italian kieli oor Engels

italian kieli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Italian

eienaam

Arvoisa puhemies, haluan, että myös italian kieli tulee kuuluviin tässä tervehdystilaisuudessa.
Mr President, I would not wish the Italian language to remain unheard at this moment of farewells.

Italian language

Arvoisa puhemies, haluan, että myös italian kieli tulee kuuluviin tässä tervehdystilaisuudessa.
Mr President, I would not wish the Italian language to remain unheard at this moment of farewells.

italian language

Arvoisa puhemies, haluan, että myös italian kieli tulee kuuluviin tässä tervehdystilaisuudessa.
Mr President, I would not wish the Italian language to remain unheard at this moment of farewells.

Soortgelyke frases

italia italian kieli
Italian

voorbeelde

Esittely CD-ROMilla on siis italiaksi, ja siinä mainitaan ainoastaan italian kieli kansallisella tasolla.
The presentation of the CD-ROM is therefore in Italian and only mentions this language at national level.

Aihe: Italian kieli: mikä se taas olikaan?
Subject: What has happened to Italian?

Arvoisa puhemies, haluan, että myös italian kieli tulee kuuluviin tässä tervehdystilaisuudessa.
Mr President, I would not wish the Italian language to remain unheard at this moment of farewells.

Vastaavasti voidaan todeta, että italian kieli on yhteinen nimittäjä molemmissa tukiohjelmissa.
By the same token, it can be noted that the Italian language appears to be the common denominator of the two schemes.

Ihmeteltävän selvä kieli, tuo italian kieli, joka ei kaipaa pikkumaisia opettajia osoittamaan runon kauneuksia!
How admirable is the Italian organization, which can understand poetry without needing a pedant to explain its beauties!

Vastaavasti voidaan todeta, että italian kieli on yhteinen nimittäjä molemmissa tukiohjelmissa
By the same token, it can be noted that the Italian language appears to be the common denominator of the two schemes

Italian kieli on tullut tutuksi.
Oh, she has got very familiar with the Italian tongue.

En myöskään ymmärrä, miksi italian kieli otetaan lähetyksissä käyttöön vasta neljän vuoden kuluttua.
It is also hard to understand why the Italian language will only start to be used in broadcasts after four years.

(Katso myös Italian kieli; Rooma [nykyinen kaupunki]; Vatikaani[valtio])
(See also Italian [Language]; Rome [Modern City]; Vatican)

Italian kieli ei kuitenkaan enää kuulu Euroopan unionin työkieliin eikä sitä käytetä lehdistötilaisuuksissakaan (poikkeuksena keskiviikko, jolloin aloitteen tehnyt komissio kokoontuu).
However, Italian will no longer be one of the working languages of the EU or of press conferences (except for Wednesdays on which the Commission, which promoted the initiative, is meeting).

Kantaja korostaa, että hän on siten menettänyt mahdollisuuden valita pääkieleksi kielen, jolla hänet on kasvatettu ja joka on tässä tapauksessa italian kieli.
The applicant points out that she was thus deprived of the right to choose as her main language that in which she was brought up, in this case Italian.

Joidenkin Eurooppa-koulujen opetussuunnitelmista esimerkiksi päätettiin poistaa italian kieli, ja italiankielistä tulkkausta yritettiin myös poistaa muista lehdistötilaisuuksista kuin niistä, jotka pidetään keskiviikkoisin.
In particular, it was decided to remove Italian from the syllabus of some of the European schools and there was an abortive attempt to eliminate translation into Italian at the Commission’s press conferences, other than the ones held on Wednesdays.

Voisiko komissio perustella, miksi italian kieli ei enää viimevuosina ole kuulunut EU:n työkieliin ja miksi sitä ei viimeaikoina ole käytetty yhteisön lehdistötilaisuuksien kielenä?
Can it say why Italian has over the past few years ceased to be one of the EU working languages and has now stopped being used at EC press conferences?

Kun Baskimaan aluehallituksen opetusministeriö Bilbaossa julkisti syyskuussa # kielikoulua varten luettelon italian kielen sijaisopettajista, kyseistä Italian kansalaista ei ollut hyväksytty luetteloon samoin perustein kuin espanjalaisia romaanisen filologian opiskelijoita, joiden pääaineena oli italian kieli
When in September # the Basque Government's education department in Bilbao was drawing up a list of temporary Italian language teachers for its School of Languages (Escuela de Idiomas), this Italian citizen was not allowed to compete on the same terms as Spanish graduates in Romance Philology with a specialisation in Italian, despite having submitted her higher education certificate from the Escuela de Idiomas for Italian

Tällä hetkellä ollaan tyrmistyneitä ja huolestuneita italiankieliselle väestölle mahdollisesti aiheutuvista vakavista ongelmista. Kun otetaan huomioon, että Italia on ystäväkansa ja Euroopan unionin perustajavaltio, täydellinen kaksikielisyys (italian kieli ja kroatia) olisi taattava raja-alueilla.
There is great consternation and concern at the serious problems which would be created for the Italian-speaking population, given that Italy's status as a friendly nation and founder member of the EU should ensure the existence of full Italian/Croatian bilingualism in the border areas.

Tällä hetkellä ollaan tyrmistyneitä ja huolestuneita italiankieliselle väestölle mahdollisesti aiheutuvien vakavien ongelmien vuoksi. Kun otetaan huomioon, että Italia on ystäväkansa ja Euroopan unionin perustajavaltio, täydellinen kaksikielisyys (italian kieli ja kroatia) olisi taattava raja-alueilla.
There is great consternation and concern at the serious problems which would be created for the Italian-speaking population, given that Italy's status as a friendly nation and founder member of the EU should ensure the existence of full Italian/Croatian bilingualism in the border areas.

Voiko komissio edellä mainitun tiedonannon valossa taata, että italian kieli on jatkossa yhtä arvokas ja samanarvoinen käytössä ja tiedon levityksessä ja että Italian kansalaisilta ei vaadita englannin, ranskan tai saksan kielen taitoa eurooppalaiseen tarjouspyyntöön vastaamiseksi?
In the light of the new communication mentioned above, can the Commission guarantee that Italian will be accorded equal importance, use and exposure and that there will be no assumption that Italians know English, French and German so as to ensure that can apply for EU competitions?

Italian virallinen kieli.
Official language in Italy.

Aihe: Italian virallinen kieli
Subject: Official language in Italy

Olemme nyt itse joutuneet ristiriitaiseen tilanteeseen. Äänestyksestä riippumatta se, että hyväksymme kolmikielisen patenttijärjestelmän, josta italian kieli on jätetty pois, on mielestäni vain merkki hallituksemme heikkoudesta, sen kyvyttömyydestä saada ääntään kuuluviin EU:n politiikassa sekä poliittisen järjestelmämme heikkoudesta, joka heijastuu ennen kaikkea tutkimukseen ja innovointiin.
In a similar vein, we are now in a paradoxical situation and, quite apart from the vote, I think that the fact that a trilingual patent system is to be adopted, which excludes Italian, is basically a sign of the weakness of our government, its inability to make its voice heard in European politics, and the weakness of our political system, which reflects, above all, on research and innovation.

Aluksi virallinen kieli oli italia ja vuodesta 1803 alkaen kreikasta tuli italian ohella virallinen kieli.
The official language was at first the Italian language and then in 1803 Greek became, along with Italian, one of the two official languages of the Republic.

Esimerkiksi Italiassa virallinen kieli on italia, mutta Etelä-Tirolissa puhutaan saksaa, Aostanlaaksossa ranskaa, Triestessä ja Goriziassa sloveenia ja joissakin Etelä-Tirolin laaksoissa retoromaania.
In Italy, for example, the official language is Italian, but German is spoken in Southern Tyrol, French in the Val d'Aosta, Slovene in Trieste and Gorizia and even Romansh in some South Tyrolean valleys.

Kuten tunnettua, Etelä-Italiassa puhuttu kreikan kieli on selvinnyt tuhansien vuosien ajan, mutta nyt se uhkaa hävitä.
The Greek language has survived for thousands of years in the southernmost part of Italy but is now under threat of extinction.