ihannoitu oor Engels

ihannoitu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adored

adjektief

idolised

adjektief

Tässä ihannoitu nainen Opaalinhohto pelkää tumman mieshahmon edessä, johon viitataan vain nimellä Kieroutunut.
Here we see the idolised female Opalescence cowering before a dark male figure referred to only as the Twisted.

idolized

adjektief

revered

adjective verb

worshipped

adjektief

voorbeelde

Tähän valintaan, jonka päämääränä ei ole eläminen tasa-arvoisena, vaan kuoleminen tasa-arvoisena, houkuttelevat marttyyrin ihannoitu asema, itsemurhaiskun tekijän kuoleman seurauksena hänen perheensä saama yhteiskunnallinen arvostus ja teon uskonnollinen yhteys.
The martyr's crown, the respect enjoyed by the entire family following the death of a female suicide bomber, and the fact that the act itself is enshrined in a religious context all increase the attractions of a step which makes men and women equal, not in life but in death.

Italian renessanssimaalauksissa esitettiin ensimmäistä kertaa kaunis, usein ihannoitu maisema.
Italian Renaissance painting was the first to portray aesthetically beautiful and in many cases idealised landscapes.

Tämä on vain ihannoitua epätoivoa.
This is nothing short of idealized despair.

Tänä päivänä, yli- ihannoitu ja romantisoitu pakkomielle kilpailuun, etuasemaan sekä konfliktiin näkyy elämässämme melkein joka asiassa.
Today, the hyper- glorified, romanticized obsession with competition, advantage and conflict has made it into almost every facet of our lives.

Puolisotilaallista taistelua on ihannoitu seinämaalauksissa kautta Pohjois-Irlannin
The paramilitary struggle has been idealized in murals throughout Northern Ireland

Elim on ihannoitu vanha kollega.
Elim is a cherished colleague of long standing.

Kulttuurit: Voimakkaasti kehittyviä kulttuureja on toisinaan ehkä ihannoitu liiankin varauksettomasti (3) ilman, että olisi erotettu tarpeeksi selvästi toisistaan muotiseikkoja ja kestäviä innovaatioita, jotka vievät kehitystä eteenpäin. Sukupolvien välille on siis päässyt kehittymään unohdusta, piittaamattomuutta, pelkoa, mielipahaa ja siis raja-aitoja.
culture: there has, perhaps, at times been an excessive, complacent focus on emerging cultures (3) and a failure to discern adequately between fashion and inventions representing lasting progress; the different generations have been allowed to forget, despise, fear and reject each other and have thus become divided.

Esitys ei ollut mitään maalauksia tai ihannoituja kuvia, vaan valokuvattua tosielämää.
These were no pictures, no idealisations, but photographed realities.

Tässä ihannoitu nainen Opaalinhohto pelkää tumman mieshahmon edessä, johon viitataan vain nimellä Kieroutunut.
Here we see the idolised female Opalescence cowering before a dark male figure referred to only as the Twisted.

Tämä yhteys Lähi-idän todelliseen maailmaan monikansallisten joukkojen johtajana on erittäin tärkeä; se osoittaa, ettei Euroopan unioni ole enää vain ihannoitu valtiosta riippumaton organisaatio, joka tarjoaa humanitaarista apua Lähi-itään, vaan että se on sitoutunut alueeseen poliittisesti.
This contact with the real world of the Middle East through our leadership of a multinational force is very important; it demonstrates that the European Union is no longer just a glorified NGO providing humanitarian aid in the Middle East, but that it has a political commitment to the region.

Sinun on eräässä mielessä täytynyt uhrata suhteesi häneen, ja sinussa on yhä suru ja kaipuu siitä, mistä jäit paitsi. Tuohon kaipuuseen liittyy voimakas taipumus muodostaa isästäsi ihannoitu kuva ja syyttää itseäsi siitä, että et pystynyt saavuttamaan häntä.
In a sense you have had to sacrifice your relationship with him, and there remains in you a sadness and a longing for what you did not have, coupled with a strong tendency to idealise your father and justify his inaccessibility by blaming yourself.

Näimme niinikään, että tuo ikuinen järki olikin todellisuudessa vain juuri niihin aikoihin porvariksi kehittyvän keskiluokan kansalaisen ihannoitu järki. Kun Ranskan vallankumous sitten oli toteuttanut tuon järjellisen yhteiskunnan ja järjellisen valtion, ei uusista laitoksista tullutkaan niin ehdottoman järjellisiä, niin järkiperäisiä kuin ne olivatkin aikaisempiin oloihin verraten.
We saw also that this eternal reason was in reality nothing but the idealized understanding of the 18th century citizen, just then evolving into the bourgeois. The French Revolution had realized this rational society and government. But the new order of things, rational enough as compared with earlier conditions, turned out to be by no means absolutely rational.

Keskityn tutkimukseeni osallistuneiden naispuolisten maahanmuuttajataustaisten korkeakouluopiskelijoiden tapoihin, joilla he määrittelevät itsensä muslimina: he saattavat kokea muslimi-identiteettinsä uskonnollisina, kulttuurisina tai hyväksyttynä osana perheen perintöä. Toisin sanoen heidän muslimi-identiteettinsä voivat olla ennalta annettuja, itse valittuja tai ihannoituja, mutta myös ulkoapäin pakotettuja, torjuttuja tai ignoroituja.
My interest lies in the Muslim self-identifications of female students who have an immigrant background. They can define their Muslim identities in many different ways: as religious, cultural, part of family heritage, and so forth. Thus, these identities can be experienced as given, chosen, or admired, but also imposed, rejected or ignored.

Girl Charles Dana Gibson (14. syyskuuta 1867 – 23. joulukuuta 1944) oli yhdysvaltalainen taiteilija ja kuvittaja, jonka tunnetuin luomus oli Gibson Girl, 1900-luvun alun kauniin ja itsenäisen amerikkalaisnaisen ihannoitu kuva.
Charles Dana Gibson (September 14, 1867 – December 23, 1944) was an American graphic artist, best known for his creation of the Gibson Girl, an iconic representation of the beautiful and independent American woman at the turn of the 20th century.

Jopa rakennuksilla on ihannoitu maine, kuten myös kaupungin museoilla, konserttisaleilla ja Wienin oopperatalolla.
Even the apartments have a revered reputation, as do the museums, music venues, and Vienna State Opera House.

Mutta kauan hänen seuraajansa eivät hänen ohjeitaan noudattaneet, sillä pian Jeesuksen kuoleman ja kuolleistanousun jälkeen he poikkesivat hänen opetuksistaan ja ryhtyivät rakentamaan alkukirkkoa hänen jumalallis-inhimillisestä persoonallisuudestaan omaamiensa ja ihmeistä kertovien käsitysten ja ihannoitujen muistojen varaan.
But his followers did not long follow his instructions, for soon after Jesus’ death and resurrection they departed from his teachings and began to build the early church around the miraculous concepts and the glorified memories of his divine-human personality.

Maailmalle levisi ihannoitu ja pelkistetty kuva talvisodasta.
The world received an idealized and simplified picture of the Winter War.

Hän teki useita Kalevala-aiheisia teoksia, joiden ihannoitu klassisoiva kuvaamistapa ja romantiikan vaikutteet yhdistävät Kalevalan maailman antiikin kulttuuriin.
He painted many pictures on themes from the Kalevala in which an exalted classicistic style and romantic influences united the world of the Kalevala with the culture of antiquity.

Näimme niinikään, että tuo ikuinen järki olikin todellisuudessa vain juuri niihin aikoihin porvariksi kehittyvän keskiluokan kansalaisen ihannoitu järki. Kun Ranskan vallankumous sitten oli toteuttanut tuon järjellisen yhteiskunnan ja järjellisen valtion, ei uusista laitoksista tullutkaan niin ehdottoman järjellisiä, niin järkiperäisiä kuin ne olivatkin aikaisempiin oloihin verraten.
We saw also that this eternal reason was in reality nothing but the idealized understand of the 18th century citizen, just then evolving into the bourgeois. The French Revolution had realized this rational society and government. But the new order of things, rational enough as compared with earlier conditions, turned out to be by no means absolutely rational.