jonka avulla oor Engels

jonka avulla

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

by which

Laajat talouspoliittiset suuntaviivat ovat se väline, jonka avulla voimme taata talouspolitiikkojen suuremman yhteensovittamisen.
The broad economic guidelines are the mechanism by which we can guarantee much greater economic coordination.

whereby

bywoord

Se on keino, jonka avulla me voimme saada anteeksi ja tulla parannetuiksi syntiemme tuskasta.
It is the means whereby we can be forgiven and healed from the pain of our sins.

voorbeelde

b) Hälytysjärjestelmä, jonka avulla aluksen päällystö voi antaa hälytyksen matkustajille.
(b) an alarm system enabling the vessel's command to alert passengers.

Haluaisin kiittää teitä parlamentin korvaamattomasta panoksesta, jonka avulla tuloksiin päästiin tarvittavassa aikataulussa.
I would like to thank this House for your invaluable contribution in helping to achieve this in the necessary timeframe.

Vetoomus on Euroopan kansalaisille ja unionin asukkaille myönnetty oikeus, jonka avulla he voivat toteuttaa perussopimusten mukaisia oikeuksiaan.
Petitions are a recognised right of European citizens and residents of the European Union, enabling them to take advantage of the rights given to them by the Treaties.

Toimivaltaisen viranomaisen on otettava käyttöön vaatimustenmukaisuustarkastuksia koskeva kirjaamisjärjestelmä, jonka avulla voidaan osoittaa, että valvonta on suoritettu.
The competent authority must set up a system for recording checks on compliance so that control can be demonstrated.

28 Tämä valtakunta on Jehovan välikappale, jonka avulla hän toteuttaa tahtonsa.
28 That kingdom is Jehovah’s agency for the carrying out of his will.

Tämä on avainasemassa oleva väline, jonka avulla voidaan parantaa vakautta ja taloudellista hallintaa.
This is a key tool to enhance stability and economic governance.

Olen pyrkinyt kaikin keinoin tekemään parlamentissa yhteistyötä, jonka avulla löydetään tasapaino rakentavin mutta kuitenkin kriittisin menetelmin.
I have made every effort to arrive at a level of cooperation in Parliament in which this balance is struck in a constructive, yet critical, manner.

Toimet ovat osa laajempaa strategiaa, jonka avulla pyritään parantamaan kuluttajille lääkkeistä annettavia tietoja.
This will also form part of a broader strategy to improve the quality of existing consumer information on medicines.

Niinpä komitea ehdottaa uutta integroitua ohjelmaa, jonka avulla kyseistä toimintaa voidaan koordinoida nykyistä paremmin loppukäyttäjien eduksi.
A new integrated programme is therefore proposed, capable of better coordinating these activities for the benefit of end users.

Etsi yksinkertainen resepti, jonka avulla tuo ruokalaji on helppo valmistaa.
* Look for a simple recipe that brings swift results.

Mutta saat käyttää aluksen tietokonetta jonka avulla voit ladata datan täältä käsin.
But you can have full use of the ship's computer to set up a com link and upload your data from here.

(8) EPSS (Electronic Proposal Submission System) on ohjelmatyökalu, jonka avulla hakijat voivat laatia ja jättää ehdotuksensa sähköisessä muodossa.
(8) The EPSS is a tool to assist proposers to develop and submit their proposals electronically.

’Säätöjärjestelmällä’ tarkoitetaan laitetta, jonka avulla istuin tai istuimen osa voidaan säätää käyttäjälle sopivaan asentoon.
‘Adjustment system’ means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the seated occupant;

a) Hälytysjärjestelmä, jonka avulla matkustajat, miehistön jäsenet ja aluksen henkilökunta voivat antaa hälytyksen aluksen päällystölle ja miehistölle.
(a) an alarm system enabling passengers, crew members and shipboard personnel to alert the vessel's command and crew.

Servosse ratsasti eteenpäin, miettien tuumaa, jonka avulla hän voittaisi vihamiehensä.
Servosse rode on, revolving in his mind a plan by which he should discomfit his enemies.

Jäsenvaltion on toimitettava edustavaan aineistoon ja dokumentoituihin menetelmiin perustuvaa todistusaineistoa, jonka avulla ilmoitetut päästöt voidaan varmentaa riippumattomasti.
The Member State shall provide evidence in the form of representative data and documented methodologies to enable independent verification of the reported emissions.

Kehitetään asianmukainen investointiohjelma, jolla on rajallinen vaikutus velkataakkaan ja jonka avulla ylläpidetään kasvua ja vakautta ja luodaan työpaikkoja.
Develop a sound investment programme with limited impact on the debt burden and in view of sustaining growth, stability, job creation

Rautatieyrityksen on määriteltävä prosessi, jonka avulla sen junamiehistöt saavat ja ylläpitävät veto- ja liikkuvaa kalustoa koskevia tietoja.
The Railway Undertaking must define the process for the acquisition and retention of traction and rolling stock knowledge by its train crew.

Teidän ruumiinne on teidän mielenne työväline ja jumalallinen lahja, jonka avulla käytätte vapaata tahtoanne.
Your body is the instrument of your mind and a divine gift with which you exercise your agency.

Laaditaan yhteisön rehuaineluettelo, jäljempänä 'yhteisön luettelo', jonka avulla voidaan parantaa rehuaineiden ja rehuseosten merkitsemistä.
The Community Catalogue of feed materials (hereinafter "the Catalogue") shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials and compound feed.

’vaarahälyttimellä’ laitetta, jonka avulla henkilö voi vaaratilanteessa kutsua apua ajoneuvoon asennetun hälytyslaitteen avulla
‘Panic Alarm’ means a device which enables a person to use an alarm, installed on the vehicle, to summon assistance in an emergency.

Rakennammeko infrastruktuurin, jonka avulla ne voivat ratkaista tämän ongelman?
Do we create infrastructure so that they can come out of this problem?

Tarkistus sisältää menettelyn, jonka avulla mainitut aineet voidaan sisällyttää liitteeseen XIV a.
Provides a procedure for inclusion in Annex XIVa.

En pidä alkuperämaan periaatetta taikasanana, jonka avulla saavutetaan kertaheitolla markkinoiden integroituminen.
I do not regard the country-of-origin principle as a magic bullet to achieve market integration at a single stroke.

kehottaa komissiota kehittämään koordinoidun strategian, jonka avulla tehostetaan veropetosten torjuntaa, sillä alv-petokset vahingoittavat unionin taloudellisia etuja;
Urges the Commission to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, as VAT fraud affects the financial interests of the Community;