jälleenmyynti oor Engels

jälleenmyynti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

resale

naamwoord

the action of selling something previously bought

Myöskään tämä riski ei siten muodosta oikeutettua intressiä vastustaa tavaran jälleenmyyntiä.
Consequently, this risk also does not constitute a legitimate reason to oppose the resale.

retail

adjective verb noun adverb

1|ostetun tavaran myyminen edelleen

Nämä toimijat ovat kehittäneet erityisesti polttoaineiden jälleenmyyntiä ydinliiketoimintaansa täydentävänä sivutoimintana.
These players have in particular developed fuel retailing as an ancillary activity complementary to their core business.

voorbeelde

Ajoneuvojen jälleenmyyntiä koskeva komission toiminta keskittyi vuonna 2001 seuraaviin seikkoihin:
In the motor vehicle distribution sector, the Commission's activities in 2001 centred on:

Tuontitavaroita voidaan käsitellä tavanomaisin tavoin niiden säilymisen varmistamiseksi, niiden ulkonäön tai markkinointiominaisuuksien parantamiseksi taikka niiden valmistamiseksi jakelua tai jälleenmyyntiä varten
Import goods may undergo the usual forms of handling intended to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale

Hankintasopimukset, joiden tarkoituksena on jälleenmyynti tai vuokraus kolmannelle
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen jälleenmyynti unionin markkinoilla Kiinasta tuonnin jälkeen
Resales on the Union market after importation from the PRC of the product under review

– on katsottava, ettei toisen tavaramerkillä varustettujen käytettyjen tavaroiden myyntiin erikoistunutta jälleenmyyjää voida kieltää käyttämästä tätä tavaramerkkiä ilmoittaakseen yleisölle jälleenmyyntitoiminnastaan, joka sisältää mainitulla tavaramerkillä varustettujen käytettyjen tavaroiden myynnin lisäksi muiden käytettyjen tavaroiden myynnin, ellei näiden muiden tuotteiden jälleenmyynti niiden määrän, esittämisen tai heikon laadun vuoksi heikennä merkittävästi sitä kuvaa, jonka tavaramerkin haltija on onnistunut tavaramerkistään luomaan.
- is obliged to find that a specialist reseller of second-hand goods under another person’s trade mark cannot be prohibited from using that mark to advertise to the public its resale activities which include, in addition to the sale of second-hand goods under that mark, the sale of other second-hand goods, unless the sale of those other goods, in the light of their volume, their presentation or their poor quality, risks seriously damaging the image which the proprietor has succeeded in creating for its mark.

Kolmannen poikkeuksen perusteella toimittaja voi rajoittaa sellaisen komponenttien ostajan jälleenmyyntiä toimittajan kilpailijoille, jolle toimitettavat komponentit on tarkoitettu sisällytettäviksi hyödykkeisiin
The third exception allows a supplier to restrict a buyer of components, to whom the components are supplied for incorporation, from reselling them to competitors of the supplier

22 Koska nämä Itävallan tasavallan vastaukset eivät tyydyttäneet komissiota, komissio osoitti sille 25.7.2016 perustellun lausunnon, jossa se vahvisti uudelleen kantansa, jonka mukaan tekijälle maksettavan jälleenmyyntikorvauksen osalta ei ole kyseessä vastike tekijän ensimmäisen markkinoille saattamisen yhteydessä suorittamasta tavaran luovutuksesta tai palvelun suorituksesta. Komission saman kannan mukaan jälleenmyyntikorvauksella on ainoastaan määrä varmistaa, että tekijä hyötyy hänen taiteellisen suorituksensa tunnustamiseen liittyvistä taloudellisista eduista, eikä tekijä voi vastustaa taideteoksensa jälleenmyyntiä.
22 Not being satisfied with the entirety of the Republic of Austria’s reply, on 25 July 2016, the Commission sent that Member State a reasoned opinion in which it reaffirmed that the royalty payable to an author on the basis of the resale right did not constitute consideration for the supply of goods or services provided by the author when first placed on the market, that the resale right is intended only to enable the author to profit from the economic advantages linked to the recognition of his artistic service and that the author could not oppose the resale of his work.

Näillä edellytyksillä varmistetaan, että ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan vertikaalisiin sopimuksiin, jos tavaroiden tai palveluiden käyttö, myynti tai jälleenmyynti voidaan hoitaa tehokkaammin luovuttamalla immateriaalioikeudet ostajalle tai lisensoimalla ne ostajan omaa käyttöä varten.
Such conditions ensure that the Block Exemption Regulation applies to vertical agreements where the use, sale or resale of goods or services can be performed more effectively because IPRs are assigned to or licensed for use by the buyer.

Ne väittivät, että perusasetuksen 2 artiklan 9 kohtaa sovelletaan ainoastaan yhteisössä sijaitseviin etuyhteydessä oleviin tuojiin, koska sen sanamuodossa erotetaan selvästi toisistaan tuonti ja jälleenmyynti.
It was argued that Article 2(9) of the basic Regulation only applies to related importers located in the Community as its wording makes a clear distinction between ‘importation and resale’.

Rojaltien perinnän kynnysarvot ja maksut vahvistetaan sen osapuolen sisäisen lainsäädännön mukaisesti, jossa jälleenmyynti tapahtuu. 19
The thresholds and the rates of the collection of the royalties shall be established according to the domestic law of the Party where the resale takes place 19 .

yhteisön ostamien, tavaroita tai palveluja koskevien oikeuksien jälleenmyynti (esim. kappaleissa B34–B38 kuvatulla tavalla päämiehenä toimivan yhteisön edelleen myymä lippu);
resale of rights to goods or services purchased by an entity (for example, a ticket resold by an entity acting as a principal, as described in paragraphs B34–B38);

5 Myyntikampanja lopetettiin markkinoilla tapahtuneiden muutosten vuoksi, etenkin polttoaineen jälleenmyyntiä harjoittavien hypermarkettien hintakilpailun seurauksena.
5 The sails scheme was discontinued due to changes in the market, particularly as a result of price competition from the hypermarket petrol-retail sector.

Toiset asiakkaista myivät edelleen ainoastaan yhden ajoneuvon, toiset puolestaan harjoittivat jatkuvasti ajoneuvojen jälleenmyyntiä Belgiaan ( 28 ).
In some cases, customers would only resell one vehicle, while in others, they would repeatedly resell vehicles in Belgium ( 28 ).

(xv) velvollisuus hankkia Tetra Pakin suostumus laitteiden jälleenmyyntiä tai käyttöoikeuden luovutusta varten (Italia), jälleenmyyntimahdollisuus tietyin edellytyksin (Espanja) ja Tetra Pakin takaisinosto-oikeus ennalta sovituin kiintein hinnoin (kaikki maat). Tämän lausekkeen noudattamatta jättämisestä voi seurata erityinen rangaistus (Kreikka, Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta);
(xv) the purchaser is required to obtain Tetra Pak' s agreement before selling or transferring the use of the equipment (Italy), resale is subject to conditions (Spain), and Tetra Pak reserves the right to repurchase the equipment at a pre-arranged fixed price (all countries); failure to comply with this clause may give rise to a specific penalty (Greece, Ireland, United Kingdom);

3. Vastikkeellinen tavaroiden luovuttaminen, kun tavarat luovuttaa henkilö, joka ostaa tavarat vientiä tai jälleenmyyntiä varten muilta meriverovelvollisilta henkilöiltä ja joka täyttää 3 §:n 2 momentissa asetetut edellytykset."
(3) deliveries for value by persons who buy with a view to export or to resale to other persons liable to octroi de mer and who fulfil the conditions laid down in Article 3(2).'

Seuraavien erilaisten tavaroiden jälleenmyynti ja niiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden lukuun niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa niitä: jalkineet käytettäväksi lumilautailussa ja hiihdossa, urheilukengät ja arkikengät (muut kuin sandaalit, rantakengät ja kylpytohvelit), saappaat, pelit ja leikkikalut, voimistelu- ja urheiluvälineet
Reselling and bringing together, for others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase outerwear, jackets (other than for protection against accidents or injury), headbands, clothing of imitations of leather, clothing of leather, T-shirts, tops

muistuttaa, että verkkopohjainen kilpailu, jossa kilpailevat palvelutoimittajat investoivat omaan infrastruktuuriinsa, yleensä tuottaa parempia tuloksia kuluttajille ja luo perustan kestävälle kilpailulle; korostaa sen vuoksi, että käyttöoikeuksiin pohjautuvaa kilpailua (esim. jälleenmyynti, tilaajayhteyksien eriyttäminen, datasiirtoyhteyden käyttöoikeus) ei voi pitää päämääränä sinänsä vaan pikemminkin tienä kohti televiestintäalan tehokkaampaa verkkopohjaista kilpailua
Recalls that facilities-based competition in which competition service providers invest in their own infrastructure generally yields better results for consumers and lays the foundations for sustainable competition; stresses, therefore, that the emphasis on access-based competition (e.g. resale, local loop unbundling, bit-stream access) should not be regarded as an end in itself but as a route to fuller facilities-based competition in the telecoms sector

Konvehtien ja luonnonmakeisten jälleenmyynti
Retailing of confectionery and natural sweets

Televiestintäpalveluiden jälleenmyynti ei ole sallittua.
Simple resale of telecommunication services is not permitted.

Tavarantoimittajan jakeluverkon uudelleenjärjestäminen ei ollut välttämätöntä perustamissopimuksen [81] artiklan 3 kohdan moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevien sopimusten ryhmiin soveltamisesta annetun asetuksen N:o 1475/95 5 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla pelkästään perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin moottoriajoneuvoalalla annetun asetuksen N:o 1400/2002 voimaantulon vuoksi.
The entry into force of Regulation No 1400/2002 on the application of Article 81(3) EC to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector did not, of itself, require the reorganisation of the distribution network of a supplier within the meaning of the first indent of the first paragraph of Article 5(3) of Regulation No 1475/95 on the application of Article [81](3) [EC] to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements.

Tämän järjestelmän avulla viranomaiset takaisivat lainoja, joiden lopullisena tarkoituksena olisi helpottaa tuottajajärjestöjen kalastustuotteiden hankintaa ja jälleenmyyntiä siirtotoimien puitteissa
By means of that mechanism, the public authorities would guarantee loans ultimately intended to facilitate producer organisations' purchase and resale of fishery products under carry-over operations

b) suljetaan kokonaan pois se mahdollisuus, että jälleenmyyjä voisi myydä muiden kuin kyseisen valmistajan toimittamia uusia moottoriajoneuvoja, vaikka niitä myytäisiin muissa kuin sopimustavaroiden jälleenmyyntiin käytettävissä tiloissa, ellei myynnille esitetä sellaisia asiallisia perusteita, joita ei sopimuksen tekohetkellä ollut olemassa, ja kun tätä sopimusehtoa on arvioitava asetuksen 3 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 2 kohdan säännösten kannalta;
(b) rules out any possibility for the dealer to sell new vehicles other than those offered for supply by the manufacturer, even at commercial premises separate from those at which contract goods are offered for sale, except where objectively valid reasons not existing at the time when the contract was concluded are proved, a stipulation which has to be considered in relation to the interpretation of Article 3(3) and Article 5(2) of the regulation;

Moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen (EY) N:o 1475/95 voimassaolo päättyy 30. syyskuuta 2002.
The block exemption regulation for car distribution (Regulation (EC) No 1475/95) expires on 30 September 2002.

Jotta voitaisiin ottaa huomioon sellaisten taidegallerioiden erityistilanne, jotka hankkivat teoksia suoraan tekijöiltä, jäsenvaltioiden olisi voitava vapauttaa jälleenmyyntikorvauksesta jälleenmyynti, joka tapahtuu kolmen vuoden kuluessa teosten hankkimisesta.
With regard to the particular situation of art galleries which acquire works directly from the author, Member States should be allowed the option of exempting from the resale right acts of resale of those works which take place within three years of that acquisition.

Tämän vuoksi uusien ajoneuvojen ostoa, myyntiä tai jälleenmyyntiä koskevia vertikaalisia sopimuksia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja sovelletaan vasta 1. kesäkuuta 2013 alkaen.
Therefore, as regards vertical agreements and concerted practices for the purchase, sell or resell new motor vehicles, these Guidelines will only apply as from 1 June 2013.