jälleenkäsitellä oor Engels

jälleenkäsitellä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to reprocess

werkwoord

Komission saatavilla olevien tietojen mukaan BNFL ei aikonut jälleenkäsitellä kaikkea jätettä.
According to the information available to the Commission, BNFL did not intend to reprocess it all.

voorbeelde

Greenpeacen mukaan tässä ei ole otettu huomioon sitä, että ydinjätettä ei välttämättä tarvitse jälleenkäsitellä, vaan se voidaan suoraan loppusijoittaa
According to Greenpeace, this disregards the fact that nuclear wastes do not necessarily have to be reprocessed, but can also be disposed of via direct storage

Tässä ohjelmassa puututaan perusongelmaan, joka on EU:ssa vielä ratkaisematta ja joka liittyy sellaisten nykyisten ja tulevien radioaktiivisten jätteiden varastointiin, käytetty ydinpolttoaine mukaan luettuna, joita ei ole tarkoitus jälleenkäsitellä.
This programme addresses the root of the outstanding problems in the EU associated with the management of present and future stocks of radioactive waste, including spent nuclear fuel if reprocessing is not foreseen.

vii) tunnustavat, että polttoainekiertoa koskevan toimintaperiaatteen määrittely on valtion asia, ja että eräät valtiot pitävät käytettyä polttoainetta arvokkaana voimavarana, joka voidaan jälleenkäsitellä, kun taas toiset päättävät loppusijoittaa sen;
(vii) Recognizing that the definition of a fuel cycle policy rests with the State, some States considering spent fuel as a valuable resource that may be reprocessed, others electing to dispose of it;

Greenpeacen mukaan tässä ei ole otettu huomioon sitä, että ydinjätettä ei välttämättä tarvitse jälleenkäsitellä, vaan se voidaan suoraan loppusijoittaa.
According to Greenpeace, this disregards the fact that nuclear wastes do not necessarily have to be reprocessed, but can also be disposed of via direct storage.

Sizewellin jätteiden tavoin Suomen ydinreaktoreissa tuotettua jätettä ei jälleenkäsitellä ennen sen loppusijoitusta.
Like Sizewell’s waste, the waste produced by Finnish nuclear reactors will not be reprocessed before it is ultimately disposed of.

3. a) Laitokset, joissa jälleenkäsitellään säteilytettyä ydinpolttoainetta;
3. (a) Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;

YTK testaa ja arvioi edelleen prosesseja, joiden avulla radiotoksisia alkuaineita voidaan erottaa tehokkaasti (partitio) käytetystä polttoaineesta ja jälleenkäsitellä näin saatavia tuotteita.
The JRC will continue to test and evaluate processes to improve the efficient separation (partitioning) of radio-toxic elements from spent fuel and the subsequent reprocessing of the resulting products.

(6) ’käytetyllä polttoaineella’ ydinpolttoainetta, joka on säteilytetty reaktorin sydämessä ja pysyvästi poistettu sieltä; käytettyä polttoainetta voidaan pitää joko käyttökelpoisena materiaalina, jota voidaan jälleenkäsitellä, tai se voidaan loppusijoittaa ilman muuta suunniteltua käyttöä, jolloin sitä käsitellään radioaktiivisena jätteenä;
(6) "spent fuel" means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as usable resource that can be reprocessed or be destined for final disposal with no further use foreseen and treated as radioactive waste;

b) 3 artiklan 1 kohtaa, 4, 5 ja 7 artiklaa sovelletaan, lukuun ottamatta kansallisiin turvallisuussyihin perustuvia poikkeuksia, sellaisiin laitoksiin tai laitosten osiin, joihin pääsyä voidaan rajoittaa näillä syillä mutta joissa tuotetaan, käsitellään, erotetaan, jälleenkäsitellään tai muulla tavoin käytetään samanaikaisesti sekä siviiliydinmateriaalia että ydinmateriaaleja, jotka on tarkoitettu tai mahdollisesti tullaan tarkoittamaan puolustustarpeiden täyttämiseen;
(b) the provisions of Articles 3(1), 4, 5 and 7 shall apply, with exceptions for reasons of national security, to installations or parts of installations to which access could be restricted for such reasons but which produce, treat, separate, reprocess or use in any other way, simultaneously, both civil nuclear materials and nuclear materials assigned or liable to be assigned to meet defence requirements;

Ydinalan rasitteet syntyvät pääasiassa tarpeesta jälleenkäsitellä tai varastoida ja loppusijoittaa käytetty ydinpolttoaine (”loppupään rasitteet”) ja tarpeesta poistaa ydinvoimalat käytöstä niiden elinkaaren lopussa (”käytöstäpoistorasitteet”).
Nuclear liabilities arise primarily from the need to reprocess or store and ultimately dispose of spent nuclear fuel (back-end liabilities) and from the need to decommission nuclear power stations at the end of their commercial lives (decommissioning liabilities).

Lisäksi Greenpeace esittää, että käytettyä Magnox-polttoainetta ei tulisi jälleenkäsitellä, vaan se olisi loppusijoitettava suoraan.
Greenpeace also submits that Magnox spent fuel should be directly disposed of rather than reprocessed.

Toisissa jäsenvaltioissa taas periaatteena on jälleenkäsitellä käytetty polttoaine niin, että talteen otettu plutonium ja uraani voidaan jälleenkierrättää.
However, in other Member States the policy is to reprocess the spent fuel with a view to recycling the recovered plutonium and uranium.

a) Laitokset, joissa jälleenkäsitellään säteilytettyä ydinpolttoainetta.
(a) Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel.

Olemassa on menetelmiä, joiden avulla käytetty polttoaine voidaan jälleenkäsitellä tai varastoida turvallisesti kymmeniksi vuosiksi.
Facilities exist that allow reprocessing or safe storage of spent fuel for tens of years.

Jäsenvaltiot voivat määritellä oman polttoainekiertoa koskevan toimintamallinsa eli ne voivat pitää käytettyä ydinpolttoainetta arvokkaana resurssina, joka voidaan jälleenkäsitellä, tai päättää loppusijoittaa sen jätteenä.
Each Member State may define its fuel cycle policy considering spent fuel as a valuable resource that may be reprocessed, or deciding to dispose of it as waste.

Cumbriaan Sellafieldissä Yhdistyneessä kuningaskunnassa on kerätty ja varastoitu nestemäistä korkea-aktiivista radioaktiivista jätettä, jota syntyy, kun käytettyä säteilytettyä ydinpolttoainetta jälleenkäsitellään. Minkälainen arvio on tehty nestemäisen jätteen vaarallisuudesta naapurijäsenvaltioille?
What assessment has been made of the hazards posed to EU states adjacent to the United Kingdom by the build-up and storage of high-activity radioactive liquid wastes at Sellafield in Cumbria, UK, resulting from the reprocessing of spent irradiated nuclear fuel?

Laitokset, joissa jälleenkäsitellään säteilytettyä ydinpolttoainetta;
Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;

Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia ydinaineita voidaan jälleenkäsitellä seuraavin edellytyksin:
NMSA may be reprocessed subject to the following conditions:

Vaikka joidenkin jäsenvaltioiden perinteisenä ja nykyisenä käytäntönä on jälleenkäsitellä käytetty ydinpolttoaine, suurin osa jäsenvaltioissa toiminnassa olevista ydinvoimaloista aikoo tulevaisuudessa loppusijoittaa käytetyn ydinpolttoaineensa syvällä maaperässä sijaitseviin loppusijoituslaitoksiin ilman jälleenkäsittelyä.
Although historical and current practice in certain Member States is to reprocess spent fuel, the majority of Member States operating nuclear power plants intend to dispose of their spent fuel in deep geological facilities without reprocessing in the future.

YTK testaa ja arvioi edelleen prosesseja, joiden avulla radiotoksisia alkuaineita voidaan erottaa tehokkaasti (partitio) käytetystä polttoaineesta ja jälleenkäsitellä näin saatavia tuotteita
The JRC will continue to test and evaluate processes to improve the efficient separation (partitioning) of radio-toxic elements from spent fuel and the subsequent reprocessing of the resulting products

Jäsenvaltiot voivat määritellä oman polttoainekiertoa koskevan toimintamallinsa eli ne voivat pitää käytettyä ydinpolttoainetta arvokkaana resurssina, joka voidaan jälleenkäsitellä ja kierrättää, tai päättää loppusijoittaa sen jätteenä.
Each Member State may define its fuel cycle policy considering spent fuel as a valuable resource that may be reprocessed and recycled, or deciding to dispose of it as waste.

3. a) Laitokset, joissa jälleenkäsitellään säteilytettyä ydinpolttoainetta.
3. (a) Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel.