ihannoiva oor Engels

ihannoiva

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

idolatrous

adjektief

voorbeelde

Hollantilaiset natsit ylistivät perinteitä ihannoivat isänmaata ja lupasivat kansallista itsetuntoa.
Patriotic to its way, the dutch nazistas old traditions enalteciam, they glorified the native land e promised auto-esteem national.

Silti teollistuneet yhteiskunnat ja jopa monet vähemmän kehittyneet yhteiskunnat ovat täynnä elokuvia, tv-esityksiä ja painotuotteita, jotka ihannoivat seksiä ja väkivaltaa.
Yet, industrialized societies, and even many less- developed ones, are saturated with films, TV productions, and reading material that glorify sex and violence.

Onko menestystä hinnalla millä hyvänsä ihannoiva koulujärjestelmä muillakin tavoin vaarallinen opiskelijoille?
Does a success-at-any-cost educational philosophy have yet other harmful effects on students?

Kaikki ihannoivat Schwarzeneggeria.
Everybody idolized Schwarzenegger growing up.

Feministisestä näkökulmasta on myös tapana suosia monikkomuodon "naiset" käyttöä, koska silloin viittaussuhde on konkreettisempi, ja näin vältytään ihannoivilta yleistyksiltä.
Use of the plural 'women' is also generally preferred from a feminist point of view, being more specific and avoiding abstractions, which tend towards idealisation.

Hegelin filosofiassa toistetaan ihannoiva käsitys uskonnosta.
The introduction to Hegel's Philosophy of fine art.

Srebrenican uhrien muistaminen antaa niille henkilöille, jotka ihannoivat Ratko Mladićin ja Radovan Karadžićin tekoja, selkeän viestin siitä, että me emme anna tämän tapahtua enää milloinkaan ja että he ovat yksin ja eristyksissä näkemyksiensä vuoksi.
Commemorating the victims of Srebrenica sends a clear message to those individuals who glorify the acts of Ratko Mladić and Radovan Karadžić that we will not allow this to happen again, and that they are alone and isolated in their views.

Kaiken vilpittömyyden puute ilmenee siitä tavasta, millä nämä kuvat ihannoivat ”varhaiskristillisyyden roomalaistaustassa esiintyviä vaikuttavia lihapatoja ja julmuuksia”.
Its lack of any sincerity is apparent from the way these pictures glamorize “the spectacular fleshpots and cruelties in the Roman background of early Christianity.”

Vihaa, moraalittomuutta tai väkivaltaa ihannoivien laulujen lisäksi Jumalaa ja lähimmäistään rakastavat ihmiset karttavat musiikkia, joka liittyy epäjumalanpalvelukseen tai edistää kansallismielisyyttä tai uskonnollisia valheita (Jesaja 2:4; 2. Korinttilaisille 6:14–18; 1.
Besides rejecting songs that exalt hatred, immorality, or violence, lovers of God and of their fellow man also refuse to listen to music that promotes idolatry, nationalism, or religious falsehoods. —Isaiah 2:4; 2 Corinthians 6:14-18; 1 John 5:21.

Siihen luokkaan kuuluvat esimerkiksi romaanit, näytelmät tai televisio-ohjelmat, jotka ihannoivat sukupuolista luonnottomuutta, moraalittomuutta tai väkivaltaa.
Novels, plays, or television programs, for instance, that glorify sexual perversion, immorality or violence are among these.

Aragvispireli liitti ajan eurooppalaisia vaikutteita, erityisesti Maupassantia ja Przybyszewskia, kansalliseen primitiivistä ihannoivaan perinteeseen, joka oli tyypillinen Georgian ylämaiden kirjailijoille, kuten Aleksandre Qazbegille.
Aragvispireli married contemporary European influences, particularly Maupassant and Przybyszewski to native traditions of idealization of the primitive typical to the Georgian mountaineer writers such as Alexander Kazbegi.

Koska he ovat lapsia, jotka ihannoivat tri Brennania.
Because they're the type of children who idolize Dr. Brennan.

Lyriikoista on tullut vakava asia, sillä ne ihannoivat pahuutta.
The letters have become a serious problem because glorify give glamor, and packaged evil.

Aihe: Anoreksiaa ihannoivat verkkosivut
Subject: Pro-anorexia website

He ihannoivat voimaa, - koska voiman ansiosta muut arvot ovat mahdollisia.
They worship strength because it is strength that makes all other values possible.

" Tahdon riemuvoitto " ja " Olympia " - näyttivät ihannoivan ei ainoastaan Saksaa vaan myös kansallissosialismia ja koska hänellä oli läheinen suhde erääseen ihailevaan Adolf Hitleriin, liittoutuneet olivat hyvin kiinnostuneita Lenistä.
Triumph of the Will and Olympia - seemed to glorify not only Germany, but National Socialism, and because of her close relationship with an admiring Adolf Hitler, Leni was of great interest to the Allies.

Toisaalta kotiäidit sanovat, että ansiotyötä ihannoiva yhteiskunta suhtautuu heihin alentuvasti ja väheksyvästi.
On the other hand, full-time mothers who stay at home to look after their children say that they have to endure being patronized and downgraded by a society geared to glorifying paid work.

Euroopassa on yhä enemmän verkkosivustoja, jotka käsittävät laitonta sisältöä, kuten lasten seksuaalista hyväksikäyttöä, tai kannustavat terroritekoihin tai ihannoivat väkivaltaa, terrorismia, rasismia ja muukalaisvihaa.
A growing number of illegal content sites are accessible in Europe, covering child sexual abuse material, incitement to terrorist acts, illegal glorification of violence, terrorism, racism and xenophobia.

Edellä on esitetty perusteet, joiden mukaisesti ehdotuksella pyritään kiinnittämään merkittävää huomiota Euroopan "yhteisiin juuriin" toisaalta abstraktilla ja ihannoivalla tavalla mutta toisaalta myös konkreettisella tavalla suojelemalla kulttuuriperintökohteita, jotka ovat konkreettisia Euroopan kulttuuritietoisuuden kehtoja.
It is for these reasons that the proposal aims to attribute great importance to the theme of the 'common roots' of Europe, not only in an abstract or idealised manner, but tangibly through the protection of sites of cultural heritage embodying the home of European cultural consciousness.

Onko komissio tietoinen Expon ja Antifascistisk Aktion ‐järjestön läheisistä suhteista, pitäen mielessä, että viimemainittu on väkivaltaan turvautuva ja sitä avoimesti ihannoiva järjestö?
Is the Commission aware of the close links between ‘Expo’ and ‘Antifascistisk Aktion’, an organisation which, as mentioned above, indulges in and openly advocates acts of violence?

Laihuutta ihannoiva kulttuuri
The Culture of Thinness

Vaikka osa mediasta löytää aina pieniä palasia luodakseen harhakuvitelmia kansalle - jotka ihannoivat tällaisia jengejä, - tämä kuvamateriaali kuitenkin näyttää käsittelemämme asian todellisuuden.
'And while certain members of the media'will always find disillusioned members of the public to lionise these street gangs,'this footage shows the true horror of what we are dealing with.

Esimerkiksi kun valitsemme viihdettä, emme anna moraalittomuutta tai väkivaltaa ihannoivien ohjelmien tahrata mieltämme.
For example, when choosing entertainment, we refuse to let our minds be sullied by programs that glorify immorality or violence.

Nuoret ovat olleet tiedotusvälineiden syytämän propagandan kohteina: heihin vaikuttavat vihjaileva musiikki ja rohkeat musiikkivideot, tyrmistyttävät lehtiartikkelit ja mainokset sekä tilapäissuhteita ihannoivat TV-ohjelmat ja elokuvat.
Young ones have been the target of a barrage of media propaganda—suggestive music and music videos, lurid magazine articles and ads, TV shows and movies that glorify casual sex.

Ystävät ihailevat teitä, vanhemmat ylistävät teitä, pappeuden veljet luottavat teihin ja nuoret naiset ihannoivat teitä, ja teidän ansiostanne heistä tulee entistä parempia.
Friends will admire you, parents will praise you, brethren in the priesthood will depend on you, and the young women will adore you and become even better because of you.