ihastelee oor Engels

ihastelee

werkwoord

voorbeelde

Kävellessämme metsän siimeksessä linnunlaulun ja apinoiden huutojen saattelemana ihastelemme ikivanhojen puiden järeitä runkoja, jotka ulottuvat yli 60 metrin korkeuteen.
As we walk in the forest, to the accompaniment of a chorus of birdsong and monkey calls, we gaze in awe at the ancient trees with massive trunks towering up to 200 feet [60 m] above us.

Me aina ihastelimme autoa, ja mies brassaili sillä.
And he went, " Yeah, yeah. " And he used to show off in it.

11 Muun muassa Salomo ihasteli ikuisuuden Kuninkaan viisautta.
11 One who marveled at the wisdom of the King of eternity was Solomon.

Kuljemme pensaston halki ja ihastelemme sinisiä, henkeäsalpaavan kauniita peruukkipensaita.
We stroll through the shrublands, and the blue smokebush takes our breath away.

Hän ihasteli tuon suurkaupungin veneitä, puutarhoja, basaareita ja uskonnollisia rakennuksia sekä sen elämäntapaa.
He greatly admired the boats, gardens, bazaars, religious establishments, and customs of this great city.

Kun siis seuraavan kerran näet pörröisen koalan tai ihastelet siitä otettua kuvaa, palauta mieleesi tämä ihmeellisellä tavalla suunniteltu puu, joka on koalan koti.
So the next time you see a furry koala—or admire the photo of one—may it call to your mind the marvelous design of the tree that the koala calls home.

Edellä mainittu Elihu ihasteli tätä veden kiertokulun kiehtovaa vaihetta ja kysyi: ”Ymmärrätkö sinä, miten pilvet voivat leijua ilmassa, käsitätkö Kaikkitietävän ihmeet?”
Elihu, mentioned earlier, marveled at this fascinating part of the water cycle when he spoke of how “the clouds hang poised overhead, a wonderful work of [the Creator’s] consummate skill.”

"... jätän pyhähattuni, joita hän aina ihasteli. "
I leave my collection of church hats that she always complimented me on.

Ihastelin sitä, miten vaivattomasti ihmiset kuljettivat raskaita kantamuksia päänsä päällä.
I marveled at how people bore heavy loads on their heads with effortless poise.

Ihastele violettia ja kultaa.
Get ahold of the purple and gold.

Saatat sitä ihastellessasi pohdiskella, virkistyykö se vielä ja nostaa taas kauniit terälehtensä taivasta kohden.
You may wonder, as you admire it, if it will regain its vigor and lift its lovely head to the sky once more.

Älä ihastele.
Well, stop loving it, okay?

Toisin sanoen tutkiessamme, miksi ruoho on vihreää, päädymme katselemaan ihastellen rakennetta ja tekniikkaa, joka ylittää monin verroin kaiken sen, mitä ihmiskunta on keksinyt – itsesäätöisiä, itsensä ylläpitäviä mikroskoopille näkymättömiä ”koneita”, jotka toimivat tuhansien tai jopa miljoonien kierrosten sekuntivauhdilla (aiheuttamatta meluhaittoja, saastuttamatta tai rumentamatta ympäristöä), kun ne muuttavat auringonvaloa sokeriksi.
In other words, to find out why the grass is green is to gaze in wonder at design and technology far superior to anything mankind has devised—self-regulating, self-maintaining, submicroscopic “machines” that operate at thousands, or even millions, of cycles per second (without noise, pollution, or ugliness), turning sunlight into sugar.

Ihasteletko puistoasi?
Are you admiring your lime avenue?

Ihastellen katselen noita kasvoja, joihin ei kunnianhimo eikä murhe milloinkaan ole rumentavaa leimaansa lyönyt.
I view those faces with delight which never felt the deforming hand of ambition or distress!

Nuori nainen sulaa - kavaljeerin ihastellessa hänen pukuaan.
The young woman melts as her suitor makes sounds indicating that her dress is a success.

Lähes jokainen, joka kuulee CD-levyä ensi kertaa, ihastelee siltä tulevan äänen kirkkautta ja luonnollisuutta.
Almost everyone who hears a CD for the first time marvels at how clear and lifelike the sound is.

Karatajef kiitti rahasta ja ihasteli yhä työtään.
Karataev thanked him for the money and went on admiring his work.

Aluksi Bruce ihasteli Bittanin syntetisaattorijärjestelmän tarjoamien erilaisten äänten laajaa valikoimaa.
At first Bruce marveled at the breadth of the sounds available on Bittan’s synthesizer setup.

Mazon ihasteli Haut Vivarais'n alueen matkakertomuksissaan laardilla, pikkukinkuilla, siansorkilla ja makkaralenkeillä vuorattuja kattoja
In his books about travel in Haut Vivarais, Mazon marvelled at the ceilings decorated with bacon, hock, trotters and strings of sausages

Me katsomme auringonpaisteessa kimmeltävää vuoripuroa, katselemme silmät pyöreinä eliöiden hämmästyttävää monimuotoisuutta trooppisessa sademetsässä, annamme silmiemme levätä palmujen reunustamassa merenrannassa tai ihastelemme sametinmustalla taivaalla tuikkivia tähtiä.
We look at a mountain torrent shimmering in the sunshine, stare at the dazzling diversity in a tropical rain forest, gaze at a palm-lined beach, or admire the stars sprinkled across the black velvety sky.

Monet kiipeilijät ovat ihastelleet sitä, että vaikka tällaista kehitystä on jatkunut tuhansia vuosia, vuori on silti säilyttänyt hoikan, obeliskimaisen muotonsa eikä sen muuttumisesta ole nähtävissä merkkiäkään.
Many climbers have marveled that this development has gone on for thousands of years and yet the mountain has kept its slender obelisk form, showing no signs of change in its shape.

Hall ihasteli: ”Eläin naamioituu mestarillisesti.”
He marveled: “This animal had serious camouflage.”

Bru ihasteli yksityiskohtia.
Bru was fascinated with the detail.

Sam, joka on ollut naimisissa yli 12 vuotta, toteaa: ”Vaimoni ja minä olemme aina ihastelleet, jopa ihmetelleet, miten toimivia Raamatun neuvot ovat – ja miten yksinkertaisia!
Sam, a husband for over 12 years, observed: “My wife and I have always been delighted —even surprised— at how effective Bible counsel is, and how simple!