houkutella syötillä oor Engels

houkutella syötillä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stool

werkwoord

voorbeelde

Uhria yritetään houkutella syötin avulla antamaan salasana, luottokortin numero tai tilitietoja luotettavalta näyttävälle sivustolle, joka todellisuudessa on huijaussivusto.
Like baiting fish, such e-mail coaxes the recipient to supply his password, credit card numbers, or bank account information to an authentic-looking but fake Web site.

Miksi rehkiä ja kuluttaa energiaa, jos saaliin voi houkutella syötilläkin?
Why waste energy chasing around, if you can attract prey towards you with a lure?

Kreikkalainen sana viittaa tässä ansaan, johon eläintä houkutellaan syötillä, ja se merkitsee jotakin sellaista, mikä voi saada lankeamaan syntiin.
Here the Greek word suggests a baited animal trap and denotes something that can bring about a fall into sin.

Djinnit on helppo houkutella esiin syötillä.
You see, Djinn are easier to draw out when you got bait.

Todellisuudessa ne pelkäävät suuresti tulevaa tuhoaan (Jaakobin kirje 2:19). Yrittävätpä pahat henget siis houkutella sinua jonkinlaisella syötillä tai hyökätä sinua vastaan millä tavoin tahansa, sinä voit vastustaa niitä (2.
(James 2:19) So whether wicked spirits try to attract you with some kind of bait or attack you in any way, you can resist them.

11 Jos suret jonkun rakkaan perheenjäsenen tai läheisen ystävän kuolemaa, eräs toinen syötti voi helposti houkutella sinua.
11 If you are grieving over the death of a beloved family member or a close friend, you could easily be enticed by another bait.

Kun Vader tuo Luken mestarinsa eteen, Palpatine yrittää houkutella nuoren jedin puolelleen käyttämällä syöttinä tämän ystäviä, jotka olivat langenneet hänen ansaansa.
When Vader brings Luke before his master, the Emperor tempts Luke to join the dark side by appealing to the young Jedi's fear for his friends, whom he has lured into a trap.

Ennustelu on selvästikin syötti, jonka avulla demonit yrittävät houkutella ihmisiä pyydykseensä.
Clearly, divination is a bait used by the demons to lure people into their trap.

Jotkut tutkijat esittävät, että Tyatiran ’naisprofeetat’ yrittivät houkutella kristittyjä palvomaan ammattikuntien jumalia ja jumalattaria ja osallistumaan juhliin, joissa syötiin epäjumalille uhrattua ruokaa.
Some scholars suggest that the ‘prophetesses’ of Thyatira tried to entice Christians to worship trade-guild gods and goddesses and to participate in festivals involving food sacrificed to idols.

Me kaikki tiedämme, että pimeä työ on tärkein houkutin tuhansille naisille ja miehille, jotka ylittävät rajamme joka päivä etsiessään ihmisarvoista työtä ja keinoa syöttää perheensä.
We are all aware that undeclared work is the main attraction for the thousands of men and women who cross our borders every day in search of a decent job and a way to feed their families.

Tämä on erityisen yleistä, kun pyydystetään suuria saalistajia, joita on vaikea houkutella tavallisella syötteellä.
This is especially common when catching large predators, which are difficult to entice with the usual bait.

Aivan kuten koukussa oleva syötti voi vetää kalaa puoleensa, moraalittomat ajatukset ja irstaat halut voivat alkaa vetää ja houkutella kristittyä, ellei hän hankkiudu niistä heti eroon.
Just as a baited hook may attract a fish, so immoral thoughts and lewd desires —when not immediately dismissed— may begin to draw out and entice a Christian.

Se korosti myös ”rikkomisen yhteiskunnallista merkitystä, koska se vaikuttaa Murcian alueen kaikkiin liikkeenharjoittajiin ja kuluttajiin – – sillä lainrikkojalla on monia taloudellisia päämääriä, joihin kuuluu muun muassa se, että tehdään tarjouksia, jotka toimivat syöttinä tai houkuttimena nyt käsiteltävien kaltaisten tuotteiden yhteydessä, tarkoituksena houkutella kuluttajat ostamaan tuotteita tai palveluja samasta yrityksestä, ja salattuna aikomuksena estää kilpailijoiden toimintaa tai syrjäyttää ne markkinoilta”.
They also drew attention to ‘the social implications of the infringement, which affects all traders and consumers in the Region of Murcia ... as the infringing party has ... economic objectives, including, amongst others, that of creating offers on products such as those at issue here which act as bait or as a hook in order to persuade consumers to purchase goods or services at the same establishment and with the covert intention of discouraging or eliminating competition’.

Tämän jälkeen se otti huomioon ”rikkomisen yhteiskunnallisen merkityksen, koska se vaikuttaa Murcian hallintoalueen kaikkiin elinkeinonharjoittajiin ja kuluttajiin – –, sillä lain rikkojalla on monia taloudellisia tavoitteita, joihin kuuluu muun muassa se, että tehdään tarjouksia, jotka toimivat syöttinä tai houkuttimena nyt käsiteltävien kaltaisten tuotteiden yhteydessä, tarkoituksena houkutella kuluttajat ostamaan tuotteita tai palveluja samasta yrityksestä ja salattuna aikomuksena estää kilpailijoiden toimintaa tai syrjäyttää ne markkinoilta”.
Next, it took account of ‘the social implications of the infringement, which affects all traders and consumers in the Region of Murcia ... as the infringing party has various economic objectives, including, amongst others, that of creating offers on products such as those at issue here which act as bait or as a hook in order to persuade consumers to purchase goods or services at the same establishment and with the covert intention of discouraging or eliminating competition’.

Kun Vader tuo Luken mestarinsa eteen, Palpatine yrittää houkutella nuoren jedin puolelleen käyttämällä syöttinä tämän ystäviä, jotka olivat langenneet hänen ansaansa.
When Vader brings Luke before his master, Palpatine tempts Luke to the dark side by appealing to the young Jedi's fear for his friends, whom he has lured into a trap.

Kirjoituksen lyhennettyä osaa käytetään tyypillisesti houkutteena kun sitä näytetään pääsivulla, XML-syötteissä ym.
The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc.

Merta laitetaan syötin kanssa veteen - rapuja houkutellaan mätänevällä lihalla, joka on niiden herkkua.
It is sunk with bait in water; crayfish like slightly rotten meat, which is a great treat for them.

Se huolenpito, jota hänelle oli niin tuhlaavaisesti osoitettu, oli ollut syötti, jolla hänet oli tahdottu houkutella ansaan.
The care taken of him was but a bait to entrap him in a snare.

Syötti on myrkytön, se ainoastaan houkuttaa kärpäsiä ja ne hukkuvat ansanssa olevaan veteen.
The bait is non-toxic: it only attracts flies and they are killed by drowning in the water in the trap.

Syötti on suunniteltu erityisesti hedelmä-kärpäsille ja houkuttaa ne ansaan nopeasti, jonka jälkeen kärpäset hukkuvat ansassa.
The bait is especially developed to target fruit flies and it lures them impressively quickly into a death by drowning in the trap.

Luonnollinen syötti, joka on turvallinen lapsille ja lemmikkieläimille, tehokkaasti houkuttaa hiiren loukkuun.
The natural bait, which is safe for pets and children, effectively lures mice into the trap.

Myöhemmin Horn osallistui suunnittelupalaveriin, jossa useat pilotit kehittivät suunnitelman houkutella Zsinjin esiin käyttäen väärennettyä Millennium Falconia ja Zsinjin arkkivihollista, Soloa, syöttinä.
Afterward, Horn became involved in a planning session in which several pilots brainstormed a plot to lure Zsinj out by using a false Millennium Falcon to make him strike against his archenemy, Solo.

Myöhemmin Horn osallistui suunnittelupalaveriin, jossa useat pilotit kehittivät suunnitelman houkutella Zsinjin esiin käyttäen väärennettyä Millennium Falconia ja Zsinjin arkkivihollista, Soloa, syöttinä.
Afterwards, Horn became involving in a planning session in which several pilots brainstormed a plot to lure Zsinj out by using a false Millennium Falcon to make him strike against his archenemy, Solo.