jatkava oor Engels

jatkava

adjektief, werkwoord

Soortgelyke frases

sairaalassa opintojaan jatkava lääkäri
house physician · resident · resident physician

voorbeelde

Tyynenmeren valtiot jatkavat näiltä osin ponnistelujaan, jotta tämä voitaisiin panna täytäntöön mahdollisimman varhaisessa vaiheessa tämän sopimuksen aikana.
The Pacific States will continue efforts to this end, with a view to implementation at an early stage during the life of this Agreement.

Nämä vaikutukset jatkavat olemassaoloaan erityisesti silloin, kun riidanalaisten menettelyjen perusteella tehtyjä sopimuksia ei ole täysin pantu täytäntöön.
More particularly, those effects continue to exist so long as the contracts concluded on the basis of the procedures at issue have not been performed in full.

Toivotteko wraithien jatkavan täältä muualle?
You're hoping that if this world's no good to them, they'll move on?

Tällainen järjestelmä luodaan Euroopan parlamentin ja neuvoston 23 päivänä syyskuuta 2002 yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä tekemän päätöksen N:o 1786/2002/EY[5] sekä toimintaohjelman työtä mahdollisesti jatkavien ohjelmien nojalla, ja se pohjautuu kansallisiin vammojen seuranta- ja raportointijärjestelmiin, joita on määrä kehittää johdonmukaisesti ja yhtenäisesti.
Such a system will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)[5] and any successor programmes, and will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.

ii) henkilöt, jotka suorittavat lentomatkan yhteisön lentokentälle välilaskun tekevällä ja tätä lentoa yhteisön ulkopuoliselle lentokentälle jatkavalla ilma-aluksella,
(ii) persons taking a flight in an aircraft which stops over at a Community airport before continuing to a non-Community airport;

Yhteisyritysten toiminta kalastuksesta riippuvaisilla Euroopan unionin alueilla mahdollistaa kalastusteollisuuden työllisyysasteen säilymisen ennallaan, koska Euroopassa toimivien yritysten keskustoimistot sekä tekniset ja kaupalliset yksiköt jatkavat toimintaansa ja oheisteollisuuden joko välittömästi tai välillisesti luomat työpaikat säilyvät, kun suuret alukset palaavat eurooppalaisiin tukisatamiinsa korjattaviksi joka neljäs vuosi tai kun luodaan taitotietoon perustuvia palveluketjuja edellä mainittujen paikallisten palveluteollisuuden yritysten kanssa
The activity of joint enterprises in fishing-dependent areas of the EU enables employment levels to be maintained in the sector, by keeping companies' central, technical and commercial offices operational in Europe; the supporting industry also generates jobs, both directly, when large vessels return to their home port in Europe for their four-yearly repairs, and indirectly, as chains of know-how are created with the local service industries mentioned above

Kun kehittyneet maat ovat jo selviämässä kriisissä, maat, jotka tarvitsisivat kriisistä selviytymistä kaikista eniten, jatkavat vain vajoamistaan.
While the advanced countries are now coming out of the crisis, those that most need to emerge from it are continuing to sink deeper into it.

Olemme saaneet sellaista tunnustusta - että he toivovat minun jatkavan perinnettä.
I must continue my father's tradition.

Niillä jotka lopettavat tupakoinnin alle 50-vuotiaina, on puolet pienempi riski kuolla seuraavien 15 vuoden aikana kuin niillä, jotka jatkavat tupakointia.”
Smokers who quit before age 50 have half the risk of dying in the next 15 years compared with those who continue to smoke.”

Jatkavatko he hengellistä kehitystään, kunnes he saavuttavat päämääränsä?
Will they continue their spiritual development until they reach their goal?

unionin kansalaisiin, jotka toimivat Yhdistyneessä kuningaskunnassa rajatyöntekijöinä unionin oikeuden nojalla ennen siirtymäkauden päättymistä ja jotka jatkavat tuota toimintaa siellä myös siirtymäkauden päätyttyä;
Union citizens who exercised their right as frontier workers in the United Kingdom in accordance with Union law before the end of the transition period and continue to do so thereafter;

(52) Velkojien etua koskevan testin läpäisemisen olisi katsottava tarkoittavan, että yksikään eri mieltä oleva velkoja ei joudu uudelleenjärjestelyohjelman seurauksena huonompaan asemaan kuin joko siinä tapauksessa, että yritys likvidoitaisiin ▌osina tai myymällä se toimintaa jatkavana yrityksenä, tai seuraavaksi parhaassa vaihtoehtoisessa skenaariossa, jos uudelleenjärjestelyohjelmaa ei vahvistettaisi.
(52) Satisfying the 'best-interest-of-creditors' test should be considered to mean that no dissenting creditor is worse off under a restructuring plan than it would be either in the case of liquidation, whether ▌piecemeal liquidation or sale of the business as a going-concern, or in the event of the next-best-alternative scenario if the restructuring plan were not to be confirmed.

Hän selitti tämän fyysisen riippuvuuden olevan syynä siihen, miksi jotkut tupakoijat ”jatkavat itsepintaisesti huolimatta haitallisista fyysisistä, psykologisista tai sosiaalisista seurauksista”.
This physical addiction, he explained, is why some smokers will “persist despite adverse physical, psychological or social consequences.”

Edellä johdanto-osan 36 kappaleen b alakohdassa kuvatusta toimenpiteestä tarvittava pääoman kokonaismäärä oli 25 miljoonaa latia eli pienempi kuin alun perin arvioitu 50 miljoonaa latia. Tämä johtuu siitä, että Latvian viranomaiset päättivät MLB:n jatkavan toimintaansa ilman pankkitoimilupaa, mikä pienentää vaadittavaa pääomaa.
The overall amount of capital needed from the measure described in point (b) of recital 36 was lower than initially planned, at LVL 25 million instead of LVL 50 million, as the Latvian authorities decided that MLB would operate without a banking licence, which diminished the amount of required capital.

Julkisen talouden tilanteen ja erityisesti velkatason perusteella Ranskan odotetaan vuonna 2018 jatkavan sopeutusta kohti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta, joka on 0,4 prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen.
In the light of its fiscal situation and notably of its debt level, France is expected to further adjust towards its medium-term budgetary objective of a structural deficit of 0.4 of GDP.

Kunnes Tähtiporttini palautetaan, asiat jatkavat pieleen menemistä.
And until my Stargate is returned... things will continue to go wrong.

Tämän vuoksi monet yritykset jatkavat toimintaansa mieluummin vain sijoittautumismaassaan tai vievät tuotteitaan vain yhteen tai kahteen jäsenvaltioon.
Consequently many businesses may prefer to continue trading domestically or only export to one or two Member States.

Toimikauden päättyessä tai jäsenen erotessa jäsenet jatkavat tehtävässään toimikauden uudistamiseen tai uuden jäsenen nimittämiseen asti.
On expiry of their term of office, or should they resign, the members shall remain in office until their appointment is renewed or a replacement has been appointed.

Tässä kohtaa meidän on muistettava, että uusissa jäsenvaltioissa elintaso on edelleen alhainen verrattuna Euroopan unionin keskiarvoon, ja tästä huolimatta niiden odotetaan jatkavan Lissabonin strategian ja vakaussopimuksen edellyttämiä uudistuksia.
This is where we have to remember that the new Member States still have a low standard of living when compared to the European average and, despite this, are still expected to implement the reforms required by the Lisbon strategy as well as by the Stability Pact.

Hän sanoi: ”Yhteenvetona sanoisin, että minun mielestäni koko juttu on riittävä vakuudeksi siitä, että poismenneet jatkavat olemassaoloaan.”
“Taking everything together,” he said, “I feel the whole thing is sufficient for an affirmation that there is continuity with people who have passed on.”

Koska kyseiset tiedot ovat erittäin tärkeitä uuden pitkäaikaisen pöytäkirjan uudelleenneuvotteluja varten, sopimuspuolet sopivat jatkavansa toisen kerran pöytäkirjan voimassaoloa yhdellä vuodella.
Since this data is highly relevant from the point of view of renegotiating a new longer-term Protocol, the two parties have agreed on a second one-year extension.

Uudelleenjärjestelyvaraus ei näin ollen sisällä menoja, jotka johtuvat esimerkiksi toiminnassa jatkavan henkilökunnan uudelleenkoulutuksesta tai uudelleen sijoittamisesta, markkinoinnista tai sijoituksista uusiin järjestelmiin ja jakeluverkostoihin.
Thus, a restructuring provision does not include such costs as: retraining or relocating continuing staff; marketing; or investment in new systems and distribution networks.

Jos pöytäkirjan soveltaminen keskeytetään, osapuolet jatkavat neuvotteluja löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.

Jos sen sopimuspuolen, jolle pyyntö esitetään, kilpailuviranomaiset jatkavat omia tutkimuksiaan, molempien sopimuspuolten kilpailuviranomaiset yhteensovittavat tarvittaessa tutkimuksensa vuoden 1991 sopimuksen IV artiklassa määrättyjen perusteiden ja menettelyjen mukaisesti.
If the competition authorities of the Requested Party continue with their own investigation, the competition authorities of the two Parties shall, where appropriate, coordinate their respective investigations under the criteria and procedures of Article IV of the 1991 Agreement.

(51) Osapuolten kaapelitoiminnan harjoittajat ja Viasat jatkavat toimintaa samoilla alueilla, mutta ne toimivat kaikki NSD:n edustajina ja tarjoavat yleensä samaa satelliittikanavapakettia.
(51) The parties' cable operators and Viasat will continue operating in the same areas, but they will all act as NSD's representatives offering as a general rule the same package of satellite TV channels.