hutaista oor Engels

hutaista

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dash

werkwoord

to complete hastily

knock out

werkwoord

to complete, especially in haste

Soortgelyke frases

Nowa Huta
Nowa Huta

voorbeelde

Huta Bankowassa pannaan täytäntöön kustannussäästöohjelma
for Huta Bankowa, implementing the cost savings programme

9 Esillä olevassa asiassa on kyse Huta Częstochowa S.A. ‐nimisen puolalaisen teräksentuottajan (jäljempänä HCz) rakenneuudistusjärjestelystä.
9 This case concerns a restructuring operation in respect of the Polish steel producer Huta Częstochowa S.A. (‘HCz’).

Kantajat esittivät myös näyttöä siitä, että OFZ, Huta Laziska ja Vargön Alloys olivat supistaneet tai suunnanneet uudelleen tuotantoaan ja että Huta Laziskan tapauksessa syynä oli oikeusriita sähköntuottajan kanssa.
Similarly, they produced evidence that OFZ, Huta Laziska and Vargön Alloys decreased or switched production and that, in the case of Huta Laziska, the decrease was due to a dispute with its electricity supplier.

Edunsaajayritykset, joille valtiontukea voitiin myöntää pöytäkirjan mukaisesti, ovat Mittal Steel Poland (MSP – entinen Polskie Huty Stali/PHS), Huta Bankowa, Huta Buczek, Arcelor Huta Warszawa (AHW – entinen Huta Lucchini-Warszawa), Huta Labędy ja Huta Pokόj[10].
The beneficiary companies to which state aid could be granted in accordance with the Protocol are: Mittal Steel Poland (MSP - previously Polskie Huty Stali/PHS), Huta Bankowa, Huta Buczek, Arcelor Huta Warszawa (AHW - previously Huta Lucchini-Warszawa), Huta Labędy and Huta Pokόj[10].

Harmaat ja valkoiset vyöhykkeet vastaavat asianomaisia kahvinviljelyalueita (”Hutan Produksi” ja ”APL”).
The grey and white colours (‘Hutan Produksi’ and ‘APL’) represent the area in those 3 districts where the coffee is produced.

Kaksi tässä polkumyynnin vastaisessa menettelyssä toiminutta puolalaista yritystä, Zaklad Wielkopiecowy Szczecin SPZOO ja Huta Szczecin SA, väittivät olevansa kaksi toisistaan riippumatonta yritystä.
The two Polish companies which cooperated with the present anti-dumping proceeding, Zaklad Wielkopiecowy Szczecin SPZOO and Huta Szczecin SA, claimed that they were two independent entities.

g) Huta Andrzej'n kehittämiselle taataan vakaa rahoitusperusta neuvottelemalla sopimus yhtiön nykyisten lainanantajien, pitkän aikavälin velkojien, ostovelan velkojien ja rahoituslaitosten kanssa.
(g) or Huta Andrzej, securing a stable financial base for its development by negotiating an agreement between the company's current lenders, long-term creditors, trade creditors and financial institutions.

Lisäksi Puola korostaa, että WRJ-hanke ei ole aiemman Huta Jedność-hankkeen jatkoa
Lastly, Poland emphasises that the WRJ project is not a continuation of the fomer Huta Jedność project

Hän etsi Herra Huta.
She was looking for Mr. Hu

Irtisanomisiin vaikuttavana tekijänä on ollut talous- ja rahoituskriisi, joka on johtanut viennin laskuun yrityksissä Huta Stalowa Wola SA (47 %), HSW - ZZN (34 %) ja DEZAMET SA (58 %), mikä merkitsee, että yritykset täyttävät Euroopan globalisaatiorahastossa asetetut tukikelpoisuuskriteerit.
The redundancies are linked to the impact of the economic and financial crisis, which has resulted in a drop in exports for the companies Huta Stalowa Wola SA, HSW - ZZN and DEZAMET SA of 47%, 34% and 58% respectively, meaning that the companies meet the eligibility criteria laid down in the EGF Regulation.

Koska puolalaisen tuottajan Huta Batoryn ja ainoan unkarilaisen tuottajan polkumyyntimarginaalit ovat pienempiä kuin todettu vahinkomarginaali, tullin olisi perustuttava tälle alemmalle tasolle
The dumping margins with regard to the Polish producer Huta Batory and the sole Hungarian producer being below the injury margin found, the duty should be based on this lower level

207 Tämän lisäksi on todettava, että lopullisen ilmoitusasiakirjan 99 ja 100 kohdasta sekä riidanalaisen asetuksen 100 ja 101 perustelukappaleesta ilmenee, että toimielimet katsoivat yhtäältä, että vahingon syytä oli tarkasteltava koko yhteisön tuotannonalan tasolla ja että Huta Laziskaa koskevat tiedot oli otettu huomioon, ja toisaalta, että vaikka kyseistä tuottajaa koskevat tiedot oli jätetty analyysin ulkopuolelle, muulla yhteisön tuotannonalalla havaitut suuntaukset olivat selvästi negatiiviset.
207 Moreover, it should be added that it is apparent from paragraphs 99 and 100 of the definitive disclosure document and from recitals 100 and 101 to the contested regulation that the institutions found, on the one hand, that the cause of the injury suffered should be analysed at the level of the Community industry as a whole and that the information pertaining to Huta Laziska had been taken into account and, on the other hand, that even if the data pertaining to that producer had been excluded from the analysis, the trends observed for the remainder of the Community industry would have remained highly negative.

Kyseiset todisteet osoittavat kantajien mukaan, että Huta Laziska, joka oli suurin ferropiin yhteisön tuottaja, lopetti ferropiin tuotannon vuosien 2005–2006 aikana sähköntoimittajansa kanssa vireille saatetun riita-asian vuoksi ja että tämä yhtiö kärsi näin ollen vahinkoa, joka ei aiheutunut tutkimuksen kohteena olleesta tuonnista.
That evidence demonstrates that Huta Laziska, the largest Community producer of ferro-silicon, ceased producing ferro-silicon in 2005 to 2006 owing to a dispute with its electricity supplier and that, consequently, Huta Laziska suffered injury that was not caused by the imports to which the investigation procedure relates.

Tuki Huta Częstochowan rakenneuudistukseen ja yksityisen velkojan testin soveltaminen
Aid for the restructuring of Huta Częstochowa and application of the private creditor test

Tutkimus pantiin vireille sen jälkeen, kun Euroalliages, jäljempänä ’valituksen tekijä’, oli tehnyt valituksen neljän unionissa toimivan tuottajan puolesta, jotka ovat Ferropem, Ferroatlántica SL, OFZ ja Huta Laziska SA ja joiden tuotanto muodostaa yli 90 prosenttia ferropiin kokonaistuotannosta unionissa.
The investigation was initiated following a complaint lodged by Euroalliages (‘the complainant’) on behalf of four Union producers, namely Ferropem, Ferroatlántica SL, OFZ and Huta Laziska SA, representing more than 90 % of the total Union production of ferro-silicon.

valtiontuesta C #/# (ex NN #/#, ex N #/#), jonka Puola on osittain myöntänyt Huta Stalowa Wola SA-nimiselle yritykselle
on State aid No C #/# (ex NN #/#, ex N #/#) partially implemented by Poland for Huta Stalowa Wola S.A

Huta Batory tekee sopimuksen velkojien ja rahoituslaitosten kanssa velkojen uudelleenjärjestelystä ja investointilainoista.
for Huta Batory, reaching agreement with creditors and financial institutions on debt rescheduling and investment loans.

Komission päätös, tehty # päivänä syyskuuta #, valtiontuesta C #/# (ex N #/#), jonka Puola on myöntänyt Huta Cynku Miasteczko Śląskie SA-nimiselle yritykselle (tiedoksiannettu numerolla K
Commission Decision of # September # on State aid C #/# (ex N #/#) implemented by Poland for Huta Cynku Miasteczko Śląskie SA (notified under document number C

Toimielimet ovat neljänneksi ottaneet huomioon Huta Laziskan erityisen tilanteen erityisesti väliaikaista tullia koskevan asetuksen 93 perustelukappaleessa sekä riidanalaisen asetuksen 100 ja 101 perustelukappaleessa.
Fourthly, the institutions took account of Huta Laziska’s situation, in particular in recital 93 to the provisional regulation and in recitals 100 and 101 to the contested regulation.

Huta Stalowa Wola SA -nimisen yrityksen hyväksi osittain EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti myönnetyt tai myönnettävät valtiontukitoimenpiteet, joiden määrä on yhteensä 66,377 miljoonaa zlotya, soveltuvat yhteismarkkinoille.
The State aid in the sum of PLN 66,377 million granted or to be granted in favour of Huta Stalowa Wola SA, some of which was granted in breach of the conditions laid down in Article 88(3) of the Treaty, is compatible with the common market.

Valtaosa osakkeista oli vastiketta TFS:n saamisista Huta Jednośćilta.
TFS acquired the shares mainly in exchange for receivables due to TFS from Huta Jedność.

Komission päätös, tehty # päivänä joulukuuta #, valtiontuesta C #/# (ex N #/#), jonka Puola on myöntänyt Arcelor Huta Warszawalle (tiedoksiannettu numerolla K
Commission Decision of # December # on State aid C #/# (ex N #/#) which Poland has implemented for Arcelor Huta Warszawa (notified under document number C

Valituksen teki 19. kesäkuuta 2017 Euroalliages, jäljempänä ’valituksen tekijä’, neljän unionin tuottajan puolesta, jotka ovat Ferropem, Ferroatlántica SL, OFZ ja Huta Laziska SA ja joiden tuotanto muodostaa yli 90 prosenttia ferropiin kokonaistuotannosta unionissa.
The complaint was lodged on 19 June 2017 by Euroalliages (‘the complainant’) on behalf of four Union producers, namely Ferropem, Ferroatlántica SL, OFZ and Huta Laziska SA, representing more than 90 % of the total Union production of Ferro-Silicon.

(20) Vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman liite 40: Teräselementtien tuotannon voitot ISD:lle kuuluvassa Huta Częstochowassa.
(20) Annex 40 to the 2009 Restructuring Plan presenting the profitability of the steel structure business at ISD Huta Częstochowa.

Lokakuussa 2005 Puolan viranomaiset hyväksyivät Huta Czestochowan 100 prosentin osakkeiden siirron Ukrainan Industrial Union of Donbasille.
In October 2005 the Polish authorities approved the transfer of 100% of shares from Huta Czestochowa to Ukraine’s Industrial Union of Donbass.