järkeily oor Engels

järkeily

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ratiocination

naamwoord

process of reasoning

rationalization

naamwoord

process or result of rationalizing

Sellainen järkeily oli sellaisten tekojen vaarallista selittelyä, jotka tulivat saattamaan heidät hyvin uhanalaiseen tilanteeseen.
Such reasoning would be dangerous rationalizing of actions that would put them in a very precarious situation.

discourse

naamwoord

rational expression, reason

speculation · reasoning · reason · argumentation · conclusion · abstract thought · logical thinking · thinking process

voorbeelde

5 Me kukistamme järkeilyn ja kaiken, mikä kohotetaan esteeksi Jumalan tuntemiselle,+ ja vangitsemme jokaisen ajatuksen tehdäksemme siitä tottelevaisen Kristukselle. 6 Olemme valmiita rankaisemaan kaikesta tottelemattomuudesta,+ heti kun te olette osoittaneet olevanne täysin tottelevaisia.
5 For we are overturning reasonings and every lofty thing raised up against the knowledge of God,+ and we are bringing every thought into captivity to make it obedient to the Christ; 6 and we are prepared to inflict punishment for every disobedience,+ as soon as your own obedience is complete.

Mutta todistaako sellainen järkeily, että Paholaista ei ole olemassa?
But does such reasoning prove that the Devil does not exist?

Mihin me joudumme tällaisella järkeilyllä?
Where are we going with this type of reasoning?

Sen sijaan eri ihmiset suhtautuisivat häneen eri tavoin; näin paljastuisivat monien sydänten järkeilyt, ja sen perusteella Jumala julistaisi heille joko suotuisan tai epäsuotuisan tuomion.
Rather, reactions to him would vary with different individuals, uncovering the reasonings of many hearts and leading to God’s judgment toward them for good or for bad.

Sen vuoksi se on todella tehokas ase kristittyjen hengellisessä sodankäynnissä, ja sen avulla voimme ’kukistaa linnoituksen kaltaiset väärät opetukset ja järkeilyt, jotka kohotetaan Jumalan tuntemusta vastaan’.
As such, it is indeed an effective weapon in the spiritual warfare of the Christian, an aid in ‘overturning strongly entrenched false teachings and reasonings raised up against the knowledge of God.’

Mitä kauemmin Eeva katseli kiellettyä hedelmää ja kuunteli Panettelijan vääristeltyä järkeilyä, sitä enemmän hän vakuuttui siitä, että Panettelija oli oikeassa.
The longer Eve looked at the forbidden fruit and listened to the twisted reasoning of the Devil, the more she was convinced that he was right.

Sillä me kumoamme järkeilyt ja jokaisen ylvästelyn, mikä nostetaan Jumalan tuntemusta vastaan, ja me otamme jokaisen ajatuksen vangiksi tehdäksemme sen kuuliaiselksi Kristukselle, ja me pidämme itsemme valmiina määräämään rangaistuksen jokaisesta tottelemattomuudesta [mutta ei kuolettavan lihallisin asein], heti kun teidän oma tottelevaisuutenne on pantu kokonaan täytäntöön.
For we are overturning reasonings and every lofty thing raised up against the knowledge of God, and we are bringing every thought into captivity to make it obedient to the Christ, and we are holding ourselves in readiness to inflict punishment for every disobedience [but not with death-inflicting carnal weapons], as soon as your own obedience has been fully carried out.

Kuulostaako tuo järkeily sinusta tutulta?
Does that reasoning sound familiar to you?

Mikä tässä järkeilyssä on vialla?
What's wrong with this reasoning?

Job ei hyväksy vieraidensa virheellistä järkeilyä.
Job does not accept the false reasoning of his visitors.

Edelleen hän sanoi: ’Mikä ihmisestä tulee ulos, se saastuttaa ihmisen, sillä sisästä, ihmisten sydämestä, tulevat ulos vahingolliset järkeilyt: haureudet, varkaudet, murhat, aviorikokset, ahnehtimiset, pahuuden teot, vilppi, irstaus, kateellinen silmä, jumalanpilkka, ylimielisyys, mielettömyys.
Further, he said: ‘That which issues forth out of a man is what defiles a man; for from inside, out of the heart of men, injurious reasonings issue forth: fornications, thieveries, murders, adulteries, covetings, acts of wickedness, deceit, loose conduct, an envious eye, blasphemy, haughtiness, unreasonableness.

Ei lihallinen järkeily vaan Jehovan henki paljastaa uskon miehille Jumalan tarkoitukset ja opastaa heitä (Mt 16:17; 1Ko 2:9, 14; Ef 3:5).
It is not fleshly reasoning, but Jehovah’s spirit, that reveals God’s purposes to men of faith and that guides them.

Hän kysyy: ”Voiko tällainen terävä järkeily todella antaa uusia voimia ihmiselle, joka on kärsimysten vuoksi lähes musertunut?”
He asks: “Can all the shrewd reasoning really give new heart to man, almost overwhelmed by suffering?”

Ne eivät johdu epätäydellisestä inhimillisestä järkeilystä vaan kaikkiviisaasta ja täydellisestä Luojasta.
They do not come from imperfect human reasoning, but from the all-wise and perfect Creator.

9 Tästäkään huolimatta Paavali ei ajatellut, että hänellä oli tarpeeksi tekemistä, eikä hän järkeillyt, että hänellä oli tehtävässään yllin kyllin puuhaa.
9 Even so, Paul did not feel that he had enough to do, nor did he reason that he had his assignment and that was plenty.

(Mr 2:8.) Apostoli Paavali sanoo kaikista niistä, jotka ’tukahduttivat totuuden epävanhurskaalla tavalla’, että ”he tulivat järkeilyissään tyhjänpäiväisiksi ja heidän älytön sydämensä pimeni”.
(Mr 2:8) Of all who would ‘suppress the truth in an unrighteous way,’ the apostle Paul says: “They became empty-headed in their reasonings and their unintelligent heart became darkened.”

Järkeily ei nyt auta.
Reasoning with her will do little good.

Kauhu voittaa järkeilyn.
Terror will defeat reason.

+ 20 Lisäksi: ”Jehova* tietää, että viisaiden järkeily on turhaa.”
+ 20 And again: “Jehovah* knows that the reasonings of the wise men are futile.”

Hänen vaikutuksensa on arvokkaampaa kuin fyysiset todisteet, muiden mielipiteet tai maailman järkeily.
His influence is more valuable than physical proof, someone else’s opinions, or the reasoning of the world.

Toisaalta voidaan myös ajatella, että lainanantajan tai takaajan järkeily olisi hieman erilaista riippuen siitä, onko kyseessä vaikeuksissa oleva vai normaalitilanteessa oleva lainanottaja.
This also suggests that the reasoning of a lender or guarantor dealing with a borrower in difficulty may be slightly different than in a business-as-usual situation.

Kun tätä järkeilyä viedään vielä valtaisa askel eteenpäin, Jumalan täytyy silloin olla kaiken pahuuden, väkivallan ja ihmisen harjoittaman sorron Alkusyy.
Taking this reasoning a giant step further, God must then be the First Cause of all wickedness, violence, and oppression ever committed by man.

(Jaakobin kirje 1:14, 15.) Hän on ehkä järkeillyt, että jos hän saisi ensimmäisen ihmisparin kuuntelemaan häntä Jumalan sijasta, Jumalan olisi pakko suvaita kilpailevaa hallitsijaa.
(James 1:14, 15) He may have reasoned that if he could get the first human pair to listen to him rather than to God, then God would be forced to tolerate a rival sovereignty.

Niinpä monilla epäilyillä, joita ihmisillä on Paholaisen olemassaolosta, ei ole muuta perustetta kuin suositut taikauskoiset käsitykset ja mielivaltainen järkeily.
Thus many of the doubts that people have about the existence of the Devil have no basis beyond popular superstitions and arbitrary reasoning.

Komission asiakirjassa esitetty järkeily, jonka mukaan kaikki voidaan ratkaista kustannus–hyöty-analyysilla ja punnitsemalla suodattimien ja teknisten toimenpiteiden kustannuksia sitä vasten, miten monta ihmishenkeä voidaan pelastaa syöpäkuolemalta, on nähdäkseni osoitus äärimmäisestä julkeudesta.
The line of argument adopted in the Commission document, namely that it is all a matter of cost-benefit analysis, of weighing the cost of filters or technical measures against potential savings from a reduction in the number of people dying from cancer, is, to my mind, extremely cynical.