informointi oor Engels

informointi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

informing

naamwoord

Tavoitteita ei voida saavuttaa ilman kansalaisyhteiskunnan informointia, sen valveuttamista, osallistamista ja aktivoimista.
The objective will not be achieved without civil society being informed, alerted, involved and indeed mobilised.

making known

naamwoord

ratting

naamwoord

voorbeelde

Oikea-aikainen ammatinvalinnanohjaus ja ammatillinen informointi ovat omiaan edistämään omien taipumusten ja valmiuksien tiedostamista ja tarjoavat lisäksi tietoa työmarkkinakehityksestä.
Early career counselling and guidance should help to identify individual talents and skills, and also update people about labour market trends.

Tähän sisältyy rekisterinpitäjän nimittäminen kyseisen direktiivin 2 artiklan d alakohdan mukaisesti ja jäsenvaltioiden oikeus määrätä kyseisen direktiivin 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti poikkeuksia ja rajoituksia, jotka koskevat joitakin säädetyistä oikeuksista ja velvoitteista, asianomaisen tiedonsaantioikeus ja informointi mukaan luettuina.
This includes the designation of the controller in accordance with Article 2 (d) of that Directive and the possibility for Member States to provide for exemptions and restrictions to some of the provided rights and obligations in accordance with Article 13 (1) of that Directive including as regards the rights of access and information of the individual concerned.

Läpinäkyvä informointi, viestintä ja yksityiskohtaiset säännöt rekisteröidyn oikeuksien käyttöä varten
Transparent information, communication and modalities for the exercise of the rights of the data subject

pyytää komissiota tarkistamaan syövän torjuntaa koskevia eurooppalaisia sääntöjä säännöllisin väliajoin ja edistämään niitä käyttämällä hyväksi tiedottamista, informointia ja koulutuskampanjoita, jotka suunnataan erityisille väestöryhmille;
Asks the Commission to review the European Code Against Cancer on a regular basis and to promote it by means of awareness, information and education campaigns targeting specific population groups;

Muutamat säännökset jättävät jäsenvaltioille vain vähän tai ei lainkaan liikkumavaraa, mutta silti niidenkin voimaansaattamisessa on eroja. Näistä voidaan mainita esimerkiksi määritelmät tai direktiivin sisältämät suljetut luettelot, kuten 7 artiklassa (laillisen käsittelyn edellytykset), 8 artiklan 1 kohdassa (arkaluonteiset tiedot), 10 artiklassa (rekisteröidyn informointi), 13 artiklassa (poikkeukset), 26 artiklassa (kolmansiin maihin tehtäviä siirtoja koskevat poikkeukset jne.).
There are certain provisions which leave little or no margin to the Member States and where divergences have nevertheless occurred - see for example "definitions" or closed lists in the Directive such as in Articles 7 (grounds for legitimate processing), 8.1 (sensitive data), 10 (information to data subjects), 13 (exceptions), 26 (exceptions as regards transfers to third countries, etc).

Informointi kerättäessä tietoja rekisteröidyltä
Information in cases of collection of data from the data subject

Myös kuluttajien informointiin on keskityttävä nykyistä paremmin.
Furthermore, there must be more focus on consumer information than is the case at present.

Niinpä tämän lausunnon 199 ja 207 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa esiintyy tällaisen käytön oikeuttavia ja oikeusviranomaisen tai riippumattoman hallintoelimen etukäteen antamaa lupaa edellyttäviä objektiivisia seikkoja, lentomatkustajien henkilökohtainen informointi osoittautuu tarpeelliseksi.
Consequently, in the situations referred to in paragraphs 199 and 207 of this Opinion, in which there is objective evidence justifying such use and necessitating the prior authorisation of a judicial authority or an independent administrative body, it is necessary to notify air passengers individually.

Kuluttajien informointi (esim. rakennusten energiatehokkuustodistusten parantamisesta).
Information for consumers (e.g. improved energy performance certificates for buildings)

Oli mahdotonta toteuttaa muita toimia, kuten työmarkkinaosapuolten, jäsenvaltioiden paikallis- ja alueellisten viranomaisten ja muiden sidosryhmien informointia; sama koskee EGR-varoista rahoitettujen toimien täytäntöönpanon aikana saatujen kokemusten vaihtoa ja puoliväliarvioinnin aikaisempaa valmistelua, jotka kaikki ovat viivästyneet sen vuoksi, ettei teknisen avun varoja ole ollut käytettävissä.
Other activities, particularly measures to inform the social partners, the Member State authorities at local and regional levels, and other stakeholders, were impossible to carry out; this also applies to the exchange of experiences gained during the implementation of EGF funded measures, and the earlier preparation of the mid-term evaluation, all of which have been delayed as a result of the non availability of technical assistance funds.

Virheet eivät ole tapahtuneet säädöksen saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä vaan sen soveltamisessa; ne liittyvät esim. koulutuksen resursointiin, julkisten valistuskampanjoiden toteuttamiseen, paikallisten ammattilaisten tunnustamiseen ja yleisön informointiin siitä, miten onnettomuuden satuttua tulee toimia.
This is not a fault in transposition but in application – e.g. resources applied to education and training, providing public awareness programmes, recognition of local professionals, information to the public on how to behave in the event of accident etc.

Eurojustin kollegion ja johtohenkilöstön informointi kaikista Eurojustia koskevista asianmukaisista politiikoista ja strategisista seikoista
keeping the College of Eurojust and the managerial staff informed about all relevant policies and strategic aspects affecting Eurojust

nykyistä parempi informointi sekä valtuuksien siirroista komiteoille että prosessin eri vaiheissa tähän liittyen esitetyistä toimista
providing more information, both with regard to delegations to committees and to the relevant measures at all stages of the procedure;

18 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan mainittu vapautus selittyy harjoitetun toiminnan luonteella, ja kyseinen toiminta liittyy yleisön informointiin tai kulttuurielämään, turvallisuuden ja yleisen järjestyksen ylläpitämiseen sekä kaikkein heikoimpien perusoikeuksien puolustamiseen.
18 According to the referring court, that exception can be explained in terms of the activities exercised, which are related to public information or to cultural life, to the maintenance of security and public order, and to the defence of the fundamental rights of the most vulnerable.

Neuvosto ehdottaa kuitenkin joitakin lisäsäännöksiä, jotka saattavat painostaa jäsenvaltioita hyväksymään tällaiset turvallisuus- ja laatunormit. Näihin kuuluvat potilaiden informointi turvallisuus- ja laatunormeista, jäsenvaltion mahdollisuus kieltäytyä ennakkoluvan myöntämisestä, kun toisessa jäsenvaltiossa toimivan terveydenhuollon tarjoajan laatunormit aiheuttavat vakavaa ja konkreettista huolta, sekä jäsenvaltioiden välinen yhteistyö vaihtamalla turvallisuus- ja laatunormeihin liittyvää tietoa.
However, the Council proposes some additional provisions which may exercise some pressure on Member States to adopt safety and quality standards in this regard, including information of patients upon safety and quality standards, possibility for a Member State to refuse to grant prior authorisation in case of serious and concrete concerns on quality standards of a healthcare provider in another Member State and cooperation between Member States through the exchange of information on safety and quality standards.

Näitä ovat muun muassa: tietty laillinen tarkoitus, informointi rekisterinpitäjän henkilöllisyydestä, tietojenkäsittelyn tarkoituksesta ja rekisteröidyn oikeuksista, kuten oikeudesta saada itseään koskevia tietoja.
These include having a specific, legitimate purpose, informing the individual of identity of the controller of the data, of the purpose of collection and the rights individual has, such as the right to access his/hers own personal data.

Lisäksi pankit voisivat omaksua johdonmukaisemman pk-yritysten luovutuksia koskevan sisäisen lähestymistavan, johon sisältyisivät järjestelyt onnistunutta yrityksen luovutusta varten, yrittäjien parempi ja varhaisempi informointi tarjolla olevista tukitoimenpiteistä sekä luovutusta koskevat suunnitelmat, jotka kattavat yrityksen arvon, tiedot yrityksen haltuunsa ottavasta henkilöstä sekä keinot saada yrityksestä paras mahdollinen hinta.
Furthermore, banks could adopt a more coherent internal strategy for transfers of SMEs, including preparation schemes for a successful transfer of business with better and earlier information for entrepreneurs on the support measures available, as well as transfer plans covering the value of the business, the profile of the person taking over and ways to achieve the best price for the business.

Internetin tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen, valvonta ja informointi
Harnessing the potential of the internet, monitoring and information

Neuvosto hylkäsi tarkistukset 2 ja 3, joilla meillä oli tarkoitus varmistaa budjettivallan käyttäjän entistä tehokkaampi vuosittainen omien varojen tilannetta koskeva informointi komission työasiakirjan avulla ja neuvoston kanssa asiasta käytävien neuvottelujen aloittaminen.
The Council has rejected our Amendments Nos 2 and 3, in which we sought to guarantee better annual information for the budgetary authority on the state of play with regard to the Communities' own resources in the form of a Commission working paper and to establish a trialogue with the Council and the Commission in this domain.

Toimenpiteitä ovat muun muassa kaupallisten toimijoiden informointi EU:ssa asianomaisen muuntogeenisen aineksen myynnin lopettamisesta, toimenpiteet jäljellä olevan kaupallisen siemenvaraston vetämiseksi pois myynnistä ja tuhoamiseksi, sopimusten tekeminen kaikkien asianomaisen muuntogeenisen aineksen kaupan pitämiseen osallistuvien kolmansien osapuolten kanssa sen varmistamiseksi, että kyseisestä muuntogeenisestä aineksesta saadut siemenet joko lähetetään takaisin luvanhaltijalle tai tuhotaan tehokkaasti, tarvittavat toimet asianomaisten rekisteröityjen muuntogeenisten lajikkeiden poistamiseksi kansallisista siemenluetteloista ja laadunvarmistukseen perustuvan sisäisen ohjelman toimeenpano kyseisten muuntogeenisten ainesten esiintymisen välttämiseksi jalostuksessa ja siementuotannossa.
These include, among others, steps taken to inform commercial operators in the EU of the discontinued status of this GM material, the implementation of a series of measures to ensure the recall and destruction of remaining commercial seed stock, the conclusion of agreements with all third parties involved in the commercialisation of this GM material to ensure that the seed from this GM material is either sent back to the authorisation holder or is effectively destroyed, the actions undertaken to ensure the deregistration of registered varieties of the event concerned from the national seed catalogue and the implementation of an in-house program based on a quality assurance process to avoid the presence of these GM events in breeding and seed production.

Euroopan parlamentin informointi unionin ja Kazakstanin toteuttamien toimien tulosten vertailuarvioista korostaen maan ihmisoikeus-, demokratia- ja oikeusvaltiotilanteen kehittymistä erityisesti
provision to the EP of information benchmarking the results of actions undertaken by the EU and Kazakhstan, highlighting the evolution in the situation of human rights, democracy and the rule of law in the country, in particular through:

(Ennakkoratkaisupyyntö - Luonnollisten henkilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä - Direktiivi 95/46/EY - 2 artiklan d alakohta - Rekisterinpitäjän käsite - Verkkosivuston ylläpitäjä, joka on sisällyttänyt sivustolle yhteisöliitännäisen, jolla voidaan välittää kyseisellä sivustolla kävijän henkilötietoja mainitun liitännäisen tarjoajalle - 7 artiklan f alakohta - Tietojenkäsittelyn laillisuus - Verkkosivuston ylläpitäjän vai yhteisöliitännäisen tarjoajan intressin huomioon ottaminen - 2 artiklan h alakohta ja 7 artiklan a alakohta - Rekisteröidyn suostumus - 10 artikla - Rekisteröidyn informointi - Kansallinen säännöstö, jossa sallitaan kuluttajansuojayhdistysten nostaa kanne)
(Reference for a preliminary ruling - Protection of individuals with regard to the processing of personal data - Directive 95/46/EC - Article 2(d) - Notion of ‘controller’ - Operator of a website who has embedded on that website a social plugin that allows the personal data of a visitor to that website to be transferred to the provider of that plugin - Article 7(f) - Lawfulness of data processing - Taking into account of the interest of the operator of the website or of that of the provider of the social plugin - Articles 2(h) and 7(a) - Consent of the data subject - Article 10 - Informing the data subject - National legislation allowing consumer-protection associations to bring or defend legal proceedings)

Vaikka tältä osin voidaankin yhtäältä hyväksyä, että julkisen sairausvakuutuspalvelun toiminta on hyvinkin direktiivin 95/46 13 artiklassa tarkoitettu yleisen edun mukainen tavoite ja että tietojen siirtäminen ANAF:lta CNAS:lle tukee tämän tavoitteen toteutumista, on sitä vastoin vaikea ymmärtää, miten rekisteröityjen jättäminen informoimatta olisi tarpeen, koska informointi ei voi haitata mainitun tavoitteen toteutumista.
Even if it can be accepted that the functioning of the public health insurance service is an objective in the public interest for the purpose of Article 13 of Directive 95/46, and that the transmission of the data from the ANAF to the CNAS is intended to serve that objective, it is, on the other hand, difficult to see why it would be necessary to omit to inform the data subjects, since informing them would not jeopardise achievement of that objective.