jatkanut oor Engels

jatkanut

werkwoord

voorbeelde

Vihreät ovat jo pitkään vaatineet transaktioveron käyttöönottoa ja ovat tyytyväisiä äänestystulokseen, jota vihreä parlamentin jäsen Philippe Lamberts kommentoi seuraavasti: "Euroopan parlamentti on jatkanut painostusta transaktioveron käyttöönottamiseksi EU:n tasolla.
The Greens have long called for the introduction of a financial transaction tax and welcomed the vote, with Green MEP Philippe Lamberts commenting: 'The EP has kept the pressure on for the introduction of a financial transaction tax at EU-level.

Sen toimivaltaisen viranomaisen, joka on jatkanut oleskelua, on ilmoitettava kyseiselle ulkomaalaiselle, että oleskelun jatkaminen oikeuttaa hänen oleskelunsa ainoastaan kyseisen sopimuspuolen alueella ja että hänen on poistuttava kyseisen sopimuspuolen ulkorajojen kautta.
The competent authority which extended the stay shall inform the alien concerned that the extension of stay authorises the alien concerned to stay only on the territory of that Contracting Party and that he or she is to exit at the external borders of that Contracting party.

Olet jatkanut elämää, - kuten kaikki muutkin Stone Covessa.
And you moved on, just like everybody else in Stone Cove.

Turkki on jatkanut Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioiden täytäntöönpanoa, mutta lisätoimia tarvitaan.
Turkey has continued to enforce the European Court of Human Rights (ECtHR) judgments but further efforts are needed.

pitää valitettavana, että Burman ulkoministerin Nyan Winin sallittiin osallistua tänä vuonna Saksassa pidettyyn 8. ASEM:n ulkoministerikokoukseen vain muutama päivä sen jälkeen, kun Burman sotilasjuntta oli jatkanut Aung San Suu Kyin laitonta kotiarestia jälleen yhdellä vuodella; palauttaa mieleen, että Nyan Winin nimi sisältyy niiden burmalaisten henkilöiden luetteloon, joiden matkustamisen EU:hun EU on kieltänyt, ja pyytää EU:n muita jäsenvaltioita noudattamaan huolellisemmin kyseistä matkustuskieltoa;
Regrets that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year; recalls that Nyan Win is on the list of Burmese individuals subject to the EU travel ban and calls on the EU Member States to implement the EU travel ban more rigorously;

Johdon pääosastoon kuuluva jäsenten hallinnollisten asioiden yksikkö on edistänyt laajalti jäsenten uusien kulkulupien käyttöön ottamista ja jatkanut tietokantojensa nykyaikaistamista.
The Members’ Administration Unit (DG PRES) was instrumental in the introduction of the new laissez-passer for Members and continued to modernise its database systems.

EU on jatkanut kansalaisyhteiskunnan tukemista monista eri rahoitusvälineistä.
The EU has continued providing support to civil society through a range of different funding instruments.

On tässä asemassa SPLA:n 1. sektorin komentajana laajentanut tai jatkanut Etelä-Sudanin konfliktia ja on siten rikkonut vihollisuuksien lopettamista koskevaa sopimusta.
In his position as the SPLA Sector One commander, he has expanded or extended the conflict in South Sudan through breaches of the Cessation of Hostilities Agreement.

Neuvoston pääsihteeristö on jatkanut henkilöstörakenteen yksinkertaistamista toteuttamalla seuraavat toimet:
As for the establishment plan, the GSC continued to streamline the organisation by implementing the following actions:

Maahanmuuton alalla Kroatia on jatkanut lainsäädäntönsä sovittamista unionin säännöstöön, ja lähes kaikki alan valmistelut on viety päätökseen.
In the field of migration, Croatia has further aligned with the acquis and preparations in this area are almost complete.

Kantaja vaatii sen Europolin päätöksen kumoamista, jolla hänen palvelussuhdettaan päätettiin olla jatkamatta toistaiseksi voimassa olevalla sopimuksella, ja että Europol velvoitetaan suorittamaan hänelle sen palkan, joka hänelle olisi maksettu, jos hän olisi jatkanut Europolin palveluksessa, ja hänelle 15.4.2012 alkaen tosiasiallisesti suoritettujen korvausten välinen erotus
Annul the decision of Europol not to renew the applicant’s contract for an unlimited duration and order Europol to pay the applicant the difference between the remuneration to which the applicant would have been entitled had she remained in her post at Europol and any other compensation actually received by her since 15 April 2012.

18. a) Miten ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” on jatkanut palvelustaan?
18. (a) How has the “faithful and discreet slave” continued its service?

Hän on jatkanut elämäänsä.
He has moved on!

Kuten komission kertomuksessa oleva tilannekatsaus, joissa toimenpiteitä kuvataan yksityiskohtaisesti, osoittaa, komissio on jo ehdottanut neuvostolle erilaisia toimenpiteitä ja jatkanut maaliskuussa 2000 antamassaan kertomuksessa kuvattua toimintaohjelmaa.
As can be seen from the assessment in the Commission's report detailing the measures, it has already proposed to the Council a variety of measures and has continued the action programme which it described in its March 2000 report.

Komissio on aloittanut tai jatkanut jäsenyysvelvoitteiden rikkomisesta johtuvia menettelyä useita jäsenvaltiota vastaan asetusten (ETY) N:o 1612/68 ja 1408/71 soveltamisen laiminlyönnin vuoksi.
The Commission has initiated and/or is continuing with a number of infringement proceedings against several Member States concerning the application of Regulations (EEC) Nos 1612/68 and 1408/71.

Valituksenalaisten tuomioiden 80 kohdassa unionin yleinen tuomioistuin totesi, että valituslautakunta oli silti jatkanut analyysiään asetuksen N:o 207/2009 8 artiklan 5 kohdan soveltamiseksi, ja katsoi, että analyysi oli välttämättä perustunut hypoteesiin siitä, että tällainen laaja tunnettuus oli osoitettu.
Noting that the Board of Appeal had nonetheless continued its analysis pursuant to Article 8(5) of Regulation No 207/2009, the General Court held, in paragraph 80 of the judgments under appeal, that the Board’s analysis must necessarily have been based on the hypothesis that such a reputation had been established.

Tutkimuksessa on käynyt selväksi, että kaksi yhteistyössä toiminutta tuottajaa oli jatkanut polkumyyntiä voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta.
The investigation has shown that two of the cooperating producers continued their dumping practices despite the measures in force.

Tony Blairin hieno uusi hallitus eettisine ulkopolitiikkoineen on jatkanut aseidensa lähettämistä Indonesiaan.
Tony Blair' s wonderful new government, with its ethical foreign policy, has continued sending its arms to Indonesia.

Onko EU jatkanut hankkeen tukemista taloudellisesti vuoden 1998 jälkeen ja jos on, millä määrillä?
Has EU financial support continued since 1998, and what has been the total amount of this aid?

Marokko on tällä välin jatkanut sortotoimia. Viime aikoina on kuultu muun muassa hälyttäviä väitteitä mielivaltaisista pidätyksistä ja vankien pahoinpitelyistä ja jopa kidutuksesta.
In the meantime Morocco has continued its repression, including the recent alarming allegations of arbitrary arrests, ill treatment of prisoners in custody and even allegations of torture.

Etkö jatkanut?
I couldn't stick it.

komissio on jatkanut tehokkaasti toimistotilojensa monipuolistamista Brysselissä, mistä osoituksena on Beaulieun ja Geneven alueiden kehittäminen, Madoun hankinta vähän aikaa sitten sekä Covent Garden- ja Colonel Bourg -rakennusten vuokraaminen.
and finally, with the development of the Beaulieu and Genève sites and with the recent acquisition of the Madou and renting of the Covent Garden and Colonel Bourg buildings, the Commission has effectively continued diversifying office space over Brussels.

Komissio toteaa kuitenkin, että Belgia on jatkanut tukijärjestelmän soveltamista 1 päivän helmikuuta 2007 jälkeen ilmoittamatta asiasta komissiolle SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
However, the Commission notes that although Belgium continued to apply the aid scheme after 1 February 2007, it failed to notify it to the Commission in accordance with Article 108(3) of the TFEU.

i) Komissio ei jatkanut aikaisempaa aktiivista välineen edistämispolitiikkaansa, koska se epäilee omia valmiuksiaan hallinnoida lisääntyviä sopimus- ja rahoitusliiketoimia.
i) The Commission has not continued its previously active promotion programme for the instrument since it has had doubts about its own capacity to manage increased volumes of contractual and financial transactions.