hylätty esine oor Engels

hylätty esine

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

discard

naamwoord

voorbeelde

Hra Keller antoi tänään hylätyn esseestäni.
Mr. Keller gave me an F on my paper today.

Mietinnössä on ilmeisen selvästi kaivettu esiin hylätty sopimusteksti ja hyväksytty sen demokratianvastaiset määräykset.
There is no other way to explain the fact that it digs up a dead text and adopts its anti-democratic provisions.

Onnenonkijapariskunta Bennie and Claire löytävät hylätyn chitaurien aseen ("Esine 47"), jonka ne jättivät jälkeensä hyökättyään New Yorkiin The Avengersissä.
Bennie and Claire, a down-on-their-luck couple, find a discarded Chitauri gun ("Item 47") left over from the attack on New York City in The Avengers.

Yhteinen kauppapolitiikka - Suojautuminen laittomilta kauppatavoilta - Komission harkintavalta - Tuomioistuimien sellaisten yritysten aloitteesta suorittaman valvonnan ulottuvuus, joiden suojatoimenpiteitä koskeva valitus on hylätty - Valituksessa esiin tuotujen kauppatapojen arviointi GATT-sopimuksen sääntöjen perusteella - Mukaanlukeminen
Common commercial policy - Protection against illicit commercial practices - Discretion of the Commission - Extent of the review by the Court in the context of an application brought by undertakings whose request for protective measures has been rejected - Decision on whether the practices criticized are compatible with the GATT rules - Subject to review

Koska kantajan vaatimukset on esillä olevassa asiassa hylätty, se on komission vaatimusten mukaisesti velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Since the applicants have been unsuccessful and the Commission has applied for costs, the applicants must be ordered to pay the costs.

Monet hylätyistä tarkistuksista ovat nousseet uudelleen esiin viime hetkellä, ja meidän on siis poistettava ne jälleen täysistunnossa.
Many of those defeated amendments have reappeared at the last minute, and we in plenary must throw them out again.

65 Esillä olevassa asiassa hylätyn tarjoajan pyynnön ja hankintayksikön vastauksen välillä kului kaksi kuukautta.
65 In the present case, a period of two months elapsed between the request from the eliminated tenderer and the reply from the contracting entity.

Jos hänen rakkautensa Jumalaa kohtaan ja varmuutensa Jumalan rakkaudesta häntä kohtaan ovat kasvaneet täyteen mittaansa, tuomituksi tai hylätyksi tulemisen pelko ei estä häntä.
However, if his love for God and his feeling of God’s love for him are fully developed, he is not hampered by fear of condemnation or rejection.

131 Koska kaikki yrityskeskittymät arvioidaan yksilöllisesti ja sovellettavien tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen valossa (ks. vastaavasti tuomio 13.5.2015, Niki Luftfahrt v. komissio, T-162/10, EU:T:2015:283, 142 ja 144 kohta), se, että sitoumukset on joissakin tai jopa useimmissa asioissa hylätty, ei estä niiden hyväksymistä erityisessä tilanteessa, jos niillä voidaan ratkaista yksilöidyt kilpailuongelmat.
131 Finally, since all concentrations are assessed individually and in the light of the applicable factual and legal circumstances (see, to that effect, judgment of 13 May 2015, Niki Luftfahrt v Commission, T‐162/10, EU:T:2015:283, paragraphs 142 and 144), the fact that commitments have been refused in some, or even most, cases does not prevent them being accepted in a particular situation provided that they serve to resolve the competition problems identified.

(ES) Täysistunnon hylättyä tarkistuksen 1 (kalatalousvaliokunnan hyväksymä Varelan tarkistus), komission ehdotuksen 1 artikla, joka sisältää kummeliturskan ja lisäksi tavoitteen 165 000 tonnin vähimmäisbiomassasta, palaa täysin ennalleen.
(ES) Amendment No 1 having been rejected by the plenary (the Varela Amendment, adopted in the Committee on Fisheries), Article 1 of the Commission's proposal is fully retained, which includes hake and also a precautionary biomass target of 165 000 tonnes.

46 On tutkittava, onko silloin, kun palauttaminen on hylätty osittain, kuten esillä olevassa asiassa, loukattu yhteisön oikeuden verotuksen neutraalisuuden periaatetta ja yhdenvertaisen kohtelun periaatetta siksi, että payment trader- ja repayment trader -verovelvollisia kohdellaan eri tavoin.
46 It is necessary to examine whether, where there is a partial refusal to make repayment, such as that at issue in the main proceedings, the principle of fiscal neutrality and the general Community-law principle of equal treatment have been infringed by the difference in treatment accorded to ‘payment traders’ and to ‘repayment traders’.

Otan nyt uudelleen esiin vain yhden valiokunnassa hylätyistä tarkistuksista.
I choose to reintroduce only one of the amendments rejected by the committee.

Vaippansa poimuista veti henki esiin kaksi lasta, kurjaa, hylättyä, kauhistavaa, inhottavaa, surkeata.
From the foldings of its robe it brought two children, wretched, abject, frightful, hideous, miserable.

Rooman sopimuksen yksi keskeinen tavoite oli yhä tiiviimmän unionin luominen, mitä julistuksella oli tarkoitus juhlistaa. Monet eurointoilijat ovat nähneet sen tärkeänä virstanpylväänä jo kertaalleen hylätyn perustuslain nostamisessa uudelleen esiin.
In pursuit of the central tenet of the Treaty of Rome of securing ever-closer union, which the declaration is supposed to celebrate, many Euro-enthusiasts had seen it as a key landmark to relaunching the rejected constitution.

7 | ES | Kanariansaarten metsäpalot | (144) | (alueellinen) | hylätty |
7 | ES | Forest Fires Canary islands | (144) | (regional) | Rejected |

175 Koska tämä olettama on jo hylätty tosiseikkoihin perustumattomana ensimmäisen kanneperusteen tutkimisen yhteydessä, esillä oleva kanneperuste on täten myös hylättävä.
175 Since that premise has already been rejected as factually groundless in the examination of the first plea, this plea must therefore be rejected also.

Tarkistuksen on tehnyt budjettivaliokunta, ja tarkistuksessa otetaan uudestaan esille juuri äsken kohta kohdalta -äänestyksessä hylätty teksti kokonaisuudessaan.
This is the amendment from the Committee on Budgets that repeats all of the text that was rejected earlier by split vote.

7 | ES | Kanariansaarten metsäpalot | 144 | (alueellinen katastrofi) | Hylätty |
7 | ES | Forst Fires Canary islands | 144 | (regional) | Rejected |

2 | ES | Tulvat (Malaga) | 73 | (alueellinen katastrofi) | Hylätty |
2 | ES | Flooding (Malaga) | 73 | (regional) | Rejected |

Lisäksi jaksolla 1998-2000 on tuotu selvästi esille se, että arviointiperusteisiin viittaaminen hylätyille hakijoille lähetetyissä hylkäämiskirjeissä on ollut toistaiseksi hyvin tehotonta.
It has furthermore been made quite clear during the period 1998-2000, that making reference to the selection criteria in rejection letters to unsuccessful applicants has, so far, not been very efficient.

Kreikan hallitus katsoo, että koska esillä olevassa asiassa hylätyn tarjouksen tekijällä oli käytettävissään oikeussuojakeino hankintayksikön päätöksen lainmukaisuuden riitauttamiseksi, DEI:n ei voida katsoa jättäneen noudattamatta direktiiviä, kun se vastasi pyyntöön kahden kuukauden kuluttua.
According to the Greek Government, since, in the present case, the unsuccessful tenderer was able to avail itself of a remedy to have the legality of the contracting entity’s decision reviewed, it cannot be said that DEI failed to comply with the directive by taking two months to respond to its request.

Kantaja vastustaa riitauttamaansa asetusta tuomalla ensiksi esiin sen, että sen vaatimus markkinatalouskohtelusta on hylätty.
The applicant now challenges the contested Regulation, first addressing the rejection of its MES claim.

Kantaja vastustaa riitauttamaansa asetusta tuomalla ensiksi esiin sen, että sen vaatimus markkinatalouskohtelusta on hylätty
The applicant now challenges the contested Regulation, first addressing the rejection of its MES claim

4 | ES | La Manchan tulvat | 66 | (alueellinen katastrofi) | Hylätty |
4 | ES | La Mancha flooding | 66 | (regional) | Rejected |

Kirjeessä kerrataan kaikki kantelussa esitetyt väitteet ja ilmoitetaan kantelijalle sen jälkeen syyt, joiden vuoksi kantelu on hylätty, ja asetetaan kantelijalle määräaika, esillä olevassa asiassa kaksi kuukautta, jonka kuluessa tämän on kirjallisesti esitettävä huomautuksensa.
After summarising the objections set out in the complaint, it informs the complainant of the reasons for which the complaint rejected and allows it a period of time - two months, in this case - in which to submit any further comments in writing.