huomioonottaminen oor Engels
huomioonottaminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
consideration
Kuluttajien etujen huomioonottaminen muussa yhteisöpolitiikassa ei tarkoita vain toimielinten välisiä yhteyksiä.
The consideration of consumer interests in other Community policies goes beyond simple institutional arrangements.
regard
- kestävän kehityksen periaatteen huomioonottaminen.
- regard for the principle of sustainable development.
respect
- markkinoiden huomioonottaminen siten, että tuotanto sopeutetaan kysyntään,
- respect for the market so that production adapts to demand,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olen erittäin tyytyväinen voidessani sanoa, että jos jotakin korostetaan ensisijaisena tavoitteena, se on sukupuolikysymysten sisällyttämien sekä niiden huomioonottaminen kehitysyhteistyön strategisessa lähestymistavassa, jonka unionin tulisi hyväksyä komission ehdotusten mukaisesti.
Money won' t be a concernEuroparl8 Europarl8
45 Sen osalta, onko päivämäärää 8.4.1976 eli sitä päivää, jona asiassa Defrenne II annettu tuomio julistettiin, edeltävien työskentelykausien kansallisten säännösten nojalla tapahtuva huomioonottaminen ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa, on muistettava ensinnäkin, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan (ks. erityisesti asia 61/79, Denkavit italiana, tuomio 27.3.1980, Kok. 1980, s. 1205, 16 ja 17 kohta ja yhdistetyt asiat 66/79, 127/79 ja 128/79, Salumi ym., tuomio 27.3.1980, Kok. 1980, s. 1237, 9 ja 10 kohta) tulkinnalla, jonka yhteisöjen tuomioistuin 177 artiklassa sille annettua toimivaltaa käyttäen antaa yhteisön oikeussäännölle, selvennetään ja täsmennetään tarvittaessa kyseisen oikeussäännön merkitystä ja ulottuvuutta niin, että yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnasta ilmenee, miten tätä oikeussääntöä täytyy tai olisi täytynyt tulkita ja soveltaa sen voimaantulosta lähtien.
Secondly, I believe that the nature of relations between Europe and the United States, led by George W. Bush, is also hanging in the balance following this new series of bombings of Baghdad.EurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lapsen oikeuksista ja sen neljä pääperiaatetta, joita ovat syrjimättömyys, lapsen edun huomioonottaminen, lapsen oikeus elämiseen ja kehittymiseen sekä oikeus esittää mielipiteitä ja oikeus osallistua, ja että näiden on katsottava olevan toisiinsa kuuluvia ja jakamattomia
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article # of Regulation (EC) No #/#, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission mayoj4 oj4
katsoo, että kestävän kehityksen tiellä saavutettu edistys edellyttää mekanismien tiukkaa koordinointia, jotta voitaisiin varmistaa päätöksentekomenettelyn huomioonottaminen ja myös luoda tehokkaita kontaktipisteitä paikallisen ja globaalin päätöksentekomenettelyn välille;
Mmm, let him be damned for his pagesnot-set not-set
Mielestämme itsenäisten maiden välisiä sopimuksia tehtäessä on edelleen oleellista mainita seuraavat asiat: maan ja sen kansalaisten itsemääräämisoikeuden kunnioittaminen, yhteinen etu, vastavuoroisuus ja kunkin maan erityispiirteiden huomioonottaminen sekä sen arvioiminen, mitä kukin maa tuo sopimukseen talouden, yhteiskunnan ja kulttuurin näkökulmasta.
No phone call.Copy this for meEuroparl8 Europarl8
katsoo, ettei koheesiotavoitetta voida enää käsitellä ainoastaan taloudellisesta ja sosiaalisesta näkökulmasta, vaan myös alueelliselta kannalta, etenkin kun – kuten Euroopan komission 31. tammikuuta 2001 hyväksymässä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevassa toisessa kertomuksessa on jo todettu – alueellisen ulottuvuuden huomioonottaminen on täysin yhteensovitettavissa unionin ensisijaisiin aihealueisiin perustuvan lähestymistavan kanssa,
Buy it back for me at oncenot-set not-set
toistaa vetoomuksensa kaikille osapuolille, jotta ne myötävaikuttaisivat rauhan ja demokratian saavuttamiseen Kosovossa, mukaan lukien laillisen hallituksen perustaminen ja oikeusvaltioperiaatteen asianmukainen huomioonottaminen sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöryhmien oikeuksien kunnioittaminen;
Sorry, not interestednot-set not-set
– miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien sisällyttäminen kaikkiin toimiin EU:n neuvotteluissa, sopimuksiin ja ohjelmiin, jotka koskevat Keski- ja Itä-Eurooppaa; naisten yhteiskunnallisen aseman ja heidän oikeuksiensa huomioonottaminen hakijamaiden arviointi- ja seurantamenettelyissä;
Oh, but you do, Charlesnot-set not-set
Konfliktinäkökohtien huomioonottaminen
Just having drinks with my familynot-set not-set
Suunnitelman avulla tulisi luoda lisäresursseja julkiseen kehitysapuun, ja sen on katettava muun muassa sekä taloudellinen tuki että kauppapolitiikka, velat, teollis- ja tekijänoikeudet, maahanmuuton vaikutusten huomioonottaminen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vahvistaminen.
Gun, grenades, hooray!EurLex-2 EurLex-2
Korostaa, odotettaessa yhteiskokouksen ehdotuksia, AKT-maissa käynnissä olevien alueellisten yhteistyö- ja integraatioprosessien tukemisen tärkeyttä erityisesti suhteissa merentakaisiin maihin ja alueisiin; tukee tässä yhteydessä ehdotusta, joka koskee alueellisen rakenteen sisältävää kokonaissopimusta, tarkoituksena eri tilanteiden huomioonottaminen ja riittävien vastausten antaminen eri alueiden ongelmiin;
You really think it' il take more than five minutes to realize there will be no date number two?EurLex-2 EurLex-2
Aihe: Luotsilaitos, ehkäisevän turvallisuuden huomioonottaminen
This is a complete waste of power we may needEurLex-2 EurLex-2
Suunnitelman avulla tulisi luoda lisäresursseja julkiseen kehitysapuun, ja sen on katettava muun muassa sekä taloudellinen tuki että kauppapolitiikka, velat, teollis- ja tekijänoikeudet, maahanmuuton vaikutusten huomioonottaminen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vahvistaminen
He almost never leaves the houseoj4 oj4
Virkistyskalastuksen oikeasuhteinen ja oikeudenmukainen huomioonottaminen Esittelijä katsoo, että virkistyskalastuksen sääntely kuuluu etupäässä kansallisten viranomaisten toimivaltaan.
I' m pissed off about this whole Hanson thingnot-set not-set
Näkökantojen huomioonottaminen mahdollistaa erityisesti sen, että mahdollista kilpailuongelmaa voi tutkia asian käsittelijäksi parhaiten soveltuva virasto. Tämä koskee erityisesti tietojenhankintaa ja mahdollisten seuraamusten määräämistä.
Text with EEA relevance) (#/ECEurLex-2 EurLex-2
Johtuivatpa Animo-järjestelmän puutteet sen käyttötavasta tai itse järjestelmästä, on kritiikin huomioonottaminen ja puutteiden korjaaminen ensisijaisen tärkeää. Tämä tapahtuu järjestelmän parantamisen avulla, järjestämällä kursseja tai antamalla verkon optimaalista käyttämistä koskevat ohjeet.
But it' s verynot-set not-set
22 Todettuaan pääasiallisesti, että sopimuksen todellisten vaikutusten huomioonottaminen on tarpeetonta silloin, kun sen tarkoituksena on, kuten käsiteltävänä olevassa asiassa, rajoittaa kilpailua (riidanalaisen päätöksen 130 perustelukappale), komissio kuitenkin tarkasteli näitä vaikutuksia erottamalla vielä toisistaan korvausjärjestelmän (riidanalaisen päätöksen 131–134 perustelukappale) ja painostuksen (riidanalaisen päätöksen 135 perustelukappale).
Yeah, absolutelyEurLex-2 EurLex-2
kehottaa säätiötä raportoimaan henkilöstönsä sijoittamisesta; huomauttaa eritoten, että henkilöstöresurssien riittämätön huomioonottaminen vuotuisten suunnitelmien ja toimintakertomusten yhteydessä sisältää riskin tehottomuudesta ja avoimuuden puutteesta säätiön henkilöstön sijoittamisessa ja käytössä; korostaa lisäksi, että yksittäisten henkilöstön jäsenten tavoitteet olisi liitettävä paremmin säätiön vuotuisiin ja strategisiin tavoitteisiin ja että henkilöstön ajankäyttöjärjestelmä olisi myös sisällytettävä vuotuisen suunnittelun ja talousarviosuunnittelun puitteisiin
Probably be a good idea if you went home, Kathyoj4 oj4
Strategiat metsävarojen kestävään hoitoon ja monipuoliseen käyttöön; metsä- ja puuteollisuus; tehokkaat ja ympäristöä säästävät prosessit ja kierrätysteknologia; monipuoliset ja korkean lisäarvon tarjoavat tuotteet sekä markkinatarpeiden ja kuluttajien vaatimusten huomioonottaminen.
He was especially good at oumonoyumi ( the art of shooting cows , dogs , and enemy cavalrymen while chasing them . See inuoimono ( dog-hunting event , a skill of an archery ) ) .EurLex-2 EurLex-2
Prosessilla olisi voitava edistää osallistavaa ja avointa vuoropuhelua kaikkien asianomaisten osapuolten välillä, jotta varmistetaan ennen kaikkea pelkän yleisen edun huomioonottaminen sekä riskianalyysin paikkansapitävyys, kattavuus, avoimuus ja yhtenäisyys.
Yeah, but they cook breakfast and stuffnot-set not-set
Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – Vanhuuseläke – Etuuden teoreettisen määrän laskeminen – Kansallisessa laissa säädetyn vähimmäiseläkkeen saavuttamiseksi tarvittavan määrän huomioonottaminen
Been down the pub, had a laugh.I had a drink. I had a danceEurLex-2 EurLex-2
Tilintarkastustuomioistuin on huolissaan siitä, että tavallisesti vaadittava hankkeiden tuottamien tulojen huomioonottaminen EU:n rahoituksen suuruutta määritettäessä saattaa olla ristiriidassa ” saastuttaja maksaa ” -periaatteen kanssa: mahdollisimman suurimääräisen EU:n tuen saamiseksi jäsenvaltioiden viranomaiset saattavat pidättyä sen varmistamisesta, että pääasialliset saastuttajat kantavat oman osuutensa kustannuksista ja ottavat vastaan oikeat taloudelliset kannustimet päästölähteillä tapahtuvan ympäristön pilaantumisen vähentämiseksi ja siten julkisten infrastruktuurien taakan keventämiseksi ( ks. kohdat 128 — 134 ).
I wanted to treat Archie, I wanted to impress himelitreca-2022 elitreca-2022
Kehitysyhteistyön rahoittaminen osana yhteisön talousarviota, Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan tehokas valvonta varojen tehokkaamman ja säästeliäämmän käytön varmistamiseksi sekä omatoimisen avun järjestelmällinen rohkaiseminen ja läheisyysperiaatteen huomioonottaminen ovat muita välttämättömiä ja ratkaisevia käytännön muutoksia, joita on käytettävä uuden sopimuksen kehyksen perusteina.Paikallisia yksityisiä kehitysjärjestöjä ja Afrikkaa koskevia Euroopan moninaisia kehitysaloitteita on kehitettävä edelleen Euroopan kansojen yhteisvastuullisuuden perustana.
Perhaps you- you join for whiskeyEuroparl8 Europarl8
- kehotti säätiötä raportoimaan henkilöstönsä sijoittamisesta ja huomautti eritoten, että henkilöstöresurssien riittämätön huomioonottaminen vuotuisten suunnitelmien ja toimintakertomusten yhteydessä sisältää tehottomuuden riskin,
Tactically, we have to strike all locations simultaneously... to keep one from informing the otherEurLex-2 EurLex-2
Yksilöllisten polkumyyntimarginaalien huomioonottaminen olisi näin ollen voinut antaa jollekin vientiyhtiölle perusteetonta kilpailuetua, sillä valtiolla olisi ollut mahdollisuus kiertää suojatoimenpiteet ohjaamalla koko viennin tapahtuvaksi sen viejän välityksellä, johon kohdistuu kaikkein matalin tulli.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.