmuodostus
Fragmentation, and efficient price formation:

Kaupankäyntiteknologia on yleisesti hyödyttänyt markkinoita ja markkinaosapuolia, koska markkinaosallistuminen on laajentunut, likviditeetti on oletettavasti lisääntynyt, joskin tarjotun likviditeetin todellinen syvyys on vielä epäselvä, kurssierot ovat kaventuneet, lyhyen aikavälin volatiliteetti on vähentynyt , hinnanmuodostus on parantunut ja asiakkaiden toimeksiannot on voitu toteuttaa paremmin.
Trading technology has provided benefits to the market and market participants generally such as wider participation in markets, arguably increased liquidity, although doubts remain about the real depth of liquidity provided, narrower spreads, reduced short term volatility and the means to obtain better price formation and execution of orders for clients.

Jotta varmistetaan osakkeiden, talletustodistusten, pörssilistattujen rahastojen, todistusten ja muiden samankaltaisten rahoitusvälineiden tehokas hinnanmuodostus ja annetaan sijoituspalveluyrityksille parhaat mahdollisuudet toteuttaa kaupat asiakkaan kannalta edullisimmalla tavalla, komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joissa vahvistetaan 1 kohdassa tarkoitettujen sitovien hintatarjousten julkistamiseen ja 2 kohdassa tarkoitettuun tavanomaiseen markkinakokoon liittyvät seikat.
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the elements related to the publication of a firm quote as referred to in paragraph 1 and to the standard market size as referred to in paragraph 2.

Jotta varmistetaan osakkeiden, talletustodistusten, pörssilistattujen rahastojen, todistusten ja muiden samankaltaisten rahoitusvälineiden tehokas hinnanmuodostus ja annetaan sijoituspalveluyrityksille parhaat mahdollisuudet toteuttaa kaupat asiakkaan kannalta edullisimmalla tavalla, komissio antaa 50 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa täsmennetään seuraavat:
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments and maximise the possibility for investment firms to obtain the best deal for their clients, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 50 specifying:

Se ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen ja joidenkin menettelyyn osallistuneiden tähdentämä seikka, jonka mukaan kartellin ulkopuolisen yrityksen hinnanmuodostus perustuu sen liiketoimintaa koskevaan vapaaseen päätökseen, ei sinänsä voi olla sillä tavalla ratkaiseva, että mahdollisia umbrella pricing -vaikutuksiin perustuvia vahinkoja ei voitaisi lukea kartelliin osallistujien syyksi.
The fact, underlined by the referring court and a number of parties to the proceedings, that, when determining his prices, a person not party to the cartel is exercising his freedom to make his own corporate decisions cannot therefore of itself be considered such as to support the conclusion that any loss resulting from umbrella pricing may not be attributed to the members of the cartel.

Komissio on viitannut Siilinin esittämään "Henkilöauton hinnanmuodostus" -otsikoituun asiakirjaan, joka on hänen yhteisöjen tuomioistuimen esittämiin kysymyksiin antamansa kirjallisen vastauksen liitteenä ja jossa olevat tiedot ovat peräisin Autoalan Tiedotuskeskukselta, ja komissio toteaa tämän asiakirjan perusteella, että 1.1.1997 autovero oli 29,28 prosenttia auton vähittäismyyntihinnasta.
Referring to the document from the Motor Vehicle Sector Information Centre, entitled Composition of the price of a private car, produced by Mr Siilin in annex to his reply to the Court's questions, the Commission states that, on 1 January 1997, car tax represented 29.28% of the retail price of a car.

MiFID II:lla/MiFIR:llä otetaan käyttöön markkinarakenne, jonka tarkoituksena on varmistaa, että kaupankäynti tapahtuu kaikissa soveltuvissa tapauksissa säännellyillä kauppapaikoilla ja että se on avointa, jotta hinnanmuodostus on tehokasta ja tasapuolista.
MiFID II/MiFIR introduce a market structure which aims to ensure that trading, wherever appropriate, takes place on regulated platforms and that trading is made transparent to ensure efficient and fair price formation.

Jotta varmistettaisiin tehokas hinnanmuodostus, saatavilla olevan likviditeetin yleinen laatu sekä osakkeiden ja talletustodistusten tehokas arvonmääritys, olisi katsottava, että kauppojen sisäisten toteuttajien tällaisista rahoitusvälineistä antamat hintatarjoukset heijastavat vallitsevia markkinaolosuhteita vain, jos hintoihin sovelletaan pienimpiä sallittuja hinnanmuutoksia, jotka vastaavat kauppapaikkojen julkaisemiin hintoihin sovellettavia hinnanmuutosvälejä.
To ensure effective price formation, the overall quality of the liquidity available and the efficient valuation of shares and depositary receipts, prices quoted by systematic internalisers for those instruments should only be deemed to reflect prevailing market conditions where those prices are subject to minimum price increments corresponding to the tick sizes applicable to prices published by trading venues.

Kirjanpitosäännöt, arvon määrääminen ja hinnanmuodostus:
Accounting rules, valuation and pricing:

Kirjanpitosäännöt, arvon määrääminen ja hinnanmuodostus
Accounting rules, valuation and pricing

Aihe: Hinnanmuodostus kalastusalalla
Subject: Fixing of prices in the fishing industry

Markkinoiden tiiviimmän yhdentymisen yli kansallisten rajojen ja sellaisten lyhyt- ja pitkäkestoisten markkinoiden kehittäminen, joilla hinnanmuodostus on tehokasta (siten, että siinä näkyy uuden kapasiteetin tarve), odotetaan antavan oikeanlaiset investointisignaalit uusien energialähteiden markkinoilletulon mahdollistamiseksi sekä ylikapasiteettitilanteissa signaalit tuotannosta luopumiseksi.
Closer integration of markets across national borders and the development of short- and long-term markets with effective price formation – notably reflecting the need for new capacity – should deliver the right investment signals to allow new generation sources to come onto the market and, where overcapacity exists, signals for decommissioning.

Kaupankäyntiteknologia on yleisesti hyödyttänyt markkinoita ja markkinaosapuolia, koska markkinaosallistuminen on laajentunut, likviditeetti on oletettavasti lisääntynyt, joskin tarjotun likviditeetin todellinen syvyys on vielä epäselvä, kurssierot ovat kaventuneet, lyhyen aikavälin volatiliteetti on vähentynyt, hinnanmuodostus on parantunut ja asiakkaiden toimeksiannot on voitu toteuttaa paremmin.
Trading technology has provided benefits to the market and market participants generally such as wider participation in markets, arguably increased liquidity, although doubts remain about the real depth of liquidity provided, narrower spreads, reduced short term volatility and the means to obtain better price formation and execution of orders for clients.

Joka tapauksessa viime vuosina joidenkin hyödykkeiden (erityisesti vehnän, soijan ja maissin) spot-hinnat ja futuurihinnat ovat poikenneet toisistaan merkittävällä tavalla, minkä vuoksi kaupallisten toimijoiden on hyvinkin saattanut olla vaikeampaa käyttää futuurimarkkinoita perinteisiin suojaustoimiin. Tämä herättää kysymyksiä siitä, ovatko hinnanmuodostus ja suojausmahdollisuudet markkinoilla tehokkaita.
In any event, in recent years there has been substantial divergence for some commodities (notably wheat, soya and maize) between spot and future prices, which may well have made it more difficult for commercial operators to use future markets for traditional hedging activities, raising questions about the efficiency of the markets in achieving price discovery and hedging opportunities.

- tariffien sitovuuden ulottaminen kaikkiin muihinkin kuljetuspalvelusopimuksiin, millä estetään vapaa hinnanmuodostus myös niiden osalta;
- the extension of the compulsory tariff to every other contract whereby a haulage service is rendered, thus removing that service from the system of free price formation;