ilmiötä koskeva oor Engels

ilmiötä koskeva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

phenomenal

adjektief

voorbeelde

Maahanmuuttoon liittyviä ilmiöitä koskevan tietämyksen lisääminen
A better insight into migratory phenomena

Nämä taivaan valot kiehtoivat ihmisiä jo 300-luvulla eaa., jolloin kreikkalainen filosofi Aristoteles kirjoitti tätä ilmiötä koskevan teoriansa.
Fascination with these celestial lights dates back to the fourth century B.C.E., when Greek philosopher Aristotle wrote his theory on this phenomenon.

Komissio on aina korostanut tarvetta maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan ilmiöitä koskevaan tehostettuun tietojenvaihtoon.
The Commission has always stressed the need for an enhanced exchange of information on migratory phenomena.

”kehottaa viranomaista panemaan täytäntöön pyöröovi-ilmiötä koskevia entistä tiukempia sääntöjä ja soveltamaan tällaisissa tapauksissa erittäin varoittavia seuraamuksia;”
‘urges the Authority to enforce stricter rules on revolving doors and apply highly dissuasive sanctions in such cases;’

Yhteenveto tästä työstä esitetään huumausaineisiin liittyviä ilmiöitä koskevissa seurantakeskuksen vuosiraporteissa.
A summary of this work is presented in the Emcdaa's annual reports on the state of the drug problem.

Kiitän teitä ehdotuksistanne ja esityksistänne, joissa vaadittiin tätä ilmiötä koskevaa pysyvämpää ja koordinoidumpaa lähestymistapaa.
I thank you for your suggestions and your proposals, which seek to take a longer-term and more coordinated approach to this phenomenon.

Ilmiötä koskevasta työstään hän sai myöhemmin Nobelin palkinnon.
For his efforts he was later awarded the Nobel Prize.

Ennalta määriteltyjä tapahtumia ja ilmiöitä koskevien raporttien osalta (II.5) on suositeltavaa käyttää esimerkkikaavakkeen 8d mukaista kaavaketta.
For the reporting of the list of the pre-defined events/phenomena (II.5) it is recommended to use a form similar to the example form 8d.

Aihe: Mafia II -videopeli ja mafiaan liittyvää ilmiötä koskeva valistuskampanja
Subject: Mafia II video game and campaign to raise awareness about the Mafia

Joskus jopa asiaa hyvin tuntevat ja huolelliset käyttäjät saattavat tarvita neuvontaa ymmärtääkseen monimutkaisia taloudellisia ilmiöitä koskevaa informaatiota.
At times, even well-informed and diligent users may need to seek the aid of an adviser to understand information about complex economic phenomena.

Kyseiset ilmiöt koskevat suurta määrää eri kouluasteiden oppilaista.
To a greater or lesser extent, these affect large numbers of pupils.

I-Doser‐ilmiötä koskevat uutiset ovat kiirineet joitakin kuukausia tiedotusvälineestä toiseen.
For a few months now, news of the ‘I-Doser’ phenomenon has been bandied around by the media.

Neuvosto harjoittaa parhaillaan voimakasta painostusta laittomaksi maahanmuutoksi nimittämäänsä ilmiötä koskevien erillisten toimenpiteiden käyttöön ottamiseksi.
The Council is currently exerting strong pressure to establish disjointed measures regarding what it terms illegal immigration.

Aikooko se edistää tätä ilmiötä koskevaa, koordinoitua valistus- ja tiedotuspolitiikkaa jäsen- ja ehdokasvaltioissa?
Will it promote a coordinated awareness and information policy on this subject in the Member States and the candidate countries?

Miten taivaallisia ilmiöitä koskevan Jeesuksen ennustuksen ajateltiin toteutuvan?
What was thought to fulfill Jesus’ prophecy about celestial phenomena?

Tapahtumia ja ilmiöitä koskevat tiedot toimitetaan komissiolle kaavakkeella XX1995.
The information on events and phenomena shall be reported to the Commission using form XX1995.

Meidän on siis oltava avoimia kaikelle tätä ilmiötä koskevalle tiedolle ja kunnioitettava myös eriäviä mielipiteitä.
Accordingly, we must remain open to all information on this phenomenon and, furthermore, respect differing opinions.

Tiettyjä ilmiöitä koskevan tietämyksen ja tilastotietojen parantaminen
Improvements to knowledge and statistical data about certain phenomena

Tässä tiedonannossa pyritään korostamaan merkitystä, joka paikallisviranomaisilla on kehitysyhteistyön toimijoina, ja hahmottelemaan tätä uutta ilmiötä koskevan EU-strategian lähtökohdat.
This Communication seeks to highlight the importance of local authorities' recent emergence as key actors in development, as well as to identify the first elements of a response strategy at EU level.

Yksi yhteys- ja tukiverkoston pääasiallisia tavoitteita olisi oltava järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyviä aiheita ja ilmiöitä koskevan, yhtenäisen EU:n lähestymistavan määrittäminen.
One of the main aims of the contact and support network should be to seek to establish a uniform, EU concept of the topics and phenomena relating to organised crime.

Sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviä ilmiöitä koskevat indikaattorit on syytä panna merkille viiden maan (Romanian, Bulgarian, Liettuan, Latvian ja Viron) osalta.
Indicators highlighting phenomena related to social exclusion are flagged for five countries (Romania, Bulgaria, Lithuania, Latvia and Estonia).