hylätä oor Engels

hylätä

/ˈhylætæ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abandon

werkwoord

to leave behind or desert; to forsake

En voi hylätä Tomia noin vain.
I can't just abandon Tom.

reject

werkwoord

refuse to accept

Kun suuri rakkaus hylätään, jokin miehen sisällä kuolee.
When great love is rejected, Rosalee, something inside a man dies.

desert

werkwoord

to abandon

Minun olisi pakko varastaa ne ja hylätä sinut.
I'll be forced to steal them and desert you.

forsake · dismiss · discard · overrule · ditch · rule out · strand · give up · renounce · disallow · scrap · desolate · disqualify · leave · exclude · abdicate · throw · drop · decline · repudiate · disapprove · spurn · refuse · dump · let down · turn down · disown · jettison · cancel · chuck · quit · jilt · eliminate · to abandon · to abdicate · to cast off · to defeat · to desert · to discard · to dismiss · to ditch · to drop · to dump · to forsake · to give up · to overrule · to reject · to renounce · to scrap · to strand · defeat · lose sight of · overturn · repulse · abjure · pass up · forego · relinquish · neglect · forfeit · overlook · scorn · overthrow · disavow · omit · scrub · forgo · override · preclude · reverse · miss · waive · foreswear · overleap · pretermit · dishonour · reprobate · doff · redline · dishonor · cashier · disdain · scratch · kill · call off · close out · deep-six · freeze off · give it the deep six · leave out · pooh-pooh · rule in · send away · send packing · shoot down · throw out · throw overboard · vote down · vote out · winnow out

voorbeelde

Kanne hylätään perusteettomana siltä osin kuin se koskee päätöksen 2007/868 muiden määräysten kumoamista People's Mojahedin Organization of Irania koskevilta osin.
Dismisses the action as unfounded in so far as it seeks annulment of the other provisions of Decision 2007/868, so far as the People's Mojahedin Organization of Iran is concerned;

Jottei sinun tarvitsisi hylätä jotakin vaatetta paljon ennen kuin olet saanut siitä täyden hyödyn, havaitset tavallisesti parhaaksi olla hankkimatta muotihullutuksia ja hyvin erikoisia vaatteita, jotka tulevat nopeasti vanhanaikaisiksi.
To avoid laying aside a garment long before having gotten full benefit from it, you will usually find it best to stay away from fads or extreme styles that are quickly outdated.

Tilanteessa, jossa kolmannen maan kansalainen ei millään tavoin pyri jättämään hakemustaan asianmukaisesti tai hakemus on selvästi puutteellinen, mikään ei nähdäkseni ole esteenä sille, että toimivaltainen kansallinen viranomainen voi heti hylätä hakemuksen direktiivin 2003/86 5 artiklan 2 kohdan perusteella.
In a situation in which the third-country national makes no effort to submit his or her application in the proper form and where that application is manifestly incomplete, nothing, in my view, prevents the competent national authority from being able to reject it outright on the basis of Article 5(2) of Directive 2003/86.

Päinvastaisessa tapauksessa kansallinen tuomioistuin ilmoittaa aikovansa hylätä INB:n valituksen perusteettomana.
If the reply is in the negative, the national court has indicated that it intends to dismiss INB’s appeal as unfounded.

Päätösluonnoksessa hylätään Deutsche Post AG:n sakoista vapauttamista koskevaa hakemusta vastaan esitetyt väitteet perusteettomina.
The draft decision dismisses the claims brought against Deutsche Post AG's immunity application as unfounded.

Jos kauppias ei noudata käytäntöjämme, saatamme hylätä hänen tuotteensa osoittaaksemme, että kaikki ei ole kunnossa.
When merchants don't follow these policies, we might disapprove their items to let them know that something's not right.

77 Näissä olosuhteissa kannetta, jossa vaaditaan kiinteämääräisen hyvityksen määräämistä, kuten nyt käsiteltävässä asiassa, ei voida hylätä suhteettomana pelkästään sillä perusteella, että sen kohteena on jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen, joka on jatkunut pitkään mutta kuitenkin päättynyt silloin, kun unionin tuomioistuin tutkii asian tosiseikkoja.
77 In those circumstances, an application which, as in the present case, seeks the imposition of a lump sum cannot be dismissed as disproportionate solely because it concerns a failure to fulfil obligations which, having persisted over time, came to an end by the time of the Court’s examination of the facts.

Hylätään.
Objection overruled.

Tueksi toimitetut tiedot eivät kuitenkaan olleet erityisen ratkaisevia tältä osin, joten väite hylätään.
Yet the supporting information provided was far from being conclusive in this respect and the claim is therefore rejected.

Siksi edellä esitetty väite hylätään
The above claim is therefore rejected

Vahingonkorvausvaatimukset hylätään muilta osin.
Dismisses the remainder of the claims for compensation;

Jos hakemus hylätään eikä yhdistelmälupaa myönnetä, muuteta, uusita eikä peruuteta väliaikaisesti tai lopullisesti kansallisessa lainsäädännössä tai yhteisön oikeudessa annettujen perusteiden vuoksi, syyt on esitettävä kirjallisessa ilmoituksessa.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.

Kaikki tämä saa ajattelemaan, että direktiivi onnistuu saavuttamaan tavoitteensa eli suojelemaan järjestelmää siihen liittyviltä vaaratekijöiltä vain siinä tapauksessa, että tarkistus 19 hylätään.
All of which leads to the conclusion that the directive can achieve its goal of protecting systems from systemic risk only if Amendment No 19 is rejected.

Silloin kun väiteilmoituksen jättämisen jälkeen tapahtuneen luovutuksen johdosta tavaramerkin, johon väite perustuu, rekisteröintiä koskevan todistuksen jäljennöksessä haltijaksi mainitaan muu yhtiö kuin se, joka on tehnyt valituksen väiteosaston päätöksestä hylätä väite, valitusta ei voida ottaa tutkittavaksi olettamalla, että aikaisempi tavaramerkki on luovutettu valittajalle.
Where, following an assignment after an opposition has been filed, the copy of the registration certificate of the trade mark on which the opposition is based mentions as owner a company other than that which brought an action against the decision of an Opposition Division rejecting the opposition, the action is not admissible on the basis of the assumption that the earlier mark was transferred to the applicant.

Jos jokin edellytyksistä ei täyty, hakemus hylätään automaattisesti.
Failure to possess any of these eligibility requirements means an automatic exclusion from the selection procedure.

Valitus hylätään täysin perusteettomana.
The appeal is dismissed as manifestly unfounded.

2) Muilta osin kanne hylätään perusteettomana.
2. Dismisses the remainder of the action as unfounded;

Tämän vuoksi väitteet hylätään.
The claims are therefore rejected.

Tämän vuoksi väite hylätään.
That claim is therefore rejected.

Jos hakemus hylätään kokonaan tai osittain, hakija voi kolmenkymmenen työpäivän kuluessa siitä, kun hän on vastaanottanut Europolin vastauksen, tehdä uudistetun hakemuksen ja pyytää Europolia tarkistamaan kantaansa
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within # working days of receiving Europol's reply, make a confirmatory application asking Europol to reconsider its position

Aluskierrätyssuunnitelmaa ei nimenomaisesti hyväksytä eikä hylätä erillisenä asiakirjana.
The SRP is neither explicitly approved nor rejected as a standalone document.

Jos kertomuksen laatinut toimivaltainen viranomainen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa päättää, ettei GMO:a tai GMO:ja pidä saattaa markkinoille, ilmoitus hylätään
In the case referred to in Article #)(b), if the competent authority which prepared the report decides that the GMO(s) should not be placed on the market, the notification shall be rejected

Ellei lisätietoja toimiteta pyynnössä määritettyyn ajankohtaan mennessä, komissio voi hylätä hakemuksen.
Where the additional information is not submitted within the time period specified in the request, the Commission may reject the application.

Jos erä hylätään, ilmoitetun laitoksen tai toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tämän erän markkinoille saattamisen estämiseksi.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority must take appropriate measures to prevent that lot's being put on the market.

Enkä aio hylätä sinua
And I am not gonna just abandon you