hutilointi oor Engels

hutilointi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bungle

naamwoord

Hänen hutilointinsa on lyhentänyt elämäänne ja vaarantanut lapsenne.
His bungling has shortened your lives and mutated your children!

botch

naamwoord

bloomer

naamwoord

blooper · blunder · boner · flub · fuckup · pratfall · bungling · boo-boo · foul-up

voorbeelde

Eikä enää hutilointeja.
And no more carelessness.

Kaikki, mitä nyt teemme, on hutilointia.
What we are doing now is a mere patching-up exercise.

Hutilointia.
Sloppy.

Se olisi hutilointia, O'Brian.
That would be sloppy, O'Brian.

Hutilointi ei aivan yksinkertaisesti ole siniselle tyypille vaihtoehto.
Cutting corners is simply not an option for a Blue.

Vastuuvapaus, sellaisena kuin neuvosto on sen myöntänyt, oli yksinkertaisesti hutilointia.
The discharge, as granted by the Council, was an illustration of bad craftsmanship pure and simple.

Hutilointia, laiskottelua ja häiriköintiä ei hyväksytä.
Carelessness, laziness, and disorder will not be accepted.

Hänen hutilointinsa on lyhentänyt elämäänne ja vaarantanut lapsenne.
His bungling has shortened your lives and mutated your children!

Me ja puolalaiseen valtuuskuntaan kuuluvat ystävämme ja kollegamme olemme aina vastustaneet tällaista hutilointia avoimuusperiaatteen nimissä. Olkaa hyvä ja selvittäkää tämä kysymys, joka aiheuttaa häpeää Euroopan parlamentille.
Please clarify this issue, which is bringing shame upon the European Parliament.

Hutilointia.
It's pretty sloppy work.

Hutilointi tekee pahaa vatsalleni.
Sloppiness really gives me the mal au ventre.

Aikamoista hutilointia.
It was a sloppy operation.

Se on hutilointia. Se ei ole vakavaa työskentelyä.
This is shoddy work and cannot be taken seriously.

Uskommeko me todella, että HVK: n epäonnistumisen ja Amsterdamin ja Luxemburgin hutilointien jälkeen on ryhdyttävä purkamaan yhteisön ainoata politiikkaa, koska Ison-Britannian ja Saksan sosialistihallitukset antavat toinen toistaan ääriliberalistisempia verolupauksia?
Do we really believe that, after having ruined the IGC and botched Amsterdam and Luxembourg, we should now dismantle this unique Community policy because the socialist governments of the United Kingdom and Germany are implementing ultraliberal tax policies in order to win votes?

Hutilointia ei hyväksytä
Shoddy work will not do

Hutilointia toisen perään.
The timer didn't set it off.

Tästä syystä heidän opetuslasten tekemisensä oli hutilointia, kuin talon rakentamista ala-arvoisista materiaaleista.
The result was that their disciple-making work was slipshod, like building work done with inferior materials.

Koko operaatio oli alusta asti hutilointia.
The entire op was bungled from the start.

Ja siksi Marty Byrden kaltainen fiksu mies - pääsi paljastamaan hutilointisi ja varastelusi.
Which allowed a shrewd person like Marty Byrde to identify your shoddy work and thieving ways.

Tämä ei ole hutilointia, vaan se paljastaa hyvin, miten kristikunnan papit ovat omaksuneet ja opettaneet pakanallisia valheellisuuksia ihmissielusta eikä kristillisiä totuuksia.
This proves to be, not bunglesome, but very revealing on how the clergy of Christendom have adopted and taught pagan falsehoods about the human soul instead of Christian truth.

Luulitko, että hutilointi riittää?
Something you put together with toothpicks?

Videon jättäminen oli hutilointia.
That's pretty sloppy, though, leaving this video.

Tämä ei tarkoita hutilointia, sillä hätiköidysti tai epäoikeudenmukaisesti päätetyt tapaukset saattavat lopulta kestää entistä kauemmin valitusten takia.
This does not mean cutting corners since cases decided sloppily or unfairly risk taking longer in the end because of appeals.

Sekään ei kuitenkaan poista rikollisia salahankkeita, hutilointeja, mustia lampaita.
We cannot expect it, however, to eradicate criminal practices, slackness and black sheep; that goes beyond its remit.

Poliisille ei vain hutilointi sovi.
The police can't work like this