houkuttua oor Engels

houkuttua

werkwoord

voorbeelde

Näiden syiden vuoksi itsenäisen toiminnan salliminen olisi saattanut lisätä houkutusta petokseen ja vähentää konferenssin mahdollisuutta havaita tällaista petosta ja määrätä siitä seuraamuksia."
Due to these circumstances, permitting independent action on service contracts could have increased the attractiveness of cheating and inhibited the ability of the conference to detect and punish cheating".

Jos katsomme sijaintiamme kartalla, tunnemme houkutusta sanoa, että olemme aloituspisteessä.
If we look at our location on a map, we are tempted to say we are at a beginning.

(Jaakobin kirje 1:14.) Jos sydämemme tuntee houkutusta johonkin, se voi ikään kuin vilautella syntiä houkuttelevasti edessämme ja saada sen näyttämään viehättävältä ja vaarattomalta.
(James 1:14) If our heart gets enticed, it may, in effect, wave sin enticingly before us, making it appear attractive and harmless.

Komitea suosittaa luotettavien, selkeiden ja ajantasaisten tietojen aktiivista jakamista urheilijoille, jotka saattavat tuntea houkutusta dopingaineiden tai -menetelmien käyttöön.
To this end, it recommends an active policy of providing clear, sure, precise and up-to-date information to athletes tempted to use doping substances or methods.

12:12; 15:13) Toivo uudesta maailmasta ja siellä vallitsevasta ikuisesta ilosta ja rauhasta on nyt niin lähellä toteutumistaan, että sinun tulisi yrittää vastustaa kaikin voimin jokaista Perkeleen maailman taholta tulevaa houkutusta.
12:12; 15:13) The hope of the new world, with its eternal joy and peace, is now so near realization that you should strive with might and main to resist every encroachment from the Devil’s world.

Olisi varmasti ollut sopivampaa tutkia, missä olosuhteissa houkutusta uudelleentuonteihin, jotka ovat niin tuhoisia maittemme työpaikoille, voitaisiin vähentää.
It would certainly be more appropriate to consider how to make it less attractive to re-import, which destroys so many jobs in our countries.

Tunnen samanlaista houkutusta. Isojen tuotantojen jälkeen tahtoo kokeilla jotain muuta.
I also feel that urge because somehow when you've done all the big heavy stuff, it's always attractive but you want to explore the other side.

Voimme tuntea houkutusta epäillä totuuksia, joita olemme pitäneet itsestään selvinä, ja hengellisiä kokemuksia, jotka ovat muokanneet uskoamme.
We may be tempted to question the truths we’ve taken for granted and the spiritual experiences that have formed our faith.

Kysymykseni mietinnön esittelijälle, jäsen Buitenwegille koskee sitä, millä tavoin hän kuvittelee Alankomaiden politiikan suojelevan lasten oikeuksia ja vahvistavan alankomaalaisvanhempien asemaa silloin, kun he kehottavat sekä nuoria että varttuneempia lapsiaan vastustamaan huumausaineiden, myös kannabiksen, houkutusta.
My question to the rapporteur, Mrs Buitenweg, concerns the way in which she imagines Dutch policy to protect children's rights and to strengthen the position of Dutch parents in telling their children, both younger and older, to resist drugs, including cannabis.

Jos julkisen palvelun televisioyhtiön alhaisemmat tulot katetaan valtiontuella, yhtiö saattaa tuntea houkutusta alentaa mainoshintoja tai muiden markkinoilla harjoittamiensa, julkisen palvelun tehtävään kuulumattomien toimintojen hintoja ja näin vähentää kilpailijoiden tuloja.
For example, if loss of revenues is covered by State aid a public service broadcaster might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market so as to reduce competitors' revenues.

Voit taistella houkutusta vastaan miettimällä seuraavanlaisia kysymyksiä:
If that’s the case, answer this ‘inner voice’ by reasoning on questions such as these:

Hän ymmärsi, miksi joku tuntisi houkutusta.
In fact, he could understand why someone would be tempted.

Tunnetko joskus houkutusta tehdä jotain sopimatonta toisten nuorten kanssa?
Are you sometimes tempted to join your peers in improper conduct?

Kielto saattaa siis vähentää houkutusta käyttää monopolia internetpelitoiminnan harjoittamiseen Itävallassa ja saada siten johonkin toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen yhtiön luopumaan tällaisen monopolin hakemisesta.
That prohibition is therefore likely to make it less attractive to exercise the monopoly to operate Internet games in Austria and thus to discourage a company established in another Member State from applying for the grant of that monopoly.

Jotkut teistä kokevat kenties houkutusta olla välittämättä kirjasessa Nuorten voimaksi olevista tasovaatimuksista tai hylätä ne.
There may be those of you who are tempted to disregard or dismiss the standards in For the Strength of Youth.

Me vastustamme houkutusta syytellä tai tuomita muita heidän syntiensä, puutteidensa, heikkouksiensa, poliittisten mielipiteidensä, uskonnollisen vakaumuksensa, kansallisuutensa tai ihonvärinsä mukaan.
We will resist the temptation to accuse or judge others by their sins, shortcomings, flaws, political leanings, religious convictions, nationalities, or skin color.

Minun mielestäni on ensiarvoisen tärkeää, että kaavailtu sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen varmistaa sellaisen hintatason, joka takaa asianmukaisen tulotason sekä yhteisön tuottajille että kehitysmaiden tuotteiden toimittajille, mutta samalla on tarpeen välttää houkutusta häiritä sokerialalla vallitsevaa tasapainoa.
To my mind it is essential for the planned reform of the common organisation of the market in sugar to guarantee price levels ensuring adequate remuneration both for Community producers and for suppliers in developing countries, while avoiding the temptation to disrupt the equilibrium prevailing in the sugar sector.

Panis ei voi vastustaa houkutusta hallita koko maailmaa.
Panis will not be able to resist the temptation to dominate everything and everyone in this world.

Kansallisten sähköisten rekisterien asteittainen yhteenliittäminen on välttämätöntä nopean ja tehokkaan tiedonvaihdon mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden välillä ja sen takaamiseksi, ettei maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittajilla ole houkutusta vakaviin rikkomuksiin tai ottaa tällaisten rikkomusten riskiä muissa jäsenvaltioissa kuin sijoittautumisjäsenvaltiossaan.
It is essential to gradually interconnect national electronic registers so as to enable information to be exchanged rapidly and efficiently between Member States and to guarantee that road transport operators are not tempted to commit, or to take the risk of committing, serious infringements in Member States other than their Member State of establishment.

4 Voit tuntea houkutusta osallistua koulun järjestämään urheilutoimintaan tai muihin vapaa-ajan tilaisuuksiin.
4 You may be tempted by the lure of school sports activities or social gatherings.

Hän neuvoi muun muassa seuraavaa: ”Seuraavan kerran kun tunnette houkutusta vaikeroida, voisitte yrittää nauraa sen sijaan.
Part of his counsel included: “The next time you’re tempted to groan, you might try to laugh instead.

Voit taistella houkutusta vastaan miettimällä seuraavia kysymyksiä:
If that’s the case, answer this ‘inner voice’ by reasoning on questions such as these:

Saatat jopa tuntea houkutusta tehdä myönnytyksiä uskossasi lopettaaksesi loukkaavan puheen ristitulen.
You may even feel tempted to compromise your faith to stop the barrage of insulting talk.

Toisinaan saatamme tuntea houkutusta uskoa, että tietyt ihmiset eivät koskaan muutu eivätkä käänny Herran puoleen.
At times, we may feel tempted to believe that certain people will never change and come to the Lord.

Neuvosto saattaa kokea houkutusta toimia oman etunsa mukaisesti hyvin kiireellisissä budjettiasioissa, kuten Euroopan ulkosuhdehallinnon tapauksessa, mutta kolme toimielintä ovat tietenkin tasavertaisia ja parlamentti on hyvin vastuuntuntoinen.
It is possible that the Council will be tempted to try to act so as to favour itself for very urgent budget matters, such as the European External Action Service, but, clearly, the three institutions will be on an equal footing and, on Parliament's part, what there will be is a significant sense of responsibility.