jälleenmyyntipisteet oor Engels

jälleenmyyntipisteet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

outlets

naamwoord plural

Muutoksilla ei kuitenkaan saavutettu odotettuja tuloksia avattujen jälleenmyyntipisteiden suhteen.
The changes did not, however, achieve the expected results in terms of opened outlets.

voorbeelde

Tämä koskee erityisesti hintaeroja, jotka liittyvät samanlaisissa jälleenmyyntipisteissä myytäviin samanlaisiin tuotteisiin, jotka voivat maksaa irlantilaisessa myymälässä huomattavasti enemmän kuin brittiläisessä myymälässä usein aivan Pohjois-Irlannin rajan toisella puolella.
This would relate in particular to price discrepancies between identical products from identical retail outlets which can cost substantially more in an Irish store than they do in a UK store, often just across the border in NI.

43 Tältä osin Itävallan tasavalta väittää vielä, että sekä Saksan että Itävallan ekosähkötukea koskevassa järjestelmässä valtion hyväksymät operaattorit toimivat ekosähkön vastaanottopisteinä sekä maksu- ja jälleenmyyntipisteinä, koska niillä ei ole julkiseen vallankäyttöön liittyviä oikeuksia, eikä kummassakaan näissä tukijärjestelmässä säädetä tappioiden kattamisesta budjettivaroilla.
43 In that regard, the Republic of Austria further maintains that, in both the German system and the Austrian system of aid for green electricity, operators approved by the State, with no public authority prerogatives, act as points for receiving, paying for and re-selling green electricity, while neither of the two aid systems makes provision for losses to be covered by budgetary resources.

Muutoksilla ei kuitenkaan saavutettu odotettuja tuloksia avattujen jälleenmyyntipisteiden suhteen.
The changes did not, however, achieve the expected results in terms of opened outlets.

Viittaan erityisesti yksityisten sertifiointijärjestelmien valvontaan; kyseisiä järjestelmiä käytetään usein laaja-alaisiin jälleenmyyntipisteisiin pääsyn edellytyksenä.
I refer, in particular, to the control of private certification systems which are often used as a requirement for accessing large-scale distribution outlets.

Käytännössä pakolliset tiedot, joiden tulisi olla aina kuluttajien saatavilla jälleenmyyntipisteissä, ovat usein puutteellisia tai harhaanjohtavia: tuoreita eurooppalaisia tuotteita saatetaan esimerkiksi korvata unionin ulkopuolelta tuoduilla sulatetuilla pakastetuotteilla ilman, että ostajat ovat siitä tietoisia.
In practice, the mandatory information that should always be available to consumers at the point of sale is often incomplete or unclear, which can result for example in fresh European products being replaced by defrosted imported ones without the buyer realising.

[248] Ford on perustanut Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimipisteitä, joissa on pelkkä huoltamo, ks. komission lehdistötiedote IP/97/740, 4.8.1997, ja XXVII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus, 1997, osa I, jakso I, B 3; muita esimerkkejä ovat Daewoo, joka on tehnyt Yhdistyneessä kuningaskunnassa sopimuksen vähittäiskaupparyhmän kanssa huolto- ja korjauspalvelujen tarjoamisesta (ks. Financial Times Automotive, s. 29) ja Skoda, joka perusti vuonna 1995 Saksaan 250 pelkästään huoltopalveluja tarjoavaa toimipistettä. Tämä oli seurausta heikosta markkina-asemasta johtuneista jälleenmyyjäverkon uudelleenjärjestelyistä. Jälleenmyyjää kohti laskettu myynti oli liian alhainen, minkä vuoksi jälleenmyyntipisteiden lukumäärää oli vähennettävä.
[248] Ford UK has established pure service outlets in the United Kingdom, see Commission Press Release IP/97/740 of 4.8.1997 and XXVIIth Report on Competition Policy, 1997, First Part, Section I, B 3; further examples are Daewoo in the United Kingdom, who have contracted a retail group to provide after-sale support (for details, see Financial Times Automotive, p. 29), and Ŝkoda in Germany, who in 1995 established 250 service-only points to carry out after-sale operations, following restructuring of their dealer network in view of their weak market position with low sales per dealer, which required a reduction in the number of dealer outlets.

Jos alihintaan tapahtuva myynti on jatkuvaa eli järjestelmällistä, mahdolliset asiakkaat eivät tunne välitöntä tarvetta kyseisessä jälleenmyyntipisteessä asioimiseen eikä tavoitetta saavuteta.
If the sale is continuous, i.e. systematic, a potential customer will not feel the urgency to go to that particular retail outlet and the objective will not be met.

Englantilais-hollantilaisesta esimerkistä sanoisin lyhyesti, että kummatkin menettelyt ovat sallittuja, nimittäin jälleenmyyntipisteiden perustaminen muihin maihin ja rajoittamaton kauppa muuttamatta myyjien sijaintia.
As for the Anglo-Dutch example, my answer briefly is that both modalities would be allowed, namely the setting up of dealers' outlets in the other countries and unrestricted trade without changing the location of the dealers.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on korostanut erityisesti valituksenalaisen tuomion 178 kohdassa, että komissio on perustellut riittävästi päätöstään tarkistaa alkuperäistä myönteistä kantaansa, joka sisältyi 15.8.1995 annettuun tiedonantoon, siitä syystä, että HB:n ehdottamilla muutoksilla jälleenmyyntijärjestelmään ei saatu odotettuja tuloksia jälleenmyyntipisteisiin pääsyn suhteen.
In particular, it stated in paragraph 178 of the judgment under appeal that the Commission had given sufficient reasons in law for its decision to revise its initial favourable view contained in its notice of 15 August 1995, because the amendments proposed by HB to its distribution system had not brought about the expected results in terms of free access to sales outlets.

Levitys kolmansien lukuun (yleensä pienet kustantamot, joilla ei ole mahdollisuutta itse hoitaa levitystä kaikissa jälleenmyyntipisteissä tai osassa niistä) muodostaa siis markkinat, jotka on jaettava jälleenmyyjäkategorian mukaan näiden välillä vallitsevien rakenteellisten erojen vuoksi.
Outside publishers of this kind are usually small publishers who have not got the means to handle their own marketing to all or some dealers; marketing for outsiders is therefore a market, and in view of the structural differences between dealers it can be subdivided by category of dealer.

Jos sen sijaan vaaditaan ruhojen poistamista teurastamoista ja jälleenmyyntipisteistä, luiden talteen ottamisen ja tuhoamisen valvonta aiheuttaa ongelmia.
If instead removal is required at the butcher or retail outlet, there will be control problems in the recovery and the destruction of the bones.

Erilaisten tuotteiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita jälleenmyyntipisteistä, tukkumyyntipisteistä tai vähittäismyyntipisteistä, nimittäin seuraavien: polttoaineet, kaasu (polttoaine), öljyt, polttokaasupatruunat, nestemäiset polttoaineet, nesteytetty luonnonkaasu, petrokaasu, jähmeä bensiini polttoaineena, polttokaasu, metalliset kaasupullot, metalliset kaasusäiliöt, metallipullot polttoaineen säilytykseen, maakaasupolttoaineen varastointiin tarkoitetut metalliset säiliöt, metalliset polttoainesäiliöt, kaasuöljyt, raakaöljy, öljystä saatavat polttoaineet, metalliset öljysäiliöt
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a distributor outlet, wholesale outlet or retail outlet in relation to fuel, gas (fuel), oils, fuel gas cartridges, liquid fuels, liquefied natural gas, petroleum gas, solidified gas fuel, gas fuels, cylinders of metal for gas, gas containers made of metal, bottles of metal for the storage of fuel, metal containers for the storage of natural gas fuel, metallic fuel tanks, gas oil, crude oil, fuels derived from oil, metal containers for oil

Kyseiset palvelut tulee taata kaikille kuluttajille Euroopan unionin koko alueella merkkikohtaisten laatustandardien mukaisesti, tasaisesti koko alueella sijaitsevien valtuutettujen jälleenmyyntipisteiden ja korjaamojen kautta.
Those services should be supplied to all European consumers throughout the EU in line with common quality standards for each brand, by evenly spread networks of distributors and authorised repair garages.

Se, että tämä olettamus ei toteutunut, ei johdu siitä, että HB ei olisi toteuttanut ehdotettuja muutoksia, vaan pikemminkin siitä, että nuo muutokset eivät tuottaneet HB:n odottamaa tulosta avattujen jälleenmyyntipisteiden suhteen.
The fact that this expectation was disappointed is not attributable to the fact that HB did not implement the proposed changes, but rather to the fact that those changes did not produce the effects in terms of opened outlets which HB had expected.

Jos yritykselläsi on useita erityyppisiä sijainteja (esim. alabrändejä, useita osastoja tai erityyppisiä toimintoja, kuten jälleenmyyntipisteitä, jakelukeskus ja toimisto), tämä sääntö on voimassa kussakin näistä alaryhmistä.
If you have multiple types of locations (e.g. sub-brands, multiple departments, or various types of operations such as retail, distribution center, and office), this rule only applies within each of these sub-groups.

Jos yritykselläsi on useita erityyppisiä sijainteja (kuten alabrändejä, useita osastoja tai erityyppisiä toimintoja, kuten jälleenmyyntipisteitä, jakelukeskus ja toimisto), tämä sääntö on voimassa kaikissa näissä alaryhmissä.
If you have multiple types of location (e.g. sub-brands, multiple departments or various types of operations such as retail, distribution centre and office), this rule only applies within each of these sub-groups.

g) valikoivan jakelujärjestelmän sisäinen välitön tai välillinen velvoite, joka kestää yli viisi vuotta ja joka rajoittaa muiden moottoriajoneuvojen kuin henkilöautojen jälleenmyyntipisteiden sijaintia;
(g) any direct or indirect obligation within a selective distribution system which has a duration exceeding five years and which restricts the location of the establishment of a distributorship for motor vehicles other than passenger cars;

29) Kantajat väittivät kummassakin tapauksessa muun muassa, että niiden tavanomaisten (pienten) jälleenmyyntipisteiden yksinostosopimukset voitiin erottaa jäätelön myynnistä huoltoasemilla.
One of the applicants' contentions in both cases was that their exclusive purchasing agreements with their ordinary (small) resale outlets could be distinguished from sales of ice-cream at service stations.

Missä on lähin jälleenmyyntipiste, josta tuotteitamme voi ostaa?
Where is the nearest dealer for you to be able to purchase Hansgrohe products?

Niiden avulla uusia jälleenmyyntipisteitä on pystytty avaamaan sekä vanhoja myyntipisteitä aktivoimaan.
This has enabled us to open new dealer locations and reactivate old ones.

UDINE MERCATI SRL, Jälleenmyyntipisteet, tukkumyyntimarkkinat, yleiset hedelmä- ja vihannesmarkkinat, EUROPAGESissa.
UDINE MERCATI SRL, Distributie en gros, wholesale markets, retail fruit and vegetable markets, pe EUROPAGES.

Tehdäksesi talletuksen käyttäen apuna Teleingresoa sinun täytyy vierailla jälleenmyyntipisteessä, esittää 9-merkkinen koodi, jonka olet saanut 21nova kassalta ja maksaa vaadittu summa käteisellä tai kortilla.
To make a deposit with Teleingreso you will have to visits one of the supported payment outlets, present the 9 digits transaction code you have been given on the 21nova cashier and pay the required amount using cash or card.

Toimittaja: Jälleenmyyntipisteet | Ilmastointi-, tuuletus- ja ilmanvaihtolaitteet
Supplier of: Retailing outlets | Air conditioning, aeration and ventilation equipment

Toimittaja: Jälleenmyyntipisteet | tekninen neuvonta matkailua ja vapaa-ajanvieton infrastruktuureja varten
Supplier of: Retailing outlets | technical consultants on tourism and leisure infrastructures

21746 yritystä haulla: Jälleenmyyntipisteet
21751 companies for: Retailing outlets