jonka perusteella oor Engels

jonka perusteella

voorbeelde

a) alus ei ole harjoittanut sellaista IUU-kalastusta, jonka perusteella se sisällytettiin luetteloon, tai
a) the vessel did not engage in any of the IUU fishing activities for which it was placed on the list, or

Kristityt pääsevät tähän ”sapatinlepoon” tottelemalla Jehovaa ja pyrkimällä vanhurskauteen, jonka perustana on usko Jeesuksen Kristuksen vuodatettuun vereen.
Christians enter into this “sabbath resting” by being obedient to Jehovah and pursuing righteousness based on faith in the shed blood of Jesus Christ.

Aiemmassa tutkimuksessa käytettiin Amerikan yhdysvaltoja sinä vertailumaaksi soveltuvana markkinatalousmaana, jonka perusteella määritettiin normaaliarvo Kiinan kansantasavallalle.
In the previous investigation the United States of America was used as an appropriate market economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People's Republic of China.

Taso A vastaa kotijäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti nimetyn toimivaltaisen viranomaisen antamaa pätevyystodistusta, jonka perustana on
Level A corresponds to an attestation of competence issued by a competent authority in the home Member State designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State, on the basis of:

Päävelallisen vuositulo, jonka perusteella arvopaperistettu vastuu on myönnetty alullepanoajankohtana.
Primary obligor annual income used to underwrite the underlying exposure at the time of origination.

Tämä uusi periaate tarjoaa vertailuarvon, jonka perusteella vakaus- ja lähentymisohjelmissa esitettyjä julkisen talouden suunnitelmia voidaan tutkia.
The new principle will provide the benchmark against which countries’ fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.

Näytössä oleva lukema on mittaustulos, jonka perusteella määritetään maksettava hinta.
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.

Pätevöintilaitoksen on pidettävä kirjaa, jonka perusteella pätevöityjen henkilöiden asema voidaan tarkastaa.
The certification body shall maintain records that allow verifying the status of a certified person.

f) i) ’perheenjäsenellä’ tarkoitetaan henkilöä, joka määritellään tai tunnustetaan perheenjäseneksi – – lainsäädännössä, jonka perusteella etuudet annetaan, tai – –
(f) (i) member of the family means any person defined or recognised as a member of the family ... by the legislation under which benefits are provided or ...

Ne ovat tärkeää lähdeaineistoa, jonka perusteella komissio voi vakuuttua varainhoidon moitteettomuudesta, ja olennaisen tärkeitä vuotuista vahvistuslausumaa laadittaessa.
They are an important source for the Commission to satisfy itself as to the correct management of funds and are an essential element for the annual declaration of assurance.

Oli saatava kovaa informaatiota, jonka perusteella tehdä päätöksiä.
policymakers with hard intelligence with which they could make decisions.

Se tosiseikka, jonka perusteella määräytyy, onko direktiiviä sovellettava, on maksukyvyttömyyden alkaminen samoin kuin asiassa Suffritti ym.
The factor determining whether the directive is applicable, exactly as in Suffritti, is when the insolvency occurred.

Toiseksi vientiä harjoittavien tuottajien otoksen tarkoituksena on kerätä suurin mahdollinen määrä edustavaa tietoa, jonka perusteella polkumyyntimarginaali voidaan laskea.
Second, the purpose of selecting a sample of exporting producers is to collect the highest possible representative data on the basis of which a dumping margin could be calculated.

Tämä asiantuntija osallistuu kokouksessa ainoastaan sen asian käsittelyyn, jonka perusteella hänet on kutsuttu.
The expert shall be present only for the discussion of the particular subject for which his attendance is required.

Tulemme kahvilalle, jonka perusti Al Thornquist 2,5-metrinen jättiläinen.
We're approaching the café founded by Al Thornquist, the 8 1⁄2 - foot-tall giant.

EY:n perustamissopimuksen 103 artiklaan sisältyy nimenomainen kielto, jonka perusteella jäsenvaltio ei saa ottaa vastatakseen toisen jäsenvaltion sitoumuksista.
The EC Treaty (Article 103) contains an explicit no bail out clause prohibiting one Member States from assuming the liabilities of another Member State.

toimintaselvitys, jonka perusteella toimijoiden voidaan katsoa pystyvän noudattamaan hakemaansa tunnukseen liittyvän eritelmän vaatimuksia,
an identification statement: with a view to awarding certificates recognising their ability to meet the requirements of the specification for the designation from which they wish to benefit;

B osa: Vaatimukset ilma-aluksen ja maa-aseman väliselle viestinnälle, jonka perustana on ATN ja VDL Mode 2
Part B: Requirements for air-ground communications based on ATN and VDL Mode 2

c) oikeudellinen sitoumus, jonka perusteella oikeus maksun saamiseen on syntynyt;
(c) the references of the legal commitment giving rise to an entitlement to payment;

Kyseinen sitoumus on nimittäin eri logiikan mukainen kuin se, jonka perusteella komissio laati ensimmäisen velvoitteen.
That commitment responds to different reasoning from that which led the Commission to adopt the first obligation.

Komissio pyysi toimivaltuuksiensa rajoissa ulkopuoliselta asiantuntijalta raporttia, jonka perusteella jäsenten avustajien ohjesäännölle voitaisiin luoda mahdollisimman asianmukainen oikeusperusta.
The Commission has formally requested a report by a leading external expert on providing the most appropriate legal basis for an assistants' statute.

osa:ja jonka perusteella ... itsenäinen rahoitusjärjestelmä
Second part:and establishes ... national parliaments

luovutusoperaatio toteutettiin avoimen ja läpinäkyvän menettelyn päätteeksi, jonka perusteella olisi yksityistämistapauksia seuraten pääteltävä, ettei siihen sisälly valtiontukea,
this sale was made following an open, transparent process which, by analogy with the cases of privatisation, should lead to the conclusion that it contains no element constituting State aid,

Matkamääräyksessä ilmoitetaan virkamatkan todennäköinen kesto, jonka perusteella lasketaan työntekijälle mahdollisesti maksettava päivärahan sekä matka- ja majoituskulujen ennakko.
The authorisation shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the official may draw against the subsistence allowance and travel and accommodation costs.

Alioikeuden ratkaisusta ilmeni, ettei tuomioistuin olisi mielellään tehnyt tällaista ratkaisua, jonka perusteella kantajalla ei ole mitään oikeussuojakeinoa.
It stated that it reached that decision with some regret, since it left Ms Coote without a remedy.