irtautuminen oor Engels

irtautuminen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

breakaway

naamwoord

disavowal

naamwoord

disclaimer

naamwoord

disruption · breaking away

voorbeelde

Teidän on koettava ruumiista irtautuminen.
You need an out-of-body experience.

Kaikissa skenaarioissa odotetaan, että hiilestä irtautuminen saavutetaan pääasiassa sähköistämällä suurimmat alat (energia, liikenne, lämmitys ja jäähdytys), mikä johtaa sähkön kysynnän huomattavaan kasvuun: komission mukaan sähkön kysyntä yli kaksinkertaistuu (+55 prosenttia) vuoteen 2050 mennessä.
It is expected in all scenarios that decarbonisation will mainly be reached through electrification of the biggest sectors (energy, transport, heating and cooling), which will lead to a massive increase in electricity demand: according to the Commission, the electricity demand by 2050 will more than double .

katsoo, että energia- ja liikenneala on liitettävä tiiviimmin yhteen, jotta perusteellinen hiilestä irtautuminen olisi mahdollista liikkuvuuden alalla; ottaa huomioon, että sellaiset energialähteet kuin sähkö ja vety mahdollistavat päästöttömän liikkuvuuden samalla kun niissä yhdistyvät uusiutuvat energialähteet; ottaa huomioon, että energia-alan siirtyessä asteittain käyttämään pelkästään uusiutuvia energialähteitä on järjestettävä ylijäämäenergian varastointi silloin, kun kysyntä on vähäistä; ottaa huomioon, että akulla varustetut sähköajoneuvot ja polttokennokäyttöiset autot voivat edistää tämän tavoitteen saavuttamista; ottaa huomioon, että vähäpäästöiset energialähteet ovat välivaihe siirryttäessä päästöttömään liikkuvuuteen; katsoo, että teknologianeutraaliuden olisi oltava siksi lähtökohtana vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuurin käyttöönotolle;
whereas the energy and transport sectors need to be coupled more closely together in order to allow for deep decarbonisation in mobility; whereas energy carriers such as electricity and hydrogen allow for zero-emission mobility while integrating renewable energy sources (RES); whereas with the energy sector progressively shifting towards using RES only, storage for excess energy in periods of low demand has to be provided; whereas Battery Electric Vehicles (BEVs) and Fuel Cell Electric Vehicles (FCEVs) can contribute to that end; whereas low-emission energy sources will be an intermediate step in the shift towards zero-emission mobility; whereas technology neutrality should therefore be the starting point for the roll-out of alternative fuels infrastructure;

Yleiset painopisteet ovat selkeät: onnistunut irtautuminen kriisistä, johtavan roolin omaksuminen ilmastotoimissa ja energiatehokkuudessa, uusien kasvun lähteiden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukeminen sosiaalisen markkinataloutemme uudistamiseksi, vapaan ja turvallisen kansalaisten Euroopan edistäminen sekä uuden aikakauden avaaminen globaalille Euroopalle.
The broad priorities are clear: making a successful exit from the crisis; leading on climate action and energy efficiency; boosting new sources of growth and social cohesion to renew our social market economy; advancing a people's Europe with freedom and security; and opening a new era for global Europe.

hiilestä irtautuminen, mukaan lukien kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen ja poistaminen uusiutuvan energian osuutta loppuenergiankulutuksessa koskevien kehityskulkujen edistäminen;
decarbonisation, including the reduction and removal of GHG emissions and contributing to the trajectories of the sectoral share of renewable energy in FEC;

(9) Sähköalan hiilestä irtautuminen siten, että uusiutuvasta energiasta tulee merkittävä osa markkinoita, on yksi energiaunionin päätavoitteista.
(9) The decarbonisation of the electricity sector, with renewable energy becoming a major part of the market, is a core objective of the Energy Union.

Särön molemmilla puolilla sallitaan yksi tai useampi alle 4 mm:n levyinen osittainen irtautuminen välikerroksesta, kun ne tapahtuvat sellaisen ympyrän ulkopuolella, jonka säde on 60 mm ja jonka keskipisteenä on iskukohta;
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;

Perustelu Tarkistus kytkeytyy johdanto-osan 3 kappaletta koskevaan tarkistukseen 1 (yhteisenä tavoitteena oleva uusiutuvan energian osuuden kasvattaminen sähköalalla vähintään 45 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä sekä energiajärjestelmän täysimääräinen irtautuminen hiilestä vuoteen 2050 mennessä), jotta voidaan varmistaa johdonmukaiset tavoitteet.
Justification This amendment is linked to AM 1 on Recital 3 (which refers to the common goal to increase the share of renewable energy in the electricity sector to at least 45 % by 2030 and to fully decarbonise the energy system by 2050), to ensure consistent aims throughout.

Samoin Irlannin ja Espanjan tuleva rahoitustukiohjelmista irtautuminen tarjoaa uutta tietoa tueksi perusteellisemmalle ohjelman jälkeisen valvonnan tuloksellisuuden arvioinnille myöhemmin.
Similarly, Ireland and Spain's forthcoming exit from their financial assistance programmes will provide new evidence to conduct a more thorough assessment of the effectiveness of post programme surveillance at a later stage.

h) hiilestä irtautuminen ja energiavaltaisen teollisuuden hiilidioksidipäästöjen merkittävä vähentäminen, mukaan lukien innovatiivisten vähäpäästöisten teknologioiden ja niiden käyttöönoton ▌esittely;
(h) decarbonisation of and substantial reduction of emissions of energy-intensive industries, including ▌demonstration of innovative low-emission technologies and their deployment;

Kahden sukupolven lisääntymismyrkyllisyystutkimus tehtiin OECD:n uusimmissa ohjeissa (9) olevan protokollan mukaisesti, sellaisina kuin ne on vahvistettu yhteisessä ohjeasiakirjassa hormonitoimintaa häiritsevien aineiden tunnistamiseksi, eikä tutkimuksessa havaittu mitään hormonitoimintaa häiritseville aineille herkkiä lisääntymiseen ja kehitykseen vaikuttavia muuttujia (kiimakierron pituus, pariutumisindeksi, implantaatiokohtien keskimääräinen lukumäärä, esinahan irtautuminen ja emättimen avautuminen).
The two-generation reproductive toxicity study was performed following the test protocol according to the latest OECD Guidelines (9), as prescribed by the Joint guidance document to identify endocrine disrupting substances and did not detect any endocrine sensitive reproductive and developmental parameters such as oestrous cycle length, mating index, mean number of implantation sites, preputial separation and vaginal opening.

ottaa huomioon, että liikenteen irtautuminen hiilestä pitkällä aikavälillä vaatii uusiutuvien polttoaineiden laajaa käyttöä, jota eriytetään eri liikennemuotojen mukaisesti;
whereas the long-term decarbonisation of the transport sector requires the wide use of renewable energy sources, diversified according to the different modes of transport;

Seuraavan sukupolven valolatomakoneille on tyypillistä entistä suurempi irtautuminen mekaanisista periaatteista ja painopisteen keskittyminen elektro-optisen teknologian käyttämiseen.
A distinguishing feature of the next generation of photosetters is the swing farther away from mechanical principles and the centering of emphasis on electro-optical technology.

Hiilestä irtautuminen on yksi energiaunionin strategisista tavoitteista, ja pyrkimys edistää investointeja tämän tavoitteen saavuttamiseksi sähkömarkkinoilla on näin ollen kannatettava.
Decarbonisation is one of the strategic objectives of the Energy Union and therefore the aim of boosting investment in decarbonising the electricity market is to be supported.

Yhteisenä tavoitteena oleva energiajärjestelmän irtautuminen hiilestä luo uusia mahdollisuuksia ja haasteita markkinaosapuolille.
The common goal of decarbonising the energy system creates new opportunities and challenges for market participants.

Hiilestä irtautuminen rakennusalalla on olennainen askel pyrittäessä saavuttamaan EU:n ilmasto- ja energiatavoitteet ja niiden myötä Pariisin sopimuksessa asetetut tavoitteet.
Decarbonisation of the buildings sector is a crucial step to achieving the EU’s climate and energy objectives and, consequently, to successfully meeting the Paris Agreement objectives.

Kolmanneksi hiilestä irtautuminen voi tuoda Euroopalle etuja varhaisen liikkeellelähdön myötä energiaan liittyvien tuotteiden ja palvelujen kasvavilla maailmanmarkkinoilla.
Third, decarbonisation can be an advantage for Europe as an early mover in the growing global market for energy-related goods and services.

Hiilestä irtautuminen energia-alalla
Decarbonising energy

Kriisistä irtautuminen
Exit from the crisis

Sopimuksesta irtautuminen ei vaikuta irtisanoutuneen osapuolen osuuteen ITER-laitteiston rakennuskustannuksissa.
Withdrawal shall not affect the withdrawing Party's contribution to the construction cost of the ITER facilities.

Sopimuksesta irtautuminen ei vapauta maata kansainvälisen oikeuden mukaisista velvoitteistaan eikä estä muita sopimuspuolia jatkamasta sopimuksen noudattamista.
The withdrawal from this Agreement will not exonerate the country from its international law obligations and will not stop the other Parties to continue to apply the Agreement.

Tulevan sähköjärjestelmän olisi myös edistettävä energiatehokkuutta, jotta todellinen hiilestä irtautuminen voidaan saavuttaa mahdollisimman alhaisin kustannuksin.
To achieve effective decarbonisation at the lowest cost, the future electricity system also needs to encourage energy efficiency.

Koska 1 artiklan 1 kohdassa mainittujen määrien välitön sijoittaminen tai välitön irtautuminen kyseisten määrien sijoituksista voisi vaikuttaa markkinoihin, kriisinratkaisuneuvosto voi sallia, että rahaston sijoitusstrategian yleisistä periaatteista ja perusteista väliaikaisesti hieman poiketaan.
As an immediate investment or divestment of the amounts referred to in Article 1(1) might lead to market impacts, the Board may tolerate some temporary divergence with the general principles and criteria for the investment strategy of the Fund.

hiilestä irtautuminen
Decarbonisation;

Haluan yhteenvetona painottaa, että kaikki epätavanomaiset toimet, jotka olemme toteuttaneet erittäin kireässä rahoitustilanteessa, ovat luonteeltaan väliaikaisia ja että niitä suunniteltaessa on otettu huomioon niistä irtautuminen.
To sum up, let me emphasise that all the non-standard measures we have adopted during the period of acute financial stress are temporary in nature and were designed with exit considerations in mind.