jämäkkä oor Engels

jämäkkä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stout

adjektief

lusty, vigorous

Teidän korkeuttanne on onniteltava hienon kaupunkimme rohkeasta ja jämäkästä suojelusta.
Your Imperial Highness is to be congratulated for the brave and stout defense of our great city.

assertive

adjektief

boldly self-assured

Arvoisa komission jäsen, kannatan linjaanne ja omaksuttua entistä jämäkämpää roolia.
I support the line you are taking, Commissioner, and the more assertive role that has been adopted.

voorbeelde

Jälkimmäisistä syistä vallitsevat erot edellyttävät EU:lta tiukkaa, kohdennettua ja jämäkkää toimintaa, kun taas ensin mainittuja eroja on käsiteltävä järjestelmällisemmän, pitkäaikaisen yhteistyön ja vuoropuhelun avulla, jolla parannetaan erityisesti sääntelyjärjestelmien avoimuutta ja ennakoitavuutta.
While the latter will need a strong, focused and assertive response from the EU, the former needs to be addressed through more systemic, long-term cooperation and dialogue, enhancing in particular transparency and predictability of regulatory regimes.

Keskusvastapuolten häiriönsietokyvyn varmistamisen lisäksi tarvitaan näin ollen jämäkkää elvytyksen ja kriisinratkaisun suunnittelua, jotta suurempi riippuvuus keskusvastapuolimäärityksestä ei johda siihen, että syntyy uusi sellaisten toimijoiden luokka, jotka ovat ”liian suuria kaatumaan”.
Therefore, in addition to ensuring the resilience of CCPs, robust recovery and resolution planning is required to ensure that greater reliance on central clearing does not result in a new category of entity that is ‘too big to fail’.

Rahaa sinänsä kyllä tarvitaan, mutta kansallisten ja eurooppalaisten toimielinten lupaamat huomattavat resurssit ovat vain ensiaskel, sillä lisäksi tarvitaan pitkäkestoista ja jämäkkää koordinointisuunnitelmaa.
As such, money is certainly needed, but the substantial resources made available by the national and European institutions being only a first step, there is also a need for a long-term plan and for strong, authoritative coordination.

Elysa Gardner USA Todaysta kirjoitti: "Ryan Tedder ei yllätä eikä petä, tarjoten jämäkkää ja tunnelmallista poppia."
Elysa Gardner of USA Today evoked how "Ryan Tedder neither surprises nor disappoints, offering sturdy, atmospheric pop" on the album.

Ulkoinen valtuus antaa meille EIP:n toimien kautta ja sovittamalla yhteen eurooppalaiset toimintalinjat mahdollisuuden toimia erittäin jämäkästi ja tehokkaasti niillä politiikan aloilla, jotka ovat erityisen tärkeitä Euroopan unionille ja kaikille unionin toimielimille, myös tälle parlamentille.
This external mandate allows us, through the actions of the EIB and in coordination with European policies, to take very firm and effective action on policies and areas of special interest to the European Union and to all the European institutions, including this Parliament.

varoittaa siksi yrityksistä luoda Bosnia ja Hertsegovinaan yksittäisten etnisten ryhmien alueita; muistuttaa Bosnia ja Hertsegovinan poliitikkoja siitä, että kansainvälinen yhteisö ei suvaitse politiikkaa tai toimenpiteitä, joiden avulla pyritään suoraan tai epäsuorasti heikentämään Bosnia ja Hertsegovinan ja sen kahden entiteetin moninaista etnistä luonnetta, alueellista koskemattomuutta, vakautta ja yhtenäisyyttä; kehottaa Bosnia ja Hertsegovinassa toimivaa korkeaa edustajaa olemaan erityisen valppaana tässä suhteessa ja toimimaan jämäkämmin edistäessään aktiivisesti pakolaisten ja maan sisällä siirtymään joutuneiden ihmisten uudelleenkotouttamista koko Bosnia ja Hertsegovinan alueella ja erityisesti Serbian tasavallassa, jossa pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden paluuta koskeva tilanne on pettymys
Warns, therefore, against any attempt to carve out, inside BiH, mono-ethnic territories; reminds BiH politicians that the international community will not tolerate any measure or policy undermining, directly or indirectly, the multi-ethnic character, the territorial integrity, the stability and the unity of BiH and of its entities; calls on the High Representative for Bosnia-Herzegovina to remain particularly vigilant in this respect and to be more robust in promoting the re-integration of refugees and displaced people throughout the territory of BiH, and, in particular, in the Republika Srpska, which has a disappointing record as regards returns of refugees and displaced persons

Vaikka jotkin tahot ovat esittäneet, että vakaussopimusta pitäisi tarkastella uudestaan ja sen täytäntöönpanoon sitoutua joustavammin, talous- ja raha-asioiden valiokunnassa pidetään sopimuksen järkkymätöntä noudattamista ehdottoman tarpeellisena. Siksi valiokunnassa kritisoidaan sitä, että Saksan ja Portugalin lipsumiseen vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanosta ei puututtu riittävän jämäkästi.
Despite the fact that a revised stability pact - or more lenient application of it - are being mooted in certain quarters, the Committee on Economic and Monetary Affairs considers it is vital that it be adhered to rigidly and is therefore highly critical of the cowardly manner in which deviations in Germany and Portugal were dealt with.

Hän oli jämäkkä pöytä, kaikki neljä jalkaa saman mittaiset...
She was sturdy, all four legs the same length...

Hän nai sinut vain, - koska annoin hellän mutta jämäkän tönäisyn.
The only reason she agreed to marry you... was that I gave her a gentle, yet very firm, nudge.

Tämän suuntauksen kääntämiseksi tarvitaan jämäkkää, koordinoitua ja johdonmukaista toimintaa.
Robust, coordinated and coherent action is needed to reverse this trend.

Ainoa ratkaisu on ottaa asia jämäkästi esille ja osoittaa Venäjälle, että sillä on vastassaan koko Euroopan unionin mahti.
The only solution is to raise the issue in no uncertain terms and to show Russia that it has to deal with the might of the entire European Union.

Katsooko komissio, että jäsenvaltiot suhtautuvat riittävän jämäkästi sen varmistamiseen, että viljelijät noudattavat asiaankuuluvia vaatimuksia eläinten hyvinvoinnista ennen suorien tukien maksamista asetuksen (EY) N:o 73/2009 nojalla?
Is the Commission satisfied that the Member States are taking a sufficiently rigorous approach to ensuring that farmers are complying with the relevant requirements on animal welfare before making direct payments under Regulation 73/2009?

Eikö meidän olisi kuitenkin oltava hieman jämäkämpiä ja ennakoivampia?
Should we not, however, be just a little more assertive and proactive?

Asianmukaisia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä valmistellaan jämäkän koordinoinnin sekä kaikkien eCall-järjestelmään liittyvien osien joutuisan ja täysimittaisen käyttöönoton varmistamiseksi, jotta kyseinen henkiä säästävä järjestelmä toimisi tehokkaasti vuodesta 2015 alkaen.
Appropriate legislative measures ensuring strong coordination and a timely and complete deployment of all elements related to eCall are being put in place in order for this life-saving system to function effectively from 2015.

Erittäin onnistuneessa vuorovaikutuksessa, myös sovittelukomitean kokousten puheenjohtajan Fontainen kanssa, hän on pystynyt viisaalla työskentelytavallaan, jämäkällä otteellaan ja väsymättömällä sinnikkyydellään saamaan aikaan tämän kompromissin.
Cooperating very harmoniously, not least with Mrs Fontaine, who chaired the conciliation meetings, she managed through a very astute approach, a firm hand and indefatigable persistence to make this compromise possible.

Sinä osaat maata jämäkästi.
I've seen you lay down.

Näin autosta saatiin noin 15 kg kevyempi, mutta jämäkämpi kuin kilpailijoistaan.
These allowed the chassis to be around 15 kg lighter, while still being stronger than its competitors.

Eläimet tässä nimenomaisessa alaheimossa ovat kaikki lähempää sukua Tyrannosaurukselle kuin Albertosaurukselle, ja ne tunnetaan jämäkästä ruumiinrakenteestaan sekä suhteellisen suurista kalloistaan ja reisiluistaan, jotka ovat pidempiä kuin Albertosaurinae-alaheimon jäsenillä.
Animals in this subfamily are more closely related to Tyrannosaurus than to Albertosaurus and are known for their robust build with proportionally larger skulls and longer femurs than in the other subfamily, the Albertosaurinae.

Andorialaiset vaativat hieman jämäkämpää otetta neuvottelupöydässä.
The Andorians required a somewhat firmer hand at the negotiating table.

11. katsoo, että pyrittäessä vahvistamaan innovaatiotoimintaa koko EU:ssa on olennaista, että tuetaan laajasti keksintöihin, ja näin ollen patentteihin ja lisensseihin liittyviä toimia, ja kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan toimia eurooppalaisen patentin käyttöönottamiseksi ja varmistamaan tekijänoikeuksien kunnioittamisen (teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva strategia) sekä jämäkästi ja tehokkaasti torjumaan plagiointia ja väärentämistä ja toimimaan pääasiassa eurooppalaisille malleille perustuvien kokonaisvaltaisten ratkaisujen löytämiseksi tällä alueella;
11. Considers that, with a view to boosting innovation throughout the EU, it is essential for broad support to be given to invention-related activities and, by extension, to patent- and licence-related activities, and calls on the Council, Commission and Member States to step up efforts to introduce a European patent and ensure respect for copyright (intellectual property rights strategy), and to vigorously and effectively to combat plagiarism and counterfeiting and to work towards global solutions in this area, based predominantly on European models;

Mieluummin jämäkkä.
I prefer assertive.

Asetin äänille rajoja ja pyrin keskustelemaan niiden kanssa jämäkästi mutta kunnioittavasti. Tästä vakiintui hidas yhteydenpidon ja yhteistyön prosessi, jossa opimme työskentelemään yhdessä ja tukemaan toisiamme.
I would set boundaries for the voices, and try to interact with them in a way that was assertive yet respectful, establishing a slow process of communication and collaboration in which we could learn to work together and support one another.

Useat teistä ovat käsittääkseni sitä mieltä, että komission olisi pitänyt toimia jämäkämmin.
I understand that many of you feel that the Commission should have been more assertive.

" Jämäkkä. "
Assertive.