jälleensyntyminen oor Engels

jälleensyntyminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reincarnation

naamwoord

rebirth of a mental capacity in a physical life form

Jos jälleensyntyminen on totta, haluan palata takaisin varustettuna Tina Turnerin säärillä ja Nina Simonen äänellä.
If reincarnation exists I want to come back with Tina Turner's legs and Nina Simone's voice.

rebirth

naamwoord

revival, reinvigoration

Toiset uskovat, että kuoleman jälkeen tapahtuu jälleensyntyminen jossakin toisessa elämänmuodossa.
Others believe in rebirth as a different life-form.

metempsychosis

naamwoord

renascence

naamwoord

Jälleensyntyminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reincarnation

naamwoord

concept of rebirth in some religions and cultures

Jos jälleensyntyminen on totta, haluan palata takaisin varustettuna Tina Turnerin säärillä ja Nina Simonen äänellä.
If reincarnation exists I want to come back with Tina Turner's legs and Nina Simone's voice.

voorbeelde

Niitä, joita odote loputtomasta jälleensyntymisestä ahdistaa, voidaan auttaa sivulla 131 pääotsikon ”Jälleensyntyminen” alla olevalla aineistolla.
Those who are distressed by the prospect of endless reincarnations may be helped by the material on pages 320, 321, under the main heading “Reincarnation.”

Jälleensyntyminen on hindulaisuuden kantava voima
Reincarnation is the mainstay of Hinduism

Se on jälleensyntyminen.
It's a symbol for rebirth.

Sen johdonmukaisena seurauksena ovat monien uskontojen opetuksissa yleiset eri käsitykset ’kuolemanjälkeisestä elämästä’, kuten jälleensyntyminen, taivas, helvetti, kiirastuli, limbus ja niin edelleen.
It logically leads into the ‘life after death’ consequences that are featured in the teachings of so many religions —reincarnation, heaven, hell, purgatory, Limbo, and so forth.

Saanko kysyä, miksi jälleensyntyminen on mielestänne tarpeellista?”
May I ask, Why do you feel that reincarnation is needed?’

Mutta jos pahoja tekoja on enemmän kuin hyviä, niin jälleensyntyminen tulee tapahtumaan epäsuotuisiin olosuhteisiin.”
But if the bad deeds exceed the good deeds, then the rebirth will be under unfavorable conditions.”

Onko jälleensyntyminen avain elämän salaisuuksiin?
Is Reincarnation the Key to Life’s Mysteries?

Onko jälleensyntyminen mahdollista?
Is there such a thing as reincarnation?

Jälleensyntyminen (reinkarnaatio)
Reincarnation

▪ että ihmisillä on kuolematon sielu – moniin uskontoihin kuuluva käsitys, josta juontavat juurensa useat epäraamatulliset opit, kuten helvetin tuli ja jälleensyntyminen.
▪ That humans possess an immortal soul —a doctrine shared by many religions, which forms the basis for a number of unscriptural teachings, such as hellfire torment and reincarnation.

Jälleensyntyminen on keskeistä monissa suurissa uskonnoissa.
Reincarnation is a basic tenet of many major religions.

Jälleensyntyminen?
Reincarnation?

Octavio Paz, Nobelin palkinnon saanut runoilija ja Meksikon entinen Intian-suurlähettiläs, kirjoittaa: ”Hindulaisuuden levitessä levisi myös ajatus – – joka on ratkaisevan tärkeä brahmalaisuudelle, buddhalaisuudelle ja muille Aasian uskonnoille: jälleensyntyminen, sielujen siirtyminen olemassaolosta toiseen.”
Octavio Paz, a Nobel Prize winning poet and a former Mexican ambassador to India, writes: “As Hinduism spread, so did an idea . . . that is pivotal to Brahmanism, Buddhism, and other Asian religions: metempsychosis, the transmigration of souls across successive existences.”

Toiset uskovat, että kuoleman jälkeen tapahtuu jälleensyntyminen jossakin toisessa elämänmuodossa.
Others believe in rebirth as a different life-form.

Voisiko jälleensyntyminen aiheuttaa vanhemmille hämmennystä ja kärsimyksiä, kuten kerrotaan romaanissa Audrey Rose?
Could reincarnation bring confusion and suffering to parents, as depicted in the novel Audrey Rose?

Laajalti vallalla olevia uskomuksia ovat esimerkiksi jälleensyntyminen, sielunvaellus, kiirastuli, helvetin tuli ja käsitys siitä, että kuolleiden kanssa voidaan viestiä.
For instance, reincarnation, the transmigration of souls, purgatory, hellfire, and the concept of communicating with the dead are widely cherished notions.

Jälleensyntyminen.
reincarnation.

Niitä ovat esimerkiksi evoluutio, ihmisen kuolemattomuus ja jälleensyntyminen.
The Bible warns us not to become prey to “philosophy and empty deception.”

Tämän aineiston luettuaan he varmasti myöntävät, että koska on olemassa ylösnousemus, niin jälleensyntyminen ei voi olla totta.
With the information given, I believe they will surely agree that since there is a resurrection, there cannot be reincarnation.

En pidä sanasta " jälleensyntyminen. "
I'm uncomfortable with the term " rebirth. "

(Katso myös Jälleensyntyminen; Sielu)
(See also Reincarnation; Soul)

Jälleensyntyminen on idän uskontojen perusopetuksia
Reincarnation is fundamental to Eastern religions

* Kussakin näistä kertomuksista tapahtui ylösnousemus, ei jälleensyntyminen.
* These were cases of resurrection, not reincarnation.

Mitä jälleensyntyminen sinulle tarkoittaa?
What does that mean to you, being reborn?

Joku voi kuitenkin kysyä, eikö jälleensyntyminen ole Raamatun opetus.
However, you may say, ‘Is not reincarnation a Bible teaching?’