hutiloitu oor Engels

hutiloitu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

slapdash

adjektief

done hastily

Anteeksi, että se on vähän hutiloitu.
Sorry it's sort of slapdash.

slipshod

adjektief

botched

adjektief

sloppy · haphazard · bungled

voorbeelde

Hutiloitu tutkimus.
The investigation was bungled.

Anteeksi, että se on vähän hutiloitu.
Sorry it's sort of slapdash.

Hutiloitu laajentuminen olisi luonnollisesti vakava virhe.
A slapdash enlargement would obviously be a great mistake.

Te sanotte, että matkamme on hutiloitu.
You say this cruise is bungled.

Ajankäyttösi oli huonosti suunniteltu. Ohitit muutaman erittäin tärkeän kohdan - ja suullinen esityksesi oli hutiloitu, eikä vakuuttanut.
You didn't budget your time well, you glossed over some of the most important points, and your oral presentation was sloppy and inconclusive.

Startti oli vähän hutiloitu.
Well, that wasn't the best start.

Tämä on hutiloitua.
This is sloppy.

Niin, se oli hutiloitua.
Yeah, it was sloppy.

Ensiksi menettelystä. Yhden ainoan aamupäivän aikana määrätään samanaikaisesti asian kirjaamisesta esityslistalle, käydään hutiloitu keskustelu ja toimitetaan itse äänestys ilman minkäänlaista mahdollisuutta tehdä tarkistuksia edes lainsäädäntöpäätöslauselmaesitykseen.
From the procedural point of view, we have decided in one morning to inscribe the item on the agenda, hold a guillotined debate and vote on it, without being able to table amendments, even on the motion for a legislative resolution.

Tässä asiassa on hutiloitu!
This really is a mess!

Arvoisa puhemies, yhteenvetona voidaan todeta, että komissio ehdotti meille hutiloitua uudistusta, jota suoraan sanoen leimaa tietty kiihkoilu ja hurskastelu ja jolla voi olla vakavia yhteiskunnallisia seurauksia tälle alalle. Maatalouden valiokunta on seurannut esittelijämme maltillisia suosituksia.
To sum up, Madam President, the Commission has put before us a flawed reform, one that, let it be said, also has a tinge of shallow populist rhetoric and hypocrisy, and could have serious social consequences for this sector.

Emme voineet aavistaakaan, että asia muuttuisi niin ajankohtaiseksi kuin Saksan osavaltioissa nyt on käynyt, ennen kaikkea Baijerissa ja Rheinland-Pfalzissa, että siellä on hutiloitu testeissä, että testaus on siirretty yksityisille yrityksille, jotka eivät ole olleet siihen kykeneviä.
We could not have guessed that it would become such a live issue, yet we are now learning from Germany, mainly from Bavaria and the Rhineland Palatinate, that the tests were done carelessly and the checking handed over to private firms which were ill-suited to it.

Alueiden komitea on nyt aloittanut tilanteen korjaamisen: pääsihteeri on erilaisista syistä siirretty tehtävistään – vaikka hänen hutiloitu nimittämisensäkin oli todennäköisesti seurausta alueiden komitean hallinnollisesta kaaoksesta; alueiden komitean puheenjohtaja on ilmoittanut kurinpitomenettelyn käynnistämistä koskevasta alustavasta tutkimuksesta; on käynnistetty uudistusmenettely, joka koskee kaikkia alueiden komitean henkilöstön jäseniä, jotka haluavat siihen osallistua, ja tilintarkastustuomioistuimen entinen jäsen neuvoo alueiden komiteaa uudistusten asianmukaisuudessa.
The COR has now begun to improve things: the Secretary-General has been removed from his post for different reasons – although the bungled process of his appointment was also likely to be a result of the administrative chaos at the COR; the President of the COR has announced a preliminary enquiry into the opening of disciplinary proceedings; a reform process has been set in motion involving all COR staff who wish to be involved and a former Member of the Court of Auditors is to advise the COR on the adequacy of the reforms.

Ei tutkimusta hutiloitu.
It was not bungled, OK?

Hutiloituja sieppauksia ja huonosti ajoitettuja pommi-iskuja ei tehdä.
No more bungIed kidnappings or mistimed bombings.

Ensimmäinen syy on se, että budjettivaliokunnassa käyty keskustelu oli hutiloitu. Päätöslauselmaesitykseen ei ollut mahdollista esittää muutoksia, vaikka se on luonnollisesti erillinen itse toimielinten välisestä sopimuksesta.
I am moving referral on three counts: first of all, because the debate in the Committee on Budgets was guillotined and amendments were not tabled to the motion for a resolution even though it is quite separate from the interinstitutional agreement.

Sen takia en nyt rupea ottamaan stressiä rästissä olevista postauksista, julkaisen niitä sen mukaan kuin on aikaa, en halua julkaista mitään keskeneräisen tuntuista tai kiireella hutiloitua.:)
That's why I don't take any stress about this blog, I'll write when I have time, I don't want to post anything that's unfinished or done in a hurry.

Mutta Scimitar ei luovuttanut tietojaan; ensimmäiset Tasavallan tiedustelupalvelun teknikot, jotka yrittivät tarkastaa aluksen, joutuivat turvaluotaindroidien ampumiksi, ja heidän hutiloitu yrityksensä aiheutti aluksen, aseiden ja yhteysjärjestelmien itsetuhon, jättäen jälkeensä tuskin palaneita jäännöksiä enempää.
Fortunately for Palpatine, the ''Scimitar'' refused to yield its treasures; the first Republic Intelligence technicians that attempted to inspect the ship were gunned down by security probe droids.

Mutta Scimitar ei luovuttanut tietojaan; ensimmäiset Tasavallan tiedustelupalvelun teknikot, jotka yrittivät tarkastaa aluksen, joutuivat turvaluotaindroidien ampumiksi, ja heidän hutiloitu yrityksensä aiheutti aluksen, aseiden ja yhteysjärjestelmien itsetuhon, jättäen jälkeensä tuskin palaneita jäännöksiä enempää.[15] Kun paikalle kutsuttiin jedimestari Saesee Tiin turvaamaan aluksen, Tiin huomasi alustietokoneiden muistin tyhjennetyn täysin.
Fortunately for Palpatine, the Scimitar refused to yield its treasures; the first Republic Intelligence technicians that attempted to inspect the ship were gunned down by security probe droids. Their bungled inspection also caused the flight, weapons and communications systems to self-destruct, leaving little more than a burned-out carcass.[48] When they called in Jedi Master Saesee Tiin to secure the ship, Tiin also found the onboard computers completely erased.

Louis XVI oli hutiloitu Pariisissa tammikuussa 1793.
Louis XVI was guillotined in Parijs in januari 1793.

Kokonaisuus on mitä suurimassa määrin hutiloitua, sotkuista, katkonaista, epäloogista ja häpeällistä.
The whole thing is untidy, confused, disconnected, illogical and discreditable.

Robespierre on hutiloitu.
Robespierre is guillotined.

Louis XVI oli hutiloitu Pariisissa tammikuussa 1793.
Louis XVI was guillotined in Paris in January 1793.

Hauskinta on, että lopputuloksia on monenlaisia: työn tuloksena voi olla hutiloitu, köhivä tulivuori tai toimiva kotitekoinen raketti.
Even better, there’s a wide range of outcomes, including a shoddy, sputtering volcano, or a magnificent two-stage homemade rocket.

Mutta Scimitar ei luovuttanut tietojaan; ensimmäiset Tasavallan tiedustelupalvelun teknikot, jotka yrittivät tarkastaa aluksen, joutuivat turvaluotaindroidien ampumiksi, ja heidän hutiloitu yrityksensä aiheutti aluksen, aseiden ja yhteysjärjestelmien itsetuhon, jättäen jälkeensä tuskin palaneita jäännöksiä enempää.
But Scimitar refused to yield its treasures; the first Republic Intelligence technicians to try inspecting the ship were gunned down by security probe droids, and their bungled attempt caused the flight, weapons and communications systems to self-destruct, leaving little more than a burned-out carcass.