irlanninsusikoira oor Engels

irlanninsusikoira

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Irish Wolfhound

naamwoord

Irish Wolfhound

Irish wolfhound

naamwoord

Irlanninsusikoira

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Irish Wolfhound

naamwoord

voorbeelde

Taulukossa esitetyt tilavaatimukset koskevat beagleja, mutta suurten rotujen kuten bernhardinkoiran tai irlanninsusikoiran tilavaatimukset ovat huomattavasti suurempia kuin ne, jotka esitetään taulukossa 4.1.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.

Taulukossa esitetyt tilavaatimukset koskevat beagleja. On huomattava, että tilavaatimukset ovat huomattavasti suurempia, kun kyseessä ovat suuret rodut, kuten bernhardinkoira tai irlanninsusikoira.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but it should be noted that allowances significantly in excess may be required for giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds.

Taulukossa esitetyt tilavaatimukset koskevat beagleja, mutta suurten rotujen, kuten bernhardinkoiran tai irlanninsusikoiran tilavaatimukset ovat huomattavasti suurempia kuin ne, jotka esitetään taulukossa 4.1.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.

Irlanninsusikoirat eivät metsästä eivätkä tapa ihmisiä!
Wolfhounds do not hunt or kill people!

Muistiinmerkintöjen mukaan Rooman konsuli Quintus Aurelius Symmachus kirjoitti veljelleen vuonna 393 kirjeen, jossa hän kiitti tätä seitsemän irlanninsusikoiran lähettämisestä Roomaan.
Records about a Roman consul by the name of Quintus Aurelius Symmachus tell us that he wrote a letter in 393 C.E. thanking his brother for sending seven Irish wolfhounds to Rome.

Taulukossa esitetyt tilavaatimukset koskevat beagleja, mutta suurten rotujen kuten bernhardinkoiran tai irlanninsusikoiran tilavaatimukset ovat huomattavasti suurempia kuin ne, jotka esitetään taulukossa
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table

Irlanninsusikoiran maine erikoisena koirarotuna kiiri ympäri maailman.
The reputation of the wolfhound as a very special breed of dog spread all around the world.

Tutustu irlanninsusikoiraan
Meet the Irish Wolfhound

Muussa tapauksessa hänen irlanninsusikoiransa, joka oli ”pari metriä pitkä kuonon päästä hännän päähän”, voisi syödä ”hänen lautaseltaan tarvitsematta edes nostaa käpälää pöydälle tai tuolille”.
Otherwise, his wolfhound, who was “about six feet [2 m] long from the tip of the nose to the tail,” would “eat off his plate without being at the trouble to put a paw on table or chair.”

Hän sanoi: ”Suuri irlanninsusikoira on äärimmäisen kaunis ja majesteettinen – – koko maailman koirista mahtavin.”
“The great Irish wolfdog,” he said, “is extremely beautiful and majestic . . . , the greatest of the dog kind to be seen in the world.”

Kerrotaan, että kun muuan mies kuuli irlanninsusikoiran haukkuvan, hän sanoi sen olevan ”matalaäänisintä ja surumielisintä haukuntaa, mitä – – [hän oli] koskaan kuullut”.
People tell of a man who on hearing a wolfhound bark said that it was “the deepest-toned and most melancholy bark [he had] ever heard.”

Eräs myöhempi tarina kertoo irlanninsusikoirasta, joka lähetettiin Kalliovuorille Yhdysvaltoihin.
There is a more recent story about one wolfhound that was sent to the Rocky Mountains, in the United States.

Irlanninsusikoiran on kuvailtu olevan ”vihaisen näköinen, pistäväkatseinen koira, jolla on pörröiset kulmakarvat ja karkea, harmaa turkki” – siis koira, jota saattaisi ensi silmäyksellä haluta karttaa.
The Irish wolfhound has been described as “fierce-looking, with piercing eyes, shaggy brows, and rough dark-grey coats”—the sort of dog you might, on first sight, want to avoid.

JOIDENKUIDEN historioitsijoiden mukaan irlanninsusikoira on saattanut vakiintua Irlantiin vuoteen 500 eaa. mennessä.
ACCORDING to some historians, the wolfhound may have been well established in Ireland by 500 B.C.E.

Vuonna 1839 muuan irlanninsusikoiran ihailija kertoi tästä surullisesta tilanteesta seuraavasti: ”Meidän on syytä katua sitä, että tämä jalo koirarotu on nopeasti häviämässä ja kuolee muutamassa vuodessa väistämättömästi sukupuuttoon, ellei ryhdytä joihinkin erikoisponnisteluihin.”
In 1839, one wolfhound lover recorded the sad situation this way: “It must be a subject of regret that this noble race of dogs is fast dying away, and will in the course of a few years inevitably become extinct unless some extraordinary exertions are made.”

Taulukossa esitetyt tilavaatimukset koskevat beagleja, mutta suurten rotujen, kuten bernhardinkoiran tai irlanninsusikoiran tilavaatimukset ovat huomattavasti suurempia kuin ne, jotka esitetään taulukossa
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table

Noin neljän viikon ikäisiä irlanninsusikoiran pentuja
Wolfhound pups, about four weeks old

Irlanninsusikoirien suuri ihailija ja arvostettu kasvattaja Phyllis Gardner kirjoitti: ”Mikään tässä maailmassa ei ole varmaa, mutta näyttää siltä, että katastrofin väistyttyä tämä jalo rotu on pelastettu sukupuuttoon kuolemiselta ja että sen suosio kasvaa yhä.”
One of their admirers, a respected breeder of Irish wolfhounds, Phyllis Gardner, wrote: “Nothing is certain in this world, but, barring catastrophes, it seems as though this noble race has been drawn away from the brink of extinction, and is still on the rising grade of popularity.”

Suurimman irlanninsusikoiran säkäkorkeus, joka on kirjattu, on ollut yli metrin.
The tallest wolfhound on record was almost 40 inches [was over 100 cm] to the shoulder.