jääviini oor Engels

jääviini

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ice wine

naamwoord

Soortgelyke frases

jäävi
biased · challenge · challengeable · disqualified

voorbeelde

Rajoittamatta muiden jääviyttä koskevien säännösten ja etenkään 52 artiklan soveltamista oletetaan, että ehdokas tai tarjoaja on a alakohdan mukaisesti jäävi, jos hän on hankintamenettelyn jossakin vaiheessa ollut yhteisöjen palveluksessa, paitsi jos hänen esimiehensä ovat etukäteen hyväksyneet hänen osallistumisensa hankintamenettelyyn.
Notwithstanding any other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of point (a) shall be presumed to exist if, at any stage of a procedure relating to the award of a grant, the candidate or tenderer was an employee of the Communities, unless his participation in the procurement procedure was authorised in advance by his superior.

Luovutuksesta vastaavalla asiamiehellä on oltava vaadittava pätevyys, eikä hän saa olla jäävi tehtävänsä harjoittamisen aikana
The agent responsible for the sale must be independent, possess the required skills and may not be exposed to conflicts of interest when performing his task

Valkoinen jääviini
White ice wines

Varainhoitoasetuksen # artiklan mukaisesti hankintamenettelyn ulkopuolelle suljetaan ehdokas tai tarjoaja (sekä # artiklan # kohdan mukaisesti avustuksen hakija), joka on asiassa jäävi
Article # FR forbids the award of a contract to candidates or tenders (and Article # the award of grants to applicants) that are subject to a conflict of interests

a) on jäävi;
a) are subject to a conflict of interests;

Jos neuvoston puheenjohtaja on samaa kansallisuutta kuin jompikumpi osapuolista, nimeämisen suorittaa vanhin varapuheenjohtaja, joka ei ole tällä perusteella jäävi tekemään nimitystä;
If the President of the Council is of the same nationality as one of the Parties, the most senior Vice President who is not disqualified on that ground shall make the appointment;

on jäävi;
are subject to a conflict of interest;

Komissio on aiemmin ilmoittanut kannakseen, että komission varapuheenjohtaja de Palacio ei ole jäävi käsittelemään sähköyhtiöiden kilpailuun siirtymisen kustannuksia (CTC) koskevaa asiaa, vaikka hän on toiminut tämän toimenpiteen hyväksyneen hallituksen jäsenenä.
In the past the Commission has maintained that, in its view, it was not inappropriate for Commission Vice-President Mrs de Palacio to act in the case relating to the costs of transition to competition (CTCs) for the electricity companies, despite having been a member of the government which adopted this measure.

a) on jäävi;
(a) are subject to a conflict of interests;

Ilmaisuja ”késői szüretelésű bor” (myöhäisen sadonkorjuun viini), ”válogatott szüretelésű bor” (valikoidun sadon viini), ”főbor” (prime-viini), ”jégbor” (jääviini) ja ”töppedt szőlőből készült bor” (kuivuneista rypäleistä valmistettu viini) voidaan käyttää vain arvoviineistä.
The expressions ‘késői szüretelésű bor’ [late-harvest wine], ‘válogatott szüretelésű bor’ [selected-harvest wine], ‘főbor’ [main wine], ‘jégbor’ [ice wine] and ‘töppedt szőlőből készült bor’ [wine made from raisined grapes] may appear on the label of premium wines only.

Tällaisissa tapauksissa kyseisten henkilöiden on ilmoitettava olevansa jäävi osallistumaan kyseistä asiaa koskeviin keskusteluihin ja päätöksiin.
In such cases these persons have to disqualify themselves from relevant discussions and decisions.

Tuote-eritelmän edellisessä versiossa ”dulce de frio” (jääviini) -menetelmällä valmistetut viinit oli virheellisesti sisällytetty väkevien viinien jaksoon.
In the former version of the specification, wines made according to the ‘dulce de frío’ (ice wine) method had been mistakenly included in the section on liqueur wines.

Riippumattomalla asiantuntijalla on oltava vaadittava pätevyys, eikä hän saa olla jäävi tehtävänsä harjoittamisen aikana.
The independent expert must have the required skills and may not be exposed to conflicts of interest when performing his task.

Korjaus ”dulce de frio” (jääviini) -menetelmällä tuotettuihin viineihin
Correction to wines produced with the ‘dulce de frío’ (ice wine) method

Olen jäävi kolmen ex-vaimon takia.
Well, you won't find me throwing any stones with three ex. wives.

Viini – Arvoviini – Kuivuneista rypäleistä valmistettu viini, jääviini
Wine – Premium – Wines made from raisined grapes and ice wines

Punaviini: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (”primeur”, varhainen), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”cuvée”, ”küvé”, ”jégbor” (jääviini)
Red: ‘barrique’, ‘fahordós érlelésű bor’ (wine aged in wooden barrels), ‘első szüret’ (first harvest), ‘virgin vintage’, ‘újbor’ (new wine), ‘primőr’ (primeur), ‘termőhelyen palackozva’ (bottled in the production area), cuvée, küvé, jégbor (ice wine)

Sen mukaan kyseinen ministeri voi nimetä näistä jäsenistä varapuheenjohtajana toimivan juristin, joka voi korvata puheenjohtajan tämän estyessä tehtävänsä hoitamisesta tai ollessa jäävi.
The Minister may appoint, among those members, a lawyer as vice-president who may replace the president in the event that the president is unable to act or has been recused.

Jos Trelane uskoo, että Phan on syyllinen hän on jäävi.
If Trelane thinks that Phan's responsible for his wife's death, he's going to have to recuse himself...

Jos joku toinen suuren jaoston jäsen on poissa tai hän on esteellinen tai jäävi asetuksen 132 artiklan nojalla, hänet korvataan tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun luettelon avulla ja sen järjestyksessä.
If another member of the Grand Board is unable to act or in the event of exclusion or objection within the meaning of Article 132 of the Regulation, he or she shall be replaced by the person highest on the list referred to in paragraph 2 of this Article.

Myöhäisen sadonkorjuun valkoinen lajike- ja sekoiteviini, myöhäisen sadonkorjuun punainen lajike- ja sekoiteviini, valkoinen jääviini, punainen jääviini: väkevöiminen, makeuttaminen.
Late-harvest white varietal and cuvée wine, Late-harvest red varietal and cuvée wine, White ice wine, Red ice wine: increase of alcoholic strength, sweetening

Arvoisa puhemies, kun otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan BSE-kriisiä koskeva historia, jotkut jäsenet saattavat olla sitä mieltä, että Yhdistynyt kuningaskunta on jäävi esittämään objektiivista mielipidettä.
Mr President, given the history of the United Kingdom in relation to the BSE crisis, some delegates may consider that the UK is disqualified from giving an objective view.

(2) Elinikäiselle päärille ei voi antaa haastetta sinä aikana, kun hän on jäävi kyseisten säännösten nojalla.
(2) No writ of summons shall be issued to a life peer while disqualified under this regulation."

”Dulce de frio” -menetelmällä (jääviini) valmistetun viinin todellinen alkoholipitoisuus on 9,5 % ja sen pelkistävän sokerin pitoisuus on 70–150 g/l.
Wine made according to the ‘dulce de frío’ (ice wine) method will have an actual alcoholic strength of 9,5 % volume and a reducing sugar content of 70-150 g/l.