jättiläiskilpikonna oor Engels

jättiläiskilpikonna

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

giant tortoise

naamwoord

Miksi jättiläiskilpikonna elää 150 vuotta mutta norsu vain 70?
Why can a giant tortoise live 150 years, but an elephant only 70?

voorbeelde

Miksi jotkin matelijat, kuten jättiläiskilpikonna, elävät kauemmin kuin ihminen?
Why do some reptiles, like the giant tortoise, outlive man?

Näen jättiläiskilpikonnia.
I'm seeing giant turtles.

Ei ole harvinaista, että jättiläiskilpikonna elää yli 150 vuotta.
It is not unusual for a giant tortoise to get to be more than 150 years old.

Nessaja: Jättiläiskilpikonna, joka toimii Tabalugan opastajana ja neuvonantajana.
Nessaja: A giant turtle who acts as a mentor and advisor to Tabaluga.

Jättiläiskilpikonna, esimerkiksi, voi elää 300-vuotiaaksi.
Giant tortoises, for example, can live to be 300 years old.

Jättiläiskilpikonnia...
Big turtles.

Mitä se sinulle kuuluu, jättiläiskilpikonna?
What's it to you, giant turtle?

Jättiläiskilpikonna voi elää yli 150 vuotta
A giant tortoise may live more than 150 years

Niin, miksi kilpikonnatkin elävät kauemmin kuin ihmiset? Esimerkiksi Galapagos-saarten jättiläiskilpikonnat saavuttavat säännöllisesti 100–150 vuoden iän.
Yes, why are humans also outlived by tortoises, like the giant Galápagos tortoises that regularly live from 100 to 150 years?

Juuri kun naisen piti synnyttää, jättiläiskilpikonna pelästytti hänet.
Then just as she was about to give birth, the poor woman was scared spitless by a giant turtle.

Noina vuosina tehtyjen löytöretkien seurauksena Eurooppaan virtasi harvinaisia ja eksoottisia materiaaleja: jättiläiskilpikonnien kuoria, sarvivalaiden syöksyhampaita, jadea, meripihkaa ja erikoisia kotiloita.
Voyages of discovery made during those years led to the influx into Europe of rare and exotic materials—giant tortoiseshells, narwhal tusks, jade, amber, and strange seashells.

Galápagossaarten jättiläiskilpikonna on kansainvälisesti tunnustettu uhanalaiseksi lajiksi, jota suojellaan.
The giant tortoise of the Galápagos Islands is internationally renowned and protected as an endangered species.

”Ainutlaatuisuutta tuhannen mailin päässä” on iskulause, jolla mainostetaan tuhannen mailin eli noin 1600 kilometrin päässä Itä-Afrikan rannikosta sijaitsevia Seychellejä, joissa elää niin isoja jättiläiskilpikonnia, että niillä voi ratsastaa.
“Unique by a thousand miles” is the slogan used to advertise the Seychelles, about a thousand miles [1,600 km] off the coast of East Africa and home to giant tortoises, big enough to ride.

Jättiläiskilpikonna
Giant tortoise

”Jopa Craig McFarlan, joka oli Darwinin tutkimusaseman johtajana ollessani siellä ja on jättiläiskilpikonnien huomattavimpia tuntijoita, sanoi, ettei ole olemassa lopullisia todisteita siitä, että näistä kilpikonnista olisi edes eri lajeja vaan kenties vain alalajeja.
“Even Craig McFarlan, director of the Darwin Station when I was there, and one of the foremost authorities on the giant tortoise, stated that there is no conclusive proof that the tortoises are even different species, but perhaps are only subspecies.

Galápagossaarten brittiläinen asukas - väitti tietävänsä jättiläiskilpikonnien kuoren muodosta, - miltä saarelta ne olivat kotoisin.
The British resident in the Galapagos claimed that he knew from the shape of a giant tortoise's shell which island it had come from.

Saarten jättiläiskilpikonnaa kutsutaan ”galapagoksi”, josta saaret ovat saaneet nimensäkin.
The giant tortoise of the islands is called the “galapago,” from which the islands get their name.

Miksi jättiläiskilpikonna elää 150 vuotta mutta norsu vain 70?
Why can a giant tortoise live 150 years, but an elephant only 70?

Saarelta löytyy mm. suurikokoisia liskoja, galapagosinpingviinejä, laavaleguaaneja, jättiläiskilpikonnia ym.
Full of animals such as Galapagos penguins, fur seals, lava lizards, iguanas, giant tortoises.

Jättiläiskilpikonna - Maailmassa on edelleen monta jättiläiskilpikonnalajia.
Giant tortoise - Multiple species of giant tortoise exist in the world.

Yhdentoista tanssijan koskettava ja vangitseva teos on saanut nimensä Galápagossaarilla eläneen jättiläiskilpikonna Lonesome Georgen (Yksinäinen Yrjö) mukaan.
The touching and captivating work for 11 dancers was named after a giant tortoise called Lonesome George from the Galápagos Islands.

Meren inhottavimmat ja armottomimmat olennot nousevat syvyyksistä seuraten Cassiopeiaa – kaksipäistä jättiläiskilpikonnaa – noutaakseen varomattomat metsästäjät märkään hautaansa.
The sea-bed's fiercest, foulest creatures have followed Cassiopeia, the gigantic two-headed tortoise, up from the depths to send their would-be hunters to a watery grave.

Uskotaan, että ajan mittaan jättiläiskilpikonnat ja iguaanit ajautuivat rannalle ja sopeutuivat ympäristöön.
It’s believed that before long, giant tortoises and iguanas drifted ashore, and some of them adapted to the environment.

Loisillakin on kuitenkin saalistajansa, kuten esimerkiksi Galápagossaarilla, missä peipot puhdistavat jättiläiskilpikonnan puutiaisista. Loisnokkelit tekevät samoin kirahveille Afrikassa, ja lisäksi ne käyttävät eläimen turkista irtoavaa karvaa pesiensä pehmikkeenä.
However, parasites have their predators, and an example are the finches of the Galápagos Islands that clear the resident giant tortoises of their ticks, and oxpeckers, which do the same for giraffes in Africa (and even use its fur to line their nests).

Kuuluisalle Iztuzun kilpikonnarannalle pesii kerran vuodessa lajeista kuuluisin, uhanalainen jättiläiskilpikonna Caretta Caretta.
Once per year endangered giant turtle specie called Caretta Caretta nest on the famous beach of İztuzu.