houkutteleva oor Engels

houkutteleva

[ˈhoukutːeleʋɑ] adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tempting

adjektief

seductive, alluring, inviting

Täytyy myöntää, että se on todella houkuttelevaa.
I have to admit it's very tempting.

alluring

adjektief

Having to power to allure

Hän on kuullut että ohjelmasi ovat oikein houkuttelevia.
He's heard that your programmes are quite alluring.

attractive

adjektief

Vallankumoukselliset liikkeet houkuttelevat niitä, jotka eivät pärjää silloisessa maailmassa, kuten myös niitä, jotka ovat liian päteviä siihen.
Revolutionary movements attract those who are not good enough for established institutions as well as those who are too good for them.

enticing · appealing · attracting · catchy · catching · desirable · piquant · conspicuous · endearing · interesting · inviting · toothsome · palatable · beguiling · tantalising · tantalizing

Soortgelyke frases

houkutteleva harmi
attractive nuisance

erittäin houkutteleva ostotarjous
bear hug

ei houkutteleva
unattractive

houkuttelevasti
alluringly · cajolingly · coaxingly · invitingly · seductively · tantalizingly · temptingly

houkutteleva ominaisuus
attracter · attraction · attractive feature · attractor · magnet

voorbeelde

EFTA-valtiot voivat haluta edistää NGA-verkkojen kehitystä alueilla, joilla olemassa olevat laajakaistaverkko-operaattorit eivät vielä moneen vuoteen investoisi tällaisiin verkkoihin, koska kyseiset alueet eivät ole taloudellisesti yhtä houkuttelevia kuin tietyt suuret kaupunkialueet.
Thus, EFTA States may wish to foster NGA network developments in areas where investments by existing broadband network operators in such networks would take several years to arrive because they are financially less attractive than certain major urban zones.

Euroalueen jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanon vahvuuksiin kuuluu lupaavien uudistusten toteuttaminen tai suunnittelu työvoiman käyttöasteen ja tuottavuuden lisäämiseksi, T&K-toiminnan ja innovaation edistämiseksi, inhimillisen pääoman kehittämiseksi ja houkuttelevamman liiketoimintaympäristön luomiseksi erityisesti politiikoilla, joilla lisätään kilpailukykyä ja parannetaan edelleen sääntelyä.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation and labour productivity, boost R&D and innovation, develop human capital, and create a more attractive business environment, notably via policies to increase competition and further improve regulation.

Saattue on houkutteleva kohde, erityisesti avoimella tiellä.
Convoy's a tempting target, especially on the open road.

Ensinnäkin ulkomailla asuvien eläkerahastojen ja vakuutusyhtiöiden Espanjassa asuvien asiakkaiden velvollisuus maksaa itse lähdevero tarkoittaisi ylimääräistä hallinnollista rasitetta sekä riskejä verovastuun alalla, mikä tekisi rajat ylittävistä palveluista vähemmän houkuttelevia kuin Espanjassa asuvien toimijoiden tarjoamista palveluista.
In the first place, an obligation for resident clients of pension funds and insurance companies not resident in Spain to withhold tax at source themselves would involve an additional administrative burden and liability risks which would make cross-border services less attractive than those of the resident providers.

Näin ollen arvioitiin, että jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, intialaiset viejät saattaisivat siirtää merkittäviä määriä kolmansiin maihin suuntautuvasta viennistään aiempaa houkuttelevammille yhteisön markkinoille hinnoilla, jotka olisivat – siinäkin tapauksessa, että ne nousisivat – todennäköisesti yhteisöön suuntautuvan viennin nykyhintoja alhaisemmat.
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Community market, at price levels, which, even if they increased, were likely to still be below the current price levels of export to the Community.

Pelkkä romanssin ajatuskin on houkutteleva monille naineille henkilöille, joiden puoliso saattaa olla välinpitämätön, mielikuvitukseton tai liiaksi liiketoimiin syventynyt.
The very idea of romance is appealing to many married persons whose mates may be unresponsive, unimaginative or too preoccupied with business.

Mikä tästä hohtavan keltaisesta metallista tekee niin houkuttelevan?
What makes this lustrous yellow metal so appealing?

Ne, jotka eivät usko korotukseen eivätkä tavoittele sitä ja joita maailman tavat eniten houkuttelevat, pitävät tätä perhejulistusta vain lausuntona menettelytavasta, joka pitäisi muuttaa.
Those who do not believe in or aspire to exaltation and are most persuaded by the ways of the world consider this family proclamation as just a statement of policy that should be changed.

Vierailun päivänkakkarassa tekee aivan erityisen houkuttelevaksi se, että keskusta on täynnä siitepölyä ja mettä, jotka ovat monien hyönteisten suosiossa.
To make the visit even more appetizing, the center of the daisy is replete with pollen and nectar, nutritious foods that many insects thrive on.

Useimmissa teollisuusmaissa on tarvittava lainsäädäntö ja muut sääntelyvälineet lääkevalmisteiden tuonnin estämiseksi tietyissä olosuhteissa, mutta tällaiset välineet ovat vaarassa menettää tehoaan, kun köyhimpien kehitysmaiden markkinoille myydään merkittäviä määriä lääkkeitä huomattavasti alennettuun hintaan, jolloin saattaa muodostua taloudellisesti selvästi entistä houkuttelevammaksi ohjata niiden kauppaa uudelleen markkinoille, joilla hinnat ovat korkeammat.
Legislative and regulatory instruments are in place in most developed countries to prevent importation, in certain circumstances, of pharmaceutical products, but such instruments risk becoming insufficient where substantial volumes of heavily discounted pharmaceuticals are sold to the poorest developing country markets, and the economic interest in trade diversion into high priced markets thereforemay increase significantly.

Koska vientihinnat kolmansiin maihin ovat kuitenkin keskimäärin matalammat kuin unioniin tulevan viennin hinnat, voidaan päätellä, että unionin markkinat ovat kiinalaisten viejien kannalta houkuttelevat ja että vienti kasvaisi todennäköisesti entisestään, jos polkumyyntitoimenpiteitä ei olisi käytössä.
Nevertheless, the fact that export prices to third countries are on average lower than export prices to the Union can be seen as an indication that the Union market is an attractive market for Chinese exporters and that exports would be likely to increase further in the absence of measures.

(168) Kuten aiemmin todettiin, yhteisön markkinat mitä todennäköisimmin muodostavat edelleen houkuttelevat markkinat turkkilaisille viejille sekä hintojen että vakiintuneiden ja pitkäaikaisten kauppasuhteiden takia.
(168) The Community market will, as mentioned, most likely remain an attractive market for the Turkish exporters in terms of prices as well as well-established and long-lasting commercial relations.

Miten voisin kieltäytyä noin houkuttelevasta...
Well, how can I say no to such a captivating [ Homer ] Ding-dong.

(111) Voidakseen hyödyntää kapasiteettiaan riittävästi uusien kilpailijoiden on kyettävä tarjoamaan eri asiakassegmenttien kannalta houkuttelevaa palvelukokonaisuutta.
(111) In order to utilise their capacity sufficiently, new entrants depend on making an attractive offer to the various customer segments.

Tämän perusteella vaikuttaisi siltä, että indonesialaisille tuottajille olisi houkutteleva vaihtoehto siirtää myyntiä yhteisöön, jos polkumyyntitoimenpiteitä ei jatketa
This would suggest that it would be an attractive alternative for the Indonesian exporting producers to shift sales to the Community should the anti-dumping measures be repealed

Näin ollen unionin markkina-alue oli jo kokonsa vuoksi houkutteleva kiinalaisille viejille.
Thus the Union market was already by its size an attractive market for Chinese exporters.

(Heprealaisille 6:4–8) Sellaisiakin kristittyjä, jotka ovat palvelleet kauan Jumalaa, jopa voideltuja, jotka ovat ”tulleet pyhästä hengestä osallisiksi”, voitaisiin ehkä vietellä johonkin, mikä on houkuttelevaa nykyisessä järjestelmässä.
(Hebrews 6:4-8) Yes, Christians who have long served God, even anointed ones who have “become partakers of holy spirit,” might be drawn toward something tempting in the present system.

Joka puolella lojuvat jätteet houkuttelevat rottia, kärpäsiä ja torakoita.
Uncollected garbage attracts rats, flies, and cockroaches.

Nämä edellä mainitut seikat osoittaisivat, että unionin markkinat ovat edelleen houkuttelevat kiinalaisten viejien kannalta.
All of the above would prove that the Union market is still attractive for Chinese exporters.

toteaa, että ohjaus- ja valvontajärjestelmät, tiedonvaihto ja logistiikkaa nojautuvat turvallisuusluokiteltuun ja turvallisuusluokittelemattomaan tietotekniikkainfrastruktuuriin erityisesti taktisella ja operatiivisella tasolla; ottaa huomioon, että nämä järjestelmät ovat houkuttelevia kohteita pahantahtoisille toimijoille, jotka haluavat hyökätä operaatioita vastaan; toteaa, että kyberhyökkäyksillä voi olla vakavia vaikutuksia EU:n infrastruktuuriin; toteaa, että etenkin EU:n energiainfrastruktuuriin tehdyillä kyberhyökkäyksillä olisi vakavia vaikutuksia ja siksi näiltä hyökkäyksiltä on suojauduttava;
whereas command and control systems, information exchange and logistics rely on classified and unclassified IT infrastructure, especially at the tactical and operational level; whereas these systems are attractive targets for malicious actors seeking to attack missions; whereas cyber attacks may have serious repercussions for EU infrastructure; whereas cyber attacks against, in particular, the EU’s energy infrastructure would have serious repercussions, and must therefore be guarded against;

Taumatiini voi parantaa kastikkeiden ja välipalojen umamia ja suolaista makua ja tehdä elintarviketuotteet houkuttelevimmiksi ihmisen makuaistille.
Thaumatin can enhance the existing umami and savoury taste in sauces and snacks, making food products more appealing for human taste.

Pariisi on aina ollut maahanmuuttajille houkutteleva kaupunki.
Kolkata has always been a city of migrants.

Edellä esitetyt hintavertailut osoittavat, että EU on edelleen erittäin houkutteleva kohde kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, jotka kaiken todennäköisyyden mukaan veisivät edelleen suuria määriä käsikäyttöisiä haarukkatrukkeja alhaisin hinnoin.
The above price comparisons demonstrate that the EU remains a highly attractive destination for the Chinese exporting producers, which would in all likelihood continue to export large quantities of hand pallet trucks at low prices.

Olen houkutteleva mies.
I am an attractive... man.

Nämä laajennukset parantavat mainostesi näkyvyyttä ja voivat tehdä niistä houkuttelevampia mobiiliasiakkaille.
These extensions help make your ads more prominent and appealing for customers on mobile.