jalkapuu oor Engels

jalkapuu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stocks

naamwoord plural

device for public humiliation and punishment

Väärän valan vuoksi Libby on jalkapuussa kunnes lähdemme.
And for perjury Libby will spend the day in the stocks until the bus comes.

stock

adjective verb noun

Väärän valan vuoksi Libby on jalkapuussa kunnes lähdemme.
And for perjury Libby will spend the day in the stocks until the bus comes.

Jalkapuu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stocks

verb noun

restraint and punishment device

Väärän valan vuoksi Libby on jalkapuussa kunnes lähdemme.
And for perjury Libby will spend the day in the stocks until the bus comes.

voorbeelde

Väärän valan vuoksi Libby on jalkapuussa kunnes lähdemme.
And for perjury Libby will spend the day in the stocks until the bus comes.

Mitkä Jeremian sanat, jotka hän lausui Pashurin vapautettua hänet jalkapuusta, tämä palauttaa mieleemme?
This recalls to our minds what words of Jeremiah after Pashʹhur released him from the stocks?

Jalkapuuta ei heidän jaloistaan koskaan irroitettu eikä heitä päästetty ulos kuopasta.
Their shackles were never taken off, and they were not let out into the fresh air.

Makasin epämukavammin kuin jalkapuussa.
Methought I lay worse than the mutines in the bilboes.

Oletko jalkapuussa?
You in the stocks?

3 Mutta seuraavana päivänä, kun Pashur vapautti Jeremian jalkapuusta, Jeremia sanoi hänelle:
3 But on the following day when Pashʹhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him:

”Jalkapuuta” vastaava heprean sana antaa ymmärtää, että ruumis taivutettiin vääristyneeseen asentoon.
The Hebrew word used suggests that the body was twisted and bent.

JALKAPUU
STOCKS

Roomalaisessa jalkapuussa oli useita koloja, niin että sääret voitiin haluttaessa asettaa leveään haara-asentoon, mikä lisäsi piinaa.
Roman stocks had several holes so that, if desired, the legs could be widely separated, adding to the torture.

Mitä hyvää mielestänne on teloituksissa, hirttopaikoissa, jalkapuissa ja sodassa?
Why are so fond of running, hanging, torture and war?

Kuin jalkapuu.
It's like putting somebody in the stocks.

3 Mutta seuraavana päivänä tapahtui, että Pashur ryhtyi päästämään Jeremiaa jalkapuusta,+ ja Jeremia sanoi silloin hänelle:
3 But it came about on the following day that Pashʹhur proceeded to let Jeremiah out from the stocks,+ and Jeremiah now said to him:

He katsovat minuun, koska minulla on avain jalkapuihin.
They're looking at me'cause I have the key to the stocks.

Pienemmistä rikoksista rikoksentekijät saivat ruumiinrangaistuksia, esimerkiksi raippoja, silpomisia tai jalkapuuta.
For lesser crimes the offenders were given corporal punishment, such as flogging, mutilation or being put in stocks.

Raamatun aikoina käytettiin vankien vapauden rajoittamiseen monenlaisia välineitä, mm. jalkarautoja, jalkapuita, kahleita ja käsirautoja sekä vankiloita.
In Bible times various means were employed for restraint of prisoners, including fetters, stocks, shackles, and handcuffs, as well as prison houses.

Kun Jeremia seuraavana päivänä vapautettiin jalkapuusta, hän julisti Jehovan tuomion Pashuria vastaan. – Jer.
On being released from the stocks the following day, Jeremiah proclaimed Jehovah’s judgment against Pashhur. —Jer.

Jeremia sai kärsiä mitä suurimpia loukkauksia, mm. olla jalkapuussa yli yön, ikään kuin hän olisi ollut rikollinen.
Jeremiah suffered the greatest indignities, including being kept overnight in stocks as if he were a criminal.

Muualla Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa on ”jalkapuuksi” käännetty heprean sana mah·peʹkhet.
Elsewhere in the Hebrew Scriptures another word, mah·peʹkheth, is rendered “stocks.”

Hän saisi olla jalkapuussa bussin tuloon asti.
Well shouldn't she at least have to sit in the stocks until the bus comes?

Te jäätte jalkapuihin yön yli.
You two will remain in the stocks overnight.

Häpeäpaalu (vasemmalla), jalkapuu (oikealla)
Pillory (left); stocks (right)

Onko komissio tutkinut jalkapuiden asentamista hevosten jalkoihin?
Has the use of the aforementioned devices on horses been investigated?

Rikkoisin jalkapuun ja lähtisin luudallani.
I'd zap open these stocks and broomstick it outa here.

Jalkapuu ja häpeäpaalu on voitu yhdistää kahlitsemaan sekä jalat että kaula ja kädet (Jer 29:26, NE, UM).
(Jer 29:26, NE, NW) None of such instruments were prescribed by the Law given by God to Israel, nor did the Law provide for prisons.

22 ”Jalkapuuta” merkitsevä heprealainen sana merkitsee ’väännettyä’, ’vääristettyä’.
22 The Hebrew word for “stocks” means “twisted, distorted.”