jalostaja oor Engels

jalostaja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

breeder

naamwoord

professional plants or animal breeder

Jäsenvaltioiden on tarvittaessa valvottava jalostajia tai siemenlaitoksia sekä loppukäyttäjiä.
Where appropriate, Member States shall make checks at the premises of breeders, other seed establishments and end users.

processor

naamwoord

Kalastajat pitävät kirjaa siitä, mitkä jalostajat ovat heidän kalansa ostaneet, jotta jäljitettävyys voidaan taata koko toimitusketjun osalta”.
The fishermen record which processors have bought their fish to ensure traceability throughout the supply chain’.

refiner

naamwoord

Raakaöljyjen vaihtaminen edellyttää myös, että jalostajalla on riittävästi voiteluaineen tyhjökapasiteettia.
Switching crude oils also presupposes that the refiner has sufficient lubricant vacuum capacity.

voorbeelde

(1) Olisi toteutettava siirtymätoimenpiteitä kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä heinäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1673/2000(1) soveltamiseksi moitteettomasti Tsekin, Viron, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan ja Slovakian (jäljempänä "uudet tuottajajäsenvaltiot") jalostajiin.
(1) Transitional measures should be laid down to ensure correct application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(1) to processors in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia (hereinafter referred to as the new producer Member States).

178 Tämä pätee myös kilpailunvastaisiin toimiin Euroopan tasolla, jotka muodostavat itse yhtenä kokonaisuutena pidettävän rikkomisen, joka muodostuu sopimuksista (jotka koskevat hintojen vahvistamista ja korottamista ETA:lla, kansallisilla markkinoilla sekä yksittäisten asiakkaiden osalta, asiakkaiden jakamista, markkinaosuuksien jakamista sekä jälleenmyyjien ja jalostajien valvontaa) ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista (arkaluonteisten tietojen vaihtaminen osallistujien kaupallisen käyttäytymisen harkitsemiseksi vastavuoroisesti).
178 The same applies to the anti-competitive activities at the European level which in themselves constitute a single and continuous infringement consisting of agreements (on fixing and increasing prices for the EEA, for home markets and also for individual customers, on the allocation of customers, on the allocation of market shares and on the control of distributors and converters) and also of concerted practices (the exchange of sensitive information for the purpose of mutually influencing the participants’ business conduct).

Jos keräilijä, joka toimii toisessa jäsenvaltiossa kuin ensimmäinen jalostaja, ei ole toimittanut raaka-ainetta tai osaa siitä ensimmäiselle jalostajalle, keräilijän on laadittava T5-valvontakappale, jonka 104 kohdassa ilmoitetaan, otsikon "muuta" alla, seuraavat tiedot:
Where collectors deliver all or part of the raw materials which they have received, to first processors who are not established in the same Member State, they shall complete a T5 control copy, entering the following under "Other" in box 104:

Tämä muodostuu sopimuksista (jotka koskivat maailmanhintojen vahvistamista ja korottamista, pohjoisamerikkalaisten valmistajien vetäytymistä Euroopan markkinoilta sekä jälleenmyyjien ja jalostajien valvontaa) sekä yhdenmukaistetuista menettelytavoista (arkaluonteisten tietojen vaihtaminen osallistujien kaupallisen käyttäytymisen harkitsemiseksi vastavuoroisesti).
That infringement consists of agreements (on fixing and increasing worldwide prices, on the withdrawal of the North American producers from the European market and on the control of distributors and converters) and concerted practices (the exchange of sensitive information with a view to mutually influencing the business conduct of the participants).

Jos jäsenvaltio päättää, että raakamaidon toimitusten tuottajalta raakamaidon jalostajalle on kuuluttava osapuolten välisen kirjallisen sopimuksen piiriin, sen on myös päätettävä, mikä tai mitkä toimituksen vaiheet kuuluvat tällaisen sopimuksen piiriin, jos raakamaidon toimitus tapahtuu yhden tai useamman kerääjän toimesta.
Where a Member State decides that deliveries of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, it shall also decide which stage or stages of the delivery shall be covered by such a contract if the delivery of raw milk is made through one or more collectors.

Olisi täsmennettävä sen hyväksyntähakemuksen sisältö, joka jalostajien on jätettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The content of the application for approval which processors must submit to the competent authorities of the Member States should be specified.

EU:n tuottajien, EU:n jalostajien ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kuulemiset toteutettiin tammikuusta maaliskuuhun 2018 komission kyselylomakkeella.
Consultations with EU producers, EU processors and national competent authorities from the Member States were carried out from January to March 2018 via a questionnaire from the Commission.

Laillisuus varmennetaan kaikkien indonesialaisten tuottajien, jalostajien ja kauppiaiden, myös kotimarkkinoilla toimivien, osalta.
All Indonesian producers, processors, and traders will be verified for legality, including those supplying the domestic market.

Tätä varten jalostajien on pystyttävä milloin tahansa esittämään todisteet lihasta ja sen käytöstä asianmukaisten tuotannon valvonta-asiakirjojen avulla.
To this end, processors must at any time be able to demonstrate the identity and use of the meat through appropriate production records.

Lopputuotteen laadun tarkastamiseksi ja jalostajan valmistusohjeen vastaavuuden vahvistamiseksi jäsenvaltioiden on otettava edustavia näytteitä ja analysoitava kyseisiä tuotteita.
In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor's recipe Member States shall undertake representative sampling and analysis of the product.

Jäsenvaltioiden on säädettävä, että mahdollisesti vaadittavat tiedot genealogisista ainesosista pidetään jalostajan pyynnöstä luottamuksellisina.
The Member States shall provide that the description of genealogical components which may be required is, if the breeder so requests, treated as confidential.

(**) Jalostajiin kuuluvat vain jalostajat, myös tuojina toimivat jalostajat ja muut sekatuottajat, joita ei luokitella muualle.
(**) Processors include processors only, processors that are also importers, other mixed processors n.e.c.

Vaikka kloonaus itsessään ei paranna eläimen suorituskykyä, jalostajat voivat pitää kloonausta hyödyllisenä, sillä se tekee mahdolliseksi erityisen arvokkaan eläimen lisäysaineiston (siemennesteen, munasolujen tai alkioiden) määrän lisäämisen.
Although the cloning technique itself does not improve the animal's performance, breeders may consider cloning beneficial because it allows increasing the quantity of reproductive material (semen, ova or embryos) of a particularly valuable animal.

Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä pyynnöstä hyväksyminen jalostajille tai laillisesti perustetuille jalostajayhdistyksille tai -järjestöille, ja erityisesti niille
The competent authorities shall grant approval, upon application, to processors or legally constituted associations or groups of processors which, in particular:

Koska yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (3) mukaista uutta raakatupakan tukijärjestelmää ei ole vielä hyväksytty, tuottajat ja ensimmäiset jalostajat eivät ole voineet tehdä viljelysopimuksia määräaikaan mennessä.
Pending the adoption of new support arrangements for raw tobacco under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (3), producers and first processors have been unable to conclude cultivation contracts before the deadline.

Koska edellä todetun lisäksi yhteisön jalostajien edusta ei esitetty muita huomautuksia, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 163–172 kappaleessa esitetyt päätelmät.
On the basis of the above, and in the absence of any other comments made with respect to the interest of the Community processors, the findings as set out in recitals 163 to 172 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

Sopimuksenhaltija ja puutavaran jalostaja ovat täyttäneet kaikki lainsäädännön mukaiset ympäristönsuojeluvelvoitteensa.
Contract Holder and Timber Processor have met all environmental obligations required by law

Tässä tarkoituksessa jalostajan tai siemenlaitoksen varastolle ja kirjanpidolle on tehtävä fyysisiä ja asiakirjoihin perustuvia tarkastuksia;
For that purpose, physical and documentary checks of the stock and financial accounts of the breeder or seed establishment shall be carried out;

2.3 Kokoonpano: tuottaja/jalostaja (x) muu ( )
2.3. Composition: producer/processor (x) other ( ).

Teollisuudelle tarkoitetun sokerin jalostajien olisi oltava ainoita, jotka voivat hakea kyseistä sokeria koskevia tuontitodistuksia.
Import licence applications for industrial sugar should be restricted to processors of industrial sugar.

"Ennen 5 päivää elokuuta 1995 tehtyjen vuoden 1995 satoa koskevien sellaisten sopimusten osalta, joiden mukaan keräiljä tai ensimmäinen jalostaja tapauksen mukaan on antanut tai jonka oli annettava vähintään puolet vakuudesta toimivaltaiselle viranomaiselle 20:n sopimuksen allekirjoitusta seuraavan työpäivän kuluessa, kyseisen osapuolen on kuitenkin annettava vakuuden puuttuva osa 20 työpäivän kuluessa raaka-aineen vastaanottamisesta sopimuksen mukaisesti, tai jos tämä ajanjakso on jo kulunut, 20 työpäivän kuluessa komission asetuksen (EY) N:o 2991/95 (*) voimaantulosta.
'However, in relation to contracts made before 5 Agusut 1995 in respect of the 1995 harvest where the collector or the first processor, as the case may be, has lodged, or was obliged to lodge, at least half of the security with the competent authority within 20 working days following the signature of the contract, that party shall lodge the balance of the security within 20 working days after reception of the raw material under contract, or if that period has elapsed, within 20 working days after the entry into force of Commission Regulation (EC) No 2991/95 (*).

Suurimmat jalostajille aiheutuvat kustannukset ovat raaka-aine- ja työvoimakustannukset, ja raaka-aineiden hintojen nouseminen lisäisi todellakin jalostajien kustannuksia.
The main costs incurred by processors are the cost of the raw material and employment costs, and it is true that an increase in raw material prices would increase the processors’ costs.

Jalostajan on pidettävä rekisteriä, josta ilmenevät vähintään seuraavat tiedot:
Processors shall keep records showing at least the following:

(4) Asiantuntijaryhmä sai sekä suullisia että kirjallisia lausuntoja maidontoimitusketjun tärkeimmiltä eurooppalaisilta sidosryhmiltä (tuottajat, jalostajat, kaupan toimijat, vähittäismyyjät ja kuluttajat).
(4) The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.

Tavoite:Tämän menettelyn tavoitteena on varmistaa, että sopimuksen- tai luvanhaltija tai puutavaran jalostaja toteuttaa kaikki EPA:n määrittämät ja määräämät ehdot ja/tai vaikutusten lievennystoimenpiteet ja ettei mitään EI-luvan vastaisia ympäristötuhoja aiheuteta.Viranomaisvalvonta:Tieto päätöksestä ja/tai ympäristölupa on annettava sopimuksen- tai luvanhaltijalle ennen hakkuun aloittamista.
Objective:The objective of this procedure is to ensure that any conditions and/or mitigation measures identified and imposed by the EPA are implemented by the contract or permit holder or timber processor and that there are no environmental transgressions inconsistent with the EI permit.Regulatory Control:A record of decision and/or an environmental authorization must be issued to the contract or permit holder prior to commencement of logging operations.