hutiloiva oor Engels

hutiloiva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sloppy

adjektief

Aika hyvä, mutta vähän hutiloivaa.
Not bad, but a little sloppy, Alex.

butterfingered

adjektief

clumsy

adjektief

handless · slapdash · slipshod · slovenly · bungle · haphazard · incompetent · bumbling · bungling · fumbling · ham-fisted · ham-handed · heavy-handed · left-handed

Soortgelyke frases

hutiloivasti
slam-bang · slapdash

voorbeelde

Olet melko hutiloiva rikollinen.
You must be quite a bungling lowlife.

Ehkä tässä ei olekaan kyse hutiloivasta valvojasta.
So maybe this isn't just a case of negligent chaperone.

Millä tavoin jotkut korinttilaiskristityt hutiloivat rakennustyössään?
In what ways were some of the Corinthian Christians doing slipshod building work?

Liian monet valtiot hutiloivat, mikä aiheuttaa liikaa ongelmia BSE-taudin tehokasta torjuntaa koskevan järjestelmän kannalta.
There are too many countries which cut corners, and that creates too many holes in the system for BSE to be combated effectively.

Talous murenee laiskan asenteen ja hutiloivan työn vuoksi.
A study shows their crumbling economy is due to their lazy attitude and shoddy work.

Taustajoukot hutiloivat.
Backup was sloppy.

Arvoisa puhemies, haluaisin esittää aluksi kritiikkiä, koska minusta vaikka esittelijä selitti meille valiokunnassa menettelyn kiireellisyyden ja ymmärrän häntä tällaisia nopeita menettelyjä ei saisi olla, koska niistä voi muodostua myös hutiloivia menettelyjä.
Mr President, I would first like to strike a critical note, because although the rapporteur explained the need for haste to the committee and I also understand that, I believe that there should not be fast-track procedures of this kind, because they can lead to botch-ups.

Mitäs hutiloivat.
Ah! that was sloppy.

Syytteet eivät pitäneet, koska tutkijat hutiloivat, vai kuinka?
All these cases... the charges didn't stick because the agents slipped up on their investigation, right?

Kohteemme on ruennut katalammaksi ja hutiloivammaksi
Our guy' s getting meaner and sloppier

Oliko hän milloinkaan hutiloiva työssään?
Did he ever slur over his work?

Meiltä puuttuu selvitys siitä, ovatko syynä tilintarkastustuomioistuimen puutteelliset menetelmät, komission huonosti toimiva valvontajärjestelmä vai onko yksinkertaisesti niin, että jäsenvaltiot hutiloivat.
We are failing to have it clarified whether it is actually the Court of Appeal's method which is at fault, whether it is the Commission's system of controls which is at fault or whether it is simply the Member States.

Toiset hutiloivat, ja toiset paneutuvat rooliinsa.
Some play them carelessly, other play them with great care.

Aika hyvä, mutta vähän hutiloivaa.
Not bad, but a little sloppy, Alex.

Mutta he hutiloivat.
But not an attention to detail.

Laasti kengässänne viittaa hutiloivaan muurariin.
The remnants of plaster on your shoe pointed to a careless mason.

Olet hutiloiva perhanan idiootti!
You're a confounded, blundering idiot!

Siitä taas seuraa, että palvelu on parhaimmillaan innotonta, pahimmillaan hutiloivaa, ruoka ainoastaan välttävää.
So it follows that the service is perfunctory, at best; at worst, slapdash; while the food is only passable.

diletanto → diletantismo = amatöörimäinen ja hutiloiva toiminta, harrastelijamaisuus
diletanto → diletantismo = amateurish and inept activity, dilettantism