ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos oor Engels

ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

man-made climate change

Man-made climate changes due to the greenhouse effect and other human activities.

voorbeelde

Ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos on anteeksiantamaton.
Man-made climate change is inexcusable.

Pelkkä ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos -- taas hillitsemättömänä -- voisi karsia neljänneksen elävistä nykylajeista 50 vuodessa.
Human-forced climate change alone -- again, if unabated -- could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.

Pelkkä ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos -- taas hillitsemättömänä -- voisi karsia neljänneksen elävistä nykylajeista 50 vuodessa.
Human- forced climate change alone -- again, if unabated -- could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.

Sen osoittaa se tosiseikka, että Rion kokouksen jälkeen saavutetusta pienestä edistyksestä huolimatta ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos jatkuu edelleen heikentymättömänä.
This is shown by the fact that despite some advances since the Rio Summit, man-made climate change is still unabated.

Aihe: Sivilisaation todellinen uhka on öljyhuippu, ei ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos
Subject: Peak Oil, not man-made climate change, is the real threat to civilisation

Dimas viittaa satojen tieteellisten asiantuntijoiden päätelmiin ja toteaa, että komission mielestä ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos ei ole kiistanalainen teoria.
He then refers to the conclusions of hundreds of scientific experts and later states that the ‘Commission does not share the view that man-made climate change would be a contested theory’.

Aihe: Ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos YK:n alainen tiedemiesryhmä hyväksyi Shanghaissa tammikuussa 2001 raportin, jonka johtopäätösten mukaan "suurin osa viimeisen 50 vuoden aikana havaitusta ilmaston lämpenemisestä aiheutuu ihmisen toiminnasta".
Subject: Human-induced climate change A UN Science working party adopted a report in Shanghai last January which concluded that most of the observed warming of the last 50 years is attributable to human activities.

Genevessä kokoontunut toinen tiedemiesryhmä tuli siihen johtopäätökseen, että ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos aiheuttaa peruuttamattomia vaikutuksia, joista voidaan mainita jääpeitteiden sulaminen, Euroopan jokien tulvimisen lisääntyminen, rannikkoalueiden tulvariskin lisääntyminen ja eroosio.
A second group, meeting in Geneva, concluded that current rates of human-induced climate change would have irreversible impacts such as melting ice sheets, increased river flooding in Europe and increased risk of flooding in coastal areas, and erosion.

Tunnustaako komissio, että ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos on kiistanalainen tieteellinen teoria, jolla ei ole todellisia vaikutuksia vuosikymmeniin, ja että öljyhuippu on todellinen tämänhetkinen vaara koko sivilisaatiomme vakaudelle ja – jos ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos on todellinen – kaikille pyrkimyksille hillitä hiilidioksidipäästöjä?
Will the Commission acknowledge that man-made climate change is a contested scientific theory with no real impact for decades and that Peak Oil is a clear and present danger to the stability of our entire civilisation and — if man-made climate change is real — to all efforts to curb CO2 emissions?

Äskettäin pidetyssä G8-maiden ympäristöministerien kokouksessa päästiin transatlanttiseen sopimukseen, kun ministerit olivat yhtä mieltä 2 500 tiedemiehen vertaistarkasteluna laaditusta tieteellisestä raportista. Sen mukaan ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos on kiihtymässä, ja se vaikuttaa luonnonympäristön lisäksi taloudelliseen kasvuun ja kehitykseen, maailmanlaajuisiin köyhyystasoihin, kansainväliseen turvallisuuteen ja energiavaroihin.
There was transatlantic accord at the recent G8 Environment Ministers' meeting, when they agreed with the peer-reviewed scientific report of 2 500 world scientists that human-induced climate change is accelerating and that climate change has consequences not only for the natural environment but also for economic growth and development, global poverty levels, international security and energy supplies.

toteaa, että sekä hallitustenvälisen ilmastopaneelin kertomuksessa että Sternin raportissa vahvistetaan, että ilmastonmuutos uhkaa erityisesti kehitysmaita niiden suuremman altistumisen ja haavoittuvuuden vuoksi; toteaa, että ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos vaikuttaa kielteisesti maatalouteen ja vesijärjestelmiin, metsiin, kalastukseen, terveyteen sekä taloudelliseen infrastruktuuriin ja että tällaiset vaikutukset pahentavat köyhyyttä uhaten vakavasti vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden saavuttamista,
whereas both the IPCC and Stern reports confirm that developing countries are particularly threatened by climate change because of their higher exposure and vulnerability; whereas human-induced climate change will result in harmful impacts on farming and hydrological systems, forests, fisheries, health and economic infrastructure and whereas such impacts will exacerbate poverty and pose a serious threat to the achievement of the Millennium Development Goals,

– ottaa huomioon IPCC:n erityisraportin ilmaston lämpenemisestä 1,5 celsiusasteella, jossa todetaan, että on vain vähän näyttöä siitä, että ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos on vaikuttanut tulvien esiintymistiheyteen ja laajuuteen, että ei ole lainkaan näyttöä siitä, että pintaveden ja pohjaveden kuivuuden esiintymistiheys olisi muuttunut viime vuosikymmeninä ja että sosioekonomiset olosuhteet pahentavat tulvien vaikutuksia enemmän kuin maailmanlaajuinen ilmastonmuutos;
– having regard to the IPCC special report entitled ‘Global Warming of 1.5 °C’, which states that there is ‘limited evidence [...] that anthropogenic climate change has affected the frequency and magnitude of floods’, that ‘there is no evidence that surface water and groundwater drought frequency has changed over the last few decades’, and that ‘socio-economic conditions will exacerbate flood impacts more than global climate change’;

Ne yhtyvät viimeinkin EU: n ja muiden kantaan myöntäessään sen tieteellisen yhteisymmärryksen, jonka mukaan ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos on tosiasia ja - mikä vielä tärkeämpää - että ilmastonmuutoksilla on haitallisia vaikutuksia, kuten esim. vakavat terveysongelmat, huomattava maailman elollisen luonnon monimuotoisuuden vähentyminen, merien vedenpinnan nousun myötä menetetyt maa-alueet ja siitä infrastruktuurille aiheutuneet kustannukset, tulvat ja kuivuus sekä ilmasto-olojen dramaattiset muutokset.
They agree with the EU and others in accepting the scientific consensus that human generated climate change is a reality, and (what is even more important) that climate change will have real effects, such as serious health problems, loss of a considerable proportion of the world's biodiversity, loss of territory and infrastructural costs as a result of the rise in ocean levels, floods and droughts, and dramatic changes in weather patterns.

toteaa, että sekä hallitustenvälisen ilmastopaneelin kertomuksessa että Sternin raportissa vahvistetaan, että ilmastonmuutos uhkaa erityisesti kehittyviä maita, koska niiden altistuminen ja herkkyys ovat muita maita suurempia; toteaa, että ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos johtaa kielteisiin vaikutuksiin, jotka koskevat maataloutta ja vesijärjestelmiä, metsiä, kalastusta, terveyttä sekä taloudellista infrastruktuuria, ja että tällaiset vaikutukset pahentavat köyhyyttä uhaten vakavasti vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden saavuttamista,
whereas both the IPCC and Stern reports confirm that developing countries are particularly threatened by climate change because of their higher exposure and vulnerability; whereas human-induced climate change will result in harmful impacts on farming and hydrological systems, forests, fisheries, health and economic infrastructure and whereas such impacts will exacerbate poverty and pose a serious threat to the achievement of the Millennium Development Goals,

A. toteaa covid-19-pandemian osoittaneen ihmisten ja planeetan terveyden keskinäisen yhteyden sekä haavoittuvuutemme; ottaa huomioon, että ihmisen toiminnan aiheuttama ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuuden tuhoutuminen ja ympäristön pilaantuminen pahentavat eläinten ja ihmisten välillä tarttuvien zoonoosien puhkeamista;
A. whereas COVID-19 has demonstrated the interdependencies between human health and the health of our planet and our vulnerabilities; whereas the emergence of zoonotic diseases which transfer from animals to humans is exacerbated by anthropogenic climate change, the destruction of biodiversity and environmental degradation;

A. toteaa covid-19-pandemian osoittaneen ihmisten ja ympäristön terveyden keskinäisen yhteyden sekä globalisaation aiheuttaman haavoittuvuuden; ottaa huomioon, että on olemassa tieteellistä kirjallisuutta, jonka tarkoituksena on osoittaa, että ihmisen toiminnan aiheuttama ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuuden tuhoutuminen ja ympäristön pilaantuminen pahentavat eläinten ja ihmisten välillä tarttuvien zoonoosien puhkeamista;
A. whereas COVID-19 has demonstrated the interdependencies between human health and the health of the environment and the vulnerabilities of globalisation; whereas there is scientific literature aimed at demonstrating that the emergence of zoonotic diseases which transfer from animals to humans is exacerbated by anthropogenic climate change, the destruction of biodiversity and environmental degradation;

Lisäksi väite, jonka mukaan enemmistö tutkijoista olisi sitä mieltä, että ilmastonmuutos on ihmisen aiheuttamaa, on kyseenalainen.
In addition, the claim that a majority of scientists support the view that climate change is due to the action of human beings is dubious.

Kohtaamamme nykyongelmamme, vesi, maaperä, ilmastonmuutos, ovat ihmisen aiheuttamia.
The problems thatwe face, water, soil, climate change, they're all problems caused by humans.

katsoo, että meriluonnon monimuotoisuuden menettäminen heikentää valtamerten ekosysteemiä ja sen kykyä kestää häiriöitä, sopeutua ilmastonmuutokseen ja toimia maailmanlaajuisena ekologisena ja ilmaston sääntelijänä; toteaa, että ihmisen toiminnan aiheuttama ilmastonmuutos vaikuttaa välittömästi meriympäristön lajeihin muuttamalla niiden määrää, moninaisuutta ja jakautumista ja vaikuttamalla niiden ravinnonsaantiin, kehittymiseen ja lisääntymiseen sekä lajien välisiin suhteisiin;
whereas the loss of marine biodiversity is weakening the ocean ecosystem and its ability to withstand disturbances, adapt to climate change and play its role as a global ecological and climate regulator; whereas climate change due to human activity has a direct impact on marine species by altering their abundance, diversity and distribution and affecting their feeding, development and breeding, as well as the relationships between species;

Syynä ovat sekä ilmastonmuutos että muut ihmisen aiheuttamat paineet (esimerkiksi maankäytön muutokset).
This can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (e.g. land use changes).

katsoo, että luontodirektiivillä suojeltujen lajien ja luontotyyppien ”terveystarkastus” osoittaa, että useimpien lajien ja luontotyyppien suojelun taso on epäsuotuisa, että sukupuuttonopeus on huolestuttava – eräiden arvioiden mukaan biologinen monimuotoisuus on vähentynyt 30 prosenttia 40 viime vuoden aikana – ja että biologisen monimuotoisuuden liiallista köyhtymistä aiheuttavat tekijät eivät ole vähenemässä; katsoo, että ihmisen toiminnan aiheuttama ilmastonmuutos saattaa uhata EU:n luontotyyppejä ja lajeja; toteaa, että tutkijoiden arvioiden mukaan monia lajeja on vielä löytämättä, joten biologisen monimuotoisuuden vähenemisen täyttä laajuutta on mahdoton mitata,
whereas the health check of species and habitat types protected under the Habitats Directive shows that a majority of species and habitat types have an unfavourable conservation status, that the extinction rate is disturbingly high – according to certain estimates the biodiversity rate has fallen by 30 % in the last 40 years – and that the drivers of excessive biodiversity loss show no evidence of declining; whereas habitats and species of EU interest are potentially threatened by anthropogenic climate change; whereas scientists estimate there are many unrecorded species, making it impossible to gauge the full extent of biodiversity loss,