järkeistäminen oor Engels

järkeistäminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rationalization

naamwoord

reorganization of a company

Kapasiteetin järkeistäminen ei merkitse pelkästään suurtuotannon etujen tavoittelua työpanosta keskittämällä.
The case for capacity rationalization is not only a search for economies of scale by concentrating work load.

voorbeelde

JÄRKEISTÄMINEN JA YKSINKERTAISTAMINEN
RATIONALISATION AND SIMPLIFICATION

4.2. Tullitarkastusten järkeistäminen ulkorajoilla
4.2 Rationalise the customs controls at the external borders

•Raportoinnin selkeyttäminen ja järkeistäminen ET 2020 kehyksessä on ensisijaista ja sitä tuetaan pidentämällä työskentelyjakso 5 vuoteen
•Streamlining and rationalising reporting within the ET 2020 framework remain a priority and will be aided by the extension of the work cycle to 5 years;

Näissä olosuhteissa ja mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä on tarpeen laatia joka kolmas vuosi kansalliset ohjelmat, joihin sisältyy teknisen avun toimenpiteitä, varroapunkin torjunta, siirtohoidon järkeistäminen, yhteisön mehiläiskannan lisääminen sekä yhteistyö mehiläishoitoa ja siitä saatavia tuotteita koskevien tutkimusohjelmien kanssa.
Given such circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Community, national programmes should be drawn up every three years, comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Community, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products with a view to improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products.

c) siirtohoidon järkeistäminen;
(c) rationalisation of transhumance;

Lisäksi asiaa koskevia direktiivejä on muutettu useita kertoja, ja niiden säännösten uudelleenjärjestely ja järkeistäminen on välttämätöntä samoin kuin sovellettavien periaatteiden yhdenmukaistaminen.
Moreover, the relevant directives have been amended on several occasions, and their provisions must be reorganised and rationalised by standardising the principles applicable.

· Kansallisten tai alueellisten menettelyjen yksinkertaistaminen tai järkeistäminen: näin varmistettiin nopeampi täytäntöönpano suorittamalla viranomaisille ennakkomaksuja ja lisäämällä valtiontukijärjestelmien nojalla yrityksille suoritettavia ennakkomaksuja[11].
· Simplification or rationalisation of national or regional procedures: more rapid implementation was secured, by paying advances to public authorities and by increasing advances to enterprises under state aid schemes[11].

ETSK toteaa myös, ettei järkeistäminen saa johtaa rajoituksiin ohjelmaa toteutettaessa etenkään ajatellen ohjelman seurantaa palvelevan komiteatyön avoimuutta ja jäsenvaltioiden panosta päätöksentekoon ja hankkeiden valintaan
The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work in connection with the programme, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection

Puolustusbudjetin leikkaaminen, yhteisönlaajuisesti välttämätön tuotannon järkeistäminen sekä tarve kasvattaa tuotantoa ovat aiheuttaneet merkittäviä ongelmia, sillä teollisuuden on täytynyt irtisanoa ammattitaitoista työvoimaa.
Military spending cuts and the need to rationalize production at EU level and improve productivity have led to the loss of many skilled production jobs.

Siihen sisältyy erityisesti yrityksen toiminnan uudelleenorganisointi ja järkeistäminen, johon tavallisesti kuuluu luopuminen tappiollisesta toiminnasta ja sellaisen toiminnan rakenteellinen uudistaminen, jonka kilpailukyky voidaan palauttaa
It usually involves the reorganisation and rationalisation of the firm's activities, typically involving a withdrawal from loss‐making activities and the restructuring of those existing activities that can be made competitive again

Rakenneuudistukseen sisältyy yleensä yksi tai useampi seuraavista seikoista: toiminnan tehokas uudelleenorganisointi ja järkeistäminen, johon tavallisesti kuuluu luopuminen tappiollisesta toiminnasta, sellaisen nykyisen toiminnan rakenteellinen uudistaminen, jonka kilpailukyky voidaan palauttaa, ja mahdollinen toiminnan monipuolistaminen suuntautumalla uuteen tuottavampaan toimintaan.
Restructuring usually involves one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the firm's activities on to a more efficient basis, typically involving the withdrawal from loss-making activities, the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification in the direction of new and viable activities.

Vahvistettuihin toimenpiteisiin sisältyvät myös vakuutuksettomien etuuksien järkeistäminen, perhe-etuuksien tarveharkinnan käyttöönotto, maataloustuottajien tukien leikkaukset, alhaisten eläkkeiden tuloharkintaisten lisien (EKAS) saajien ikärajan nostaminen, erityisten työttömyysetuuksien leikkaukset ja tiettyjen potilasluokkien ilmaiskuljetusetuuksien järkeistäminen. Toimenpiteillä on tarkoitus kohdentaa sosiaalietuuksia ja todellisia vaikutuksia paremmin alhaisen tulotason kotitalouksille teknistä apua antavien kumppaneiden (OECD) suositusten mukaisesti.
The measures adopted include the rationalisation of benefits for uninsured, introduction of means-testing for family allowances, reduction in subsidies to farmers, increase of the age condition for recipients of an income-tested supplement to low pensions (EKAS), cuts in special unemployment benefits, rationalisation of transportation benefits for selected categories of patients are aimed at improving the targeting and actual impact of social benefits on lower-income households, in line with the recommendations delivered by the technical assistance partners (OECD).

Komissio haluaa sen sijaan tähdentää, että jos rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma, yritysten johtamis- ja hallintojärjestelmään liittyvät aloitteet sekä yhteisön sääntely- ja valvontatoimien kehyksen järkeistäminen toteutetaan nopeasti ja täysipainoisesti, parannetaan merkittävästi sijoittajien suojaa sekä lisätään rahoitusjärjestelmän vakautta ja tehokkuutta niin sijoittajien kuin yritystenkin hyödyksi.
Conversely, the Commission would like to stress that the rapid and complete implementation of all the measures in the financial services action plan, the initiatives in the area of corporate governance, as well as the rationalisation of the framework for Community-level regulation and supervision, would go a long way in raising the level of investor protection, strengthening the stability of the financial system, and increasing its efficiency, to the benefit of investor and companies alike.

Yksinkertaistaminen ja järkeistäminen
Simplification and rationalisation

Näiden kolmen alan välisen synergian hyödyntäminen sekä toimintasääntöjen parantaminen eli muun muassa yleisen edun mukaisiin hankkeisiin sovellettavien hyväksyntämenettelyjen järkeistäminen ja niiden toteutusaikojen lyhentäminen auttavat alentamaan kustannuksia ja tehostamaan hankkeita.
Exploiting the synergies between these three sectors and improving operational rules, in particular by streamlining procedures for the granting of authorisations for projects of common interest to reduce their completion times, will help to cut project costs and make them more effective.

Lainsäädännön järkeistäminen on tärkeää, jos aiomme saavuttaa Eurooppa 2020 -strategiassa[1] vahvistetut älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteet.
In short, getting legislation right is essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy[1].

Tällä tavoin ohjelmalla varmistetaan järkeistäminen ja yksinkertaistaminen ja lisätään yhteisön varojen käytön läpinäkyvyyttä ja vaikuttavuutta.
The programme will hence ensure rationalisation and simplification, increasing transparency and the effectiveness of Community funds.

– Arvoisa puhemies, Demokraattisen Slovakian liikkeen (HZDS) riippumattomien jäsenten puolesta voin vakuuttaa puheenjohtajaehdokas Barrosolle, että realisteina tuemme hänen kehityssuunnitelmiaan. Etenkin tieteen, tutkimuksen ja koulutuksen aloilla Euroopan unionin edistymistä rajoittaa kuitenkin talousarvion kannalta erittäin haasteellisen yhteisen maatalouspolitiikan järkeistäminen.
– Mr President, on behalf of the independent Slovak members of the people’s party, the HZDS, I can assure Mr Barroso, that, as realists, we support his development plans, and particularly in science, research and education, a limiting factor, however, in the progress of the European Union is the rationalisation of the common agricultural policy, which is a highly challenging area in terms of budget.

EMSO ERICin infrastruktuurin asettaminen pätevien eurooppalaisten ja kansainvälisten tiedeyhteisöjen käyttöön sen jälkeen, kun tiedeyhteisöjen hankkeet on arvioitu tätä tarkoitusta varten, sekä käyttöönasettamisen järkeistäminen;
the provision and rationalisation of access to EMSO ERIC infrastructure by qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose;

Ehdotettuihin parannuksiin kuuluvat myös Europass-asiakirjojen tehokkaampi järkeistäminen ja valtavirtaistaminen järjestelmän lähentämiseksi entisestään muihin eurooppalaisiin vertailuvälineisiin sekä Europass-välineisiin liittyvät kohdennetut neuvontapalvelut, joilla tuettaisiin rajat ylittävää liikkuvuutta, pätevyyksien tunnustamista ja työnhakua.
Proposed improvements also include better rationalisation and mainstreaming of Europass documents to improve convergence with other European reference tools and target-oriented guidance services linked to Europass instruments, thereby supporting transnational mobility, recognition of qualifications and job searching.

Valtellinan viinien myyntiä Pohjois-Eurooppaan voimakkaasti vauhdittanut viininviljelyn järkeistäminen ja tehostaminen juontaa juurensa keskiajalla vaikuttaneeseen magistri comacini -liikkeeseen ja benediktiinimunkkeihin sekä myöhempien vuosisatojen Grauer Bund -liittoon (nykyisin Sveitsin Graubündenin kantoni).
The rationalisation and intensification of vine cultivation can be traced back, in the Middle Ages, to the movement of the Comacine masters and to the Benedictine monks and, in the following centuries, to the Grey League (today the Swiss canton of Graubünden - also known in English as the canton of ‘Grisons’), which gave a strong boost to the sale of Valtellina wine in northern Europe.

Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parantamista koskevien direktiivien käytännön täytäntöönpanoa koskevien kertomusten yksinkertaistaminen ja järkeistäminen *** I
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports ***I

Näiden osatekijöiden järkeistäminen ja yksinkertaistaminen helpottaisi tietojen tarkoituksenmukaista tulkintaa
Rationalisation and simplification of these descriptions would facilitate meaningful interpretation

katsoo, että oikeusalalla kaivataan lujempia toimia, jotta voidaan puuttua tuomioistuinkäsittelyä odottavien asioiden suuren määrän ja kohtuuttoman pitkien oikeudenkäyntien taustalla vaikuttaviin syihin, käynnistää vakava ja kattava kaikkiin tuomioistuimiin ulottuva tuomioistuinlaitoksen järkeistäminen, ottaa käyttöön puolueeton ja avoin tuomareiden valintamenettely sekä yksilölliset arviointi- ja ylennyskriteerit, varmistaa, että sotarikokset käsitellään yhteisten vaatimusten mukaisesti etnisestä alkuperästä riippumatta, ja löytää keinoja puuttua vastaajan poissa ollessa annettavia tuomioita ja käytäviä oikeudenkäyntejä koskevaan ongelmaan erityisesti lujittamalla alueellista yhteistyötä;
Believes that more earnest efforts need to be made in the judicial sector in order to address the root causes of the backlog and of the excessively long judicial procedures, to kick-start a serious and comprehensive court rationalisation, covering all types of courts, to introduce an objective and transparent selection procedure as well as individual evaluation and promotion criteria for judges, to ensure that war crimes are treated in accordance with common standards, irrespective of ethnicity, and, finally, to find ways of addressing the problem of in absentia verdicts and trials, notably by means of strengthened regional cooperation;

Sen lisäksi komissio on Afrikan yleisliiton puitteissa tukenut ponnisteluja, joiden tarkoitus on yhdentymistyötä tekevien toimielinten järkeistäminen.
In addition, the Commission has supported efforts towards the rationalization of integration institutions in the context of the Global Coalition for Africa.